Du 13 au 15 août, le Dr Lu Guo, fondateur de Beijing Suntrans Language Translation Company, a participé à la visite et à l'enquête du secrétaire du comité du parti du Collège universitaire de Lanzhou, Lu Xiaobing, du secrétaire adjoint Fang Yan et du secrétaire adjoint du comité du parti et vice-président Chang Tao de l'École de gestion. En tant qu'entreprise de référence profondément engagée dans la coopération école-entreprise, Sunshine Transcreation est devenue une base de stages pour de nombreuses universités ; Le Dr Lu Guo est également tuteur universitaire, non seulement à l'École des arts libéraux de l'Université des mines et technologies de Chine (Beijing), à l'École des langues étrangères de l'Université de Lanzhou, à l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord, à l'École des langues étrangères de l'Université normale du Nord-Ouest, à l'Université de Changchun, au Collège Wanxi, à l'Université normale du Liaoning, à l'Institut de technologie de Hubei Wuchang et à d'autres universités. Les tuteurs hors campus du MTI pour le Master de traduction et d'interprétation sont également invités à fournir des conseils pédagogiques à le niveau master pour les autres universités partenaires, formant un avantage à deux roues motrices de « pratique en entreprise + formation universitaire ». Sur cette base, les deux parties ont mené des consultations approfondies axées sur des domaines clés tels que les mécanismes de collaboration école-entreprise, les parcours de développement des talents et l'adéquation des stages et des emplois, et ont clarifié l'orientation de la coopération.

Cet échange constitue non seulement une opportunité importante pour les ressources école-entreprise de se compléter, mais aussi une mesure pragmatique pour construire conjointement un écosystème de talents industriels. Ici, Suntrans accueille également sincèrement les nouveaux diplômés des universités et les étudiants de maîtrise pour venir faire des stages. Grâce à une participation immersive à des projets de traduction réels, nous pouvons parvenir à une responsabilisation bilatérale des capacités personnelles et au développement de l'entreprise.

图片

图片

图片

图片

图片

Cette fois, une délégation de l'Université de Lanzhou s'est rendue à Pékin pour mener une activité spéciale de « Visite d'entreprises pour des opportunités d'emploi », visant à approfondir les liens avec les anciens élèves, à rassembler leurs forces et à répondre avec précision aux besoins des entreprises en fonction des aspirations des étudiants en matière de stage, d'emploi et d'orientations professionnelles. En tant que l'un des représentants des sociétés d'anciens élèves de l'Université de Lanzhou, Suntrans a répondu positivement et a pleinement coopéré aux travaux de recherche. Le Dr Lu Guo a présenté en détail l'histoire du développement, la structure commerciale et les tendances de développement de l'industrie de Suntrans aux dirigeants invités - des services de traduction professionnels dans les domaines des mines et de l'énergie, de l'économie et du commerce internationaux, à l'expansion commerciale combinée de « traduction + conseil », qui ont pleinement démontré la compétitivité fondamentale et le potentiel de développement de l'entreprise dans le secteur des services linguistiques.

Au cours de la discussion, les deux parties se sont concentrées sur la formation des talents et sur la coopération en matière de stages et d'emploi. Les dirigeants de l'Université de Lanzhou ont présenté le système de formation des talents de l'école pour les spécialisations concernées et les besoins de stages et d'emploi des étudiants. Suntrans a combiné les exigences de l'industrie de la traduction en matière de talents complets et a proposé des suggestions de formation de stage « théorie + pratique » : grâce à la création de postes de stage, de conférences industrielles, de développement conjoint de cours pratiques, etc., les étudiants peuvent se familiariser à l'avance avec les normes de l'industrie, accumuler une expérience pratique et jeter une base solide pour le développement de carrière futur. Dans le même temps, les deux parties sont parvenues à un consensus préliminaire sur l'établissement d'un mécanisme de coopération école-entreprise à long terme et espèrent utiliser cette visite comme une opportunité pour intégrer davantage les ressources école-entreprise, parvenir à une adéquation précise entre la formation des talents et les besoins des entreprises, et contribuer à améliorer la qualité de l'emploi des étudiants.

La visite de la délégation de l'Université de Lanzhou a non seulement jeté un pont solide pour la communication école-entreprise, mais a également offert de nouvelles opportunités à Suntrans pour attirer des talents de grande qualité et approfondir la coopération industrie-université-recherche. Sunshine Transcreation continuera de tirer parti des ressources de l'industrie, de promouvoir activement la coopération avec les universités et de contribuer à la formation de talents plus professionnels en matière de services linguistiques qui répondent aux besoins de l'industrie.

图片


Présentation de l'École de langues étrangères de l'Université de Lanzhou

L'histoire de l'École des langues étrangères de l'Université de Lanzhou remonte à 1946, lorsque l'Université nationale de Lanzhou a été fondée. À cette époque, l'École des arts libéraux comprenait cinq départements, dont l'anglais et le russe. Après l'ajustement départemental en 1952, les départements de russe et d'anglais ont été fusionnés dans d'autres universités, ne laissant que la Section d'enseignement et de recherche en langues étrangères (appelée Section d'enseignement et de recherche en russe de 1952 à 1956). En 1970, le Département des langues et littératures étrangères a été créé et, en 1999, il a fusionné avec le Département d'enseignement de l'anglais de l'Université pour former l'École des langues étrangères. En 2004, le département d'enseignement des langues étrangères de l'ancienne faculté de médecine de Lanzhou a été fusionné pour former l'échelle actuelle.

Le collège compte actuellement 139 membres du corps professoral, dont 123 enseignants à temps plein (dont 19 professeurs et 32 ​​professeurs associés), 16 cadres de direction du parti et du gouvernement, ainsi que 20 professeurs de langues étrangères et 1 expert étranger. Il forme chaque année plus de 900 étudiants de premier cycle et de maîtrise.

En termes de disciplines et de spécialisations, le collège compte 5 spécialisations de premier cycle : anglais, russe, japonais, allemand et français, 4 instituts de recherche : littérature étrangère, linguistique étrangère et linguistique appliquée, études régionales et nationales et traduction, ainsi que des établissements d'enseignement tels que le Centre public d'enseignement des langues étrangères et le Centre d'enseignement MTI.

Le Département d'anglais a été fondé en 1947 et était l'un des cinq départements initialement créés à l'École des arts libéraux. Le professeur Shui Tiantong, diplômé de Harvard, a été le premier directeur du département. Cette majeure a commencé à recruter des étudiants en master en 1979. Elle a été autorisée par la première promotion de masters en langue et littérature anglaises en 1981. En 2010, elle a été autorisée en tant que master de premier niveau en langues et littératures étrangères et master en traduction (MTI). En 2017, elle a été classée discipline clé des langues et littératures étrangères dans la province du Gansu. En 2019 et 2020, elle a été approuvée comme majeure de première classe dans la province du Gansu et comme majeure nationale de première classe. La majeure met en œuvre un système d'équipe d'enseignement et un système de tutorat de premier cycle, s'appuyant sur le programme de formation conjoint « 3+1 » « 3+1+1 » et le programme d'échange inter-écoles avec l'Université de Western Sydney, en Australie, pour offrir aux étudiants une richesse d'opportunités d'apprentissage nationales et étrangères.

Le Dr Lu Guo, fondateur de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., s'est toujours engagé à promouvoir le développement des talents dans le secteur des services linguistiques et continue de déployer des efforts dans le domaine de l'intégration industrie-éducation. En plus de l'Université normale du Nord-Ouest et de l'Université de Lanzhou, il prend également l'initiative de promouvoir Suntrans pour coopérer avec de nombreuses universités nationales afin de construire conjointement des bases de stages et d'intégrer profondément les ressources industrielles et les avantages pratiques de l'entreprise dans le système de formation des talents des universités. Ces bases de stages s'appuient sur les projets de traduction professionnelle de Suntrans dans les domaines de l'énergie minière, de l'économie et du commerce internationaux, de la biomédecine et d'autres domaines spéciaux pour offrir aux étudiants des opportunités pratiques complètes depuis la pratique du processus de traduction, l'application de la terminologie professionnelle jusqu'à la communication et la collaboration interculturelles, aidant les étudiants à accomplir rapidement la transition des capacités du campus au lieu de travail.

Grâce à sa profonde accumulation académique et à sa riche expérience industrielle, le Dr Lu Guo est non seulement tuteur de maîtrise à l'Université normale du Nord-Ouest et à l'Université de Lanzhou, mais est également invité à entreprendre un travail de tutorat de maîtrise dans d'autres universités partenaires. Il adhère au modèle d'orientation à double voie « théorie + pratique », qui non seulement guide les étudiants dans la recherche théorique et l'innovation technologique en traduction, mais dispense également un enseignement de cas basé sur des projets d'entreprise réels, en s'efforçant de cultiver des talents composés de services linguistiques dotés à la fois de solides compétences professionnelles et de capacités pratiques.

图片

Le 23 mars 2017, le Dr Lu Guo de Suntrans a reçu la lettre de nomination de consultant principal du studio d'orientation « Vie, études, emploi et entrepreneuriat » de l'École des sciences de la vie de la Northwest Normal University.

图片

Le Dr Lu Guo, président de Suntrans, a été nommé tuteur de troisième cycle pour les étudiants de maîtrise en traduction hors campus de l'Université chinoise des mines et des technologies (Pékin). Lettre de nomination, 10 novembre 2019

图片

Le Dr Lu Guo, président de Suntrans, a été embauché comme instructeur pratique pour les étudiants en maîtrise de traduction hors campus de la Northwest Normal University. Lettre de nomination, 6 octobre 2020

图片

Le camarade Song Weiyi de Suntrans a été embauché comme tuteur pratique hors campus pour la spécialisation en traduction anglaise de l'École des langues étrangères de l'Université de Changchun. Lettre de nomination, 1er mai 2022

图片

Le camarade Wen Ting de Suntrans a été embauché comme tuteur pratique hors campus pour la spécialisation en traduction anglaise de l'École des langues étrangères de l'Université de Changchun. Lettre de nomination, 1er mai 2022

Ici, Suntrans accueille également sincèrement les nouveaux diplômés des universités et les étudiants en master pour venir faire un stage ! Nous offrirons aux stagiaires une formation préalable à l'emploi systématique, des conseils individuels de traducteurs expérimentés et de précieuses opportunités de participer à des projets clés, les aidant à améliorer leurs capacités professionnelles dans la pratique, à accumuler une expérience dans le secteur, à grandir avec Suntrans et à contribuer conjointement au développement du secteur des services linguistiques.

Lorsqu’il s’agit de recruter des « stagiaires en traduction », ne pensez-vous pas immédiatement : Harm, n’est-ce pas juste un petit travail transparent de recherche de mots, de correction de grammaire et de ponctuation devant l’écran tous les jours ?

Grosse fuite ! Il faut aujourd'hui rectifier le nom de ce poste : ce n'est pas un « métier de corvée », c'est clairement un stage de formation d'« opérateur de projet polyvalent » ! Je dois être le "directeur en chef du projet de traduction", le "agent de liaison traducteur" et le "petit expert en composition". Je suis très occupé, mais les compétences que j'ai acquises peuvent remplir un demi-sac !

Ne vous souciez pas de lire de la littérature professionnelle au début (bien sûr, vous devrez de temps en temps montrer vos mains), votre vie quotidienne est certainement plus excitante que de « consulter le dictionnaire » : lorsque vous lancez des projets de traduction, vous devez clarifier les besoins des clients avec une liste de demandes, formuler un plan d'exécution, organiser les traducteurs, la relecture et la composition comme un processus de mariage, surveiller le processus en temps réel et commenter les problèmes ; lorsque vous jugez du professionnalisme et de la difficulté du projet, vous devez faire correspondre avec précision les ressources des traducteurs, coordonner l'attribution des tâches et devenir un « microphone bidirectionnel » Coordonner les besoins des clients et des traducteurs, optimiser la qualité, la période de construction et les coûts ; en même temps, maintenir la base de données des ressources du traducteur, effectuer l'examen préliminaire des manuscrits de traduction, aider à la composition, fournir des commentaires sur les performances du traducteur et aider à la gestion, et participer profondément aux opérations de base de « coordination des projets, connexion des ressources et contrôle de la qualité » tout au long du processus.

Les exigences du poste « fort sens des responsabilités, bonne communication, forte capacité de planification et d'exécution » sont en fait très pratiques après le démantèlement : vous devez avoir un « physique résistant » et être capable d'élaborer rapidement des plans de secours face aux rappels des clients et aux urgences des traducteurs ; vous devez être capable de « parler clairement » et de communiquer avec précision vos besoins, et vous pouvez développer des compétences de communication dans l'amarrage à haute fréquence même s'il existe des peurs sociales ; vous devez également disposer d'un « contrôle des détails », prêter une attention particulière aux traductions manquantes, aux problèmes de terminologie, de ponctuation et de composition dans le manuscrit de traduction, et mettre en œuvre efficacement les exigences « servir les clients et contrôler la qualité du projet ».

Vous pouvez être tellement occupé avec une commande que vous n'avez même pas le temps de boire de l'eau, ou vous pouvez être confus parce que vous êtes exposé pour la première fois à un petit projet linguistique, mais vous ne « plaisanterez » jamais - vous pouvez maîtriser complètement l'ensemble du processus d'un projet de traduction de 0 à 1, apprendre à connaître des traducteurs dans divers domaines, acquérir secrètement des compétences en traduction et développer une mentalité de « ne pas paniquer quand les choses arrivent ». Ces compétences sont bien plus pratiques que « rechercher 100 mots ». Alors, si vous ne souhaitez pas trouver un stage « copier-coller », mais que vous souhaitez vraiment comprendre les projets et développer des compétences techniques, ce poste de « Majordome de projets de traduction » est vraiment fait pour vous ! Après tout, les stagiaires capables de coordonner, de bien communiquer et de comprendre le contrôle qualité seront populaires partout où ils iront.

Présentation du personnage

图片

Transcréation du soleil de Pékin Dr Lu Guo

Lu Guo, homme, né en 1977, originaire de Dunhuang, province du Gansu, travaille désormais à Pékin. Chercheur postdoctoral à l'Université de Pékin, président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. et PDG de Suntrans Consulting LLC aux États-Unis. Il est principalement engagé dans la recherche dans le domaine des mines et de l'énergie et dans les travaux connexes d'interprétation simultanée, de conseil minier et d'exposition.

Lv Guo, est titulaire d'un doctorat. en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux de l'Université chinoise des géosciences (Pékin). Il a étudié à l'étranger à l'Université de Miami aux États-Unis pendant son doctorat. et a été chercheur postdoctoral en géologie à l'Université de Pékin. Il a également travaillé à temps partiel chez BHP Billiton, la plus grande société minière au monde en Australie, et au Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey. En 2008, il a fondé Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) ; en 2011, il fonde New York Suntrans Consulting LLC. Expérience de traduction et de conseil dans le secteur minier dans plus de 40 pays.

Lu Guo a participé à la compilation d'une série de guides d'investissement minier pour divers pays et de nombreux ouvrages dans le domaine de la géologie et des mines, et a fourni des services de traduction pendant de nombreuses années pour d'importantes conférences et forums tels que la Conférence minière internationale de Chine, l'Association canadienne des prospecteurs et développeurs (PDAC), le Forum de coopération minière Chine-ASEAN, le Forum du minerai de fer, le ministère des Terres et des Ressources, la Commission géologique de Chine et les cours de formation sur l'aide étrangère du ministère du Commerce. Parallèlement, il a également voyagé dans plus de 40 pays et régions tels que le Canada, les États-Unis, l'Ouganda, le Rwanda, l'Éthiopie, Hong Kong, le Pakistan, le Sri Lanka, Singapour, la France, le Costa Rica, l'Équateur, la Malaisie et l'Iran pour fournir des services de traduction géologique et minière, et a participé à l'acquisition de nombreux projets miniers internationaux à grande échelle. Depuis 2023, il a organisé et présidé le 9 « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » et le 5 « Forum du Sommet international de la traduction en Chine ».

expérience d'apprentissage

1. De janvier 2012 à juin 2016, chercheur postdoctoral au Département de géologie, École des sciences de la Terre et de l'espace, Université de Pékin, spécialisation en géologie ;

2. D'août 2008 à décembre 2009, formation conjointe de doctorants à l'Université de Miami aux États-Unis, dans la direction de la géomicrobiologie ;

3. De juillet 2006 à septembre 2008, l'Institut de microbiologie de l'Académie chinoise des sciences a formé conjointement des doctorants dans le domaine de la géomicrobiologie ;

4.2006-2011, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, doctorat en sciences ;

5.2003-2006, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, maîtrise ès sciences ;

6. 2001-2004, Université de Lanzhou, spécialisation en enseignement de l'anglais, deuxième licence ;

7.1996-2000, Northwest Normal University, spécialisation en sciences biologiques, baccalauréat ès sciences.

Expérience de travail

1. De février 2008 à aujourd'hui, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., président, traducteur et consultant minier ;

2. De mai 2011 à aujourd'hui, PDG de Suntrans Consulting LLC., New York, États-Unis ;

3. De décembre 2009 à mai 2010, Centre de recherche sur le développement, Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger, Commission géologique de Chine ;

4. D’avril 2006 à août 2008, la société australienne BHP Billiton, exploration et traduction de mines de cuivre porphyrique ;

5. Septembre 2000-juin 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, professeur d'anglais au lycée ;

Travail social à temps partiel

1. De 2019 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint de la Société géophysique chinoise, Comité professionnel de physique et de chimie tectonique ;

2. De 2018 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du comité professionnel de l'économie de l'industrie des ressources de la Société géologique de Chine ;

3. De 2020 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du Comité professionnel du secteur minier de l'Association de développement économique Chine-Asie ;

4. Depuis 2016, Association des traducteurs de Chine, professeur de formation en traduction ;

5. Depuis juin 2016, Université chinoise des mines et technologies (Pékin), Département des langues étrangères, École des arts libéraux, tuteur hors campus pour la maîtrise en traduction ;

6. De décembre 2020 à aujourd'hui, il est tuteur hors campus pour l'École des langues étrangères de l'Université normale du Nord-Ouest, l'École des arts libéraux de l'Université des mines et technologies de Chine et le Master de traduction de l'Université de Changchun ; et professeur d'anglais à l'École des langues étrangères de l'Université de West Anhui.


← Retour