از 13 تا 15 آگوست، دکتر لو گو، موسس شرکت ترجمه زبان ترجمه پکن سانشاین، در بازدید و تحقیق از دبیر کمیته حزب کالج دانشگاه لانژو، لو شیائوبینگ، معاون دبیر، فانگ یان، و معاون دبیر کمیته حزب و معاون رئیس، چانگ تائو از دانشکده مدیریت شرکت کرد. Sunshine Transcreation به عنوان بنچمارکی که عمیقاً درگیر همکاری مدرسه و سازمان است، به پایگاه کارآموزی برای بسیاری از دانشگاه ها تبدیل شده است. دکتر لو گوو همچنین یک مدرس دانشگاه است، نه تنها دانشکده هنرهای لیبرال دانشگاه معدن و فناوری چین (پکن)، دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه لانژو، دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه برق شمال چین، دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه نرمال شمال غرب، دانشگاه چانگچون، کالج وانشی، دانشگاه لیائونینگ نرمال وان‌کمانگ، مؤسسه فناوری M. از معلمان دوره کارشناسی ارشد ترجمه و تفسیر نیز دعوت می شود تا راهنمایی های تدریس در سطح کارشناسی ارشد را برای سایر دانشگاه های همکار ارائه دهند و مزیت دو چرخ محرک "عملیات سازمانی + تحصیلات دانشگاهی" را تشکیل دهند. بر این اساس، دو طرف رایزنی‌های عمیقی را با تمرکز بر حوزه‌های کلیدی مانند مکانیسم‌های همکاری مدرسه و شرکت، مسیرهای پرورش استعداد و تطبیق کارآموزی و اشتغال انجام دادند و تمرکز همکاری را روشن کردند.

این مبادله نه تنها فرصتی مهم برای منابع مدرسه-شرکت برای تکمیل یکدیگر است، بلکه یک اقدام عملی برای ایجاد مشترک اکوسیستم استعدادهای صنعتی است. در اینجا، Suntrans نیز صمیمانه از فارغ التحصیلان تازه وارد از دانشگاه ها و دانشجویان کارشناسی ارشد برای حضور در دوره کارآموزی استقبال می کند. از طریق مشارکت همه جانبه در پروژه های ترجمه واقعی، می توانیم به توانمندسازی دو طرفه توانایی های شخصی و توسعه شرکت دست یابیم.

图片

图片

图片

图片

图片

این بار هیئتی از دانشگاه لانژو برای انجام فعالیت ویژه "بازدید از شرکت ها برای فرصت های شغلی" با هدف تعمیق ارتباطات فارغ التحصیلان، جمع آوری قدرت فارغ التحصیلان و برآورده کردن دقیق نیازهای شرکت ها بر اساس آرزوهای کارآموزی و اشتغال دانشجویان و جهت گیری های حرفه ای به پکن رفتند. به عنوان یکی از نمایندگان شرکت های فارغ التحصیل دانشگاه لانژو، Suntrans پاسخ مثبت داد و به طور کامل با کار تحقیقاتی همکاری کرد. دکتر لو گوئو تاریخچه توسعه، طرح‌بندی کسب‌وکار و روند توسعه صنعت Suntrans را با جزئیات به رهبران بازدیدکننده معرفی کرد - از خدمات ترجمه حرفه‌ای در زمینه‌های معدن و انرژی، اقتصاد بین‌المللی و تجارت، تا گسترش تجارت ترکیبی "ترجمه + مشاوره" که کاملاً رقابتی و پتانسیل توسعه شرکت در صنعت خدمات زبانی را نشان می‌دهد.

در این گفتگو دو طرف بر روی آموزش استعدادها و همکاری های کارآموزی و اشتغال تمرکز کردند. رهبران دانشگاه لانژو سیستم آموزش استعدادهای مدرسه را برای رشته های مرتبط و نیازهای کارآموزی و اشتغال دانشجویان معرفی کردند. Suntrans الزامات صنعت ترجمه را برای استعدادهای جامع ترکیب کرد و پیشنهادات آموزشی کارآموزی "نظریه + عمل" را ارائه کرد: از طریق ایجاد موقعیت های کارآموزی، سخنرانی های صنعتی، توسعه مشترک دوره های عملی و غیره، دانشجویان می توانند از قبل با هنجارهای صنعت آشنا شوند، تجربیات عملی را جمع آوری کنند و پایه ای محکم برای توسعه شغلی آینده ایجاد کنند. در همان زمان، دو طرف به اجماع اولیه در مورد ایجاد یک مکانیسم همکاری بلندمدت مدرسه و شرکت دست یافتند و امیدوار بودند که از این بازدید به عنوان فرصتی برای ادغام بیشتر منابع مدرسه و بنگاه، دستیابی به اتصال دقیق آموزش استعدادها و نیازهای سازمانی و کمک به بهبود کیفیت اشتغال دانش‌آموزان استفاده کنند.

بازدید هیئت دانشگاه لانژو نه تنها پلی محکم برای ارتباط مدرسه- شرکت ایجاد کرد، بلکه فرصت های جدیدی را برای ترجمه Sunshine برای جذب استعدادهای با کیفیت بالا و تعمیق همکاری صنعت-دانشگاه-پژوهش فراهم کرد. Sunshine Transcreation به بهره گیری از منابع صنعت، ترویج فعالانه همکاری با دانشگاه ها و کمک به پرورش استعدادهای حرفه ای خدمات زبانی که نیازهای صنعت را برآورده می کند، ادامه خواهد داد.

图片


مروری بر دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه لانژو

تاریخچه دانشکده زبان های خارجی دانشگاه لانژو را می توان به سال 1946، زمانی که دانشگاه ملی لانژو تأسیس کرد، ردیابی کرد. در آن زمان، دانشکده هنرهای لیبرال شامل پنج بخش شامل انگلیسی و روسی بود. پس از تعدیل دپارتمان در سال 1952، دپارتمان‌های روسی و انگلیسی در دانشگاه‌های دیگر ادغام شدند و تنها بخش آموزش و تحقیقات زبان‌های خارجی (که از سال 1952 تا 1956 بخش آموزش و تحقیقات روسی نامیده می‌شد) باقی ماند. در سال 1970، دپارتمان زبان‌ها و ادبیات خارجی تأسیس شد و در سال 1999 با گروه آموزش انگلیسی دانشگاه ادغام شد و دانشکده زبان‌های خارجی را تشکیل داد. در سال 2004، بخش آموزش زبان های خارجی کالج پزشکی لانژو سابق ادغام شد تا مقیاس فعلی را تشکیل دهد.

این کالج در حال حاضر دارای 139 عضو هیئت علمی شامل 123 معلم تمام وقت (شامل 19 استاد و 32 دانشیار)، 16 کادر مدیریت حزبی و دولتی و 20 معلم زبان خارجی و 1 کارشناس خارجی است. این دانشگاه هر ساله بیش از 900 دانشجوی کارشناسی و کارشناسی ارشد را آموزش می دهد.

از نظر رشته ها و گرایش ها، این کالج دارای 5 گرایش در مقطع کارشناسی انگلیسی، روسی، ژاپنی، آلمانی و فرانسوی، 4 موسسه تحقیقاتی: ادبیات خارجی، زبان شناسی خارجی و زبان شناسی کاربردی، مطالعات منطقه ای و ملی و ترجمه و همچنین موسسات آموزشی مانند مرکز عمومی آموزش زبان های خارجی و مرکز آموزشی MTI می باشد.

دپارتمان انگلیسی در سال 1947 تأسیس شد و یکی از پنج دپارتمان بود که ابتدا در دانشکده هنرهای لیبرال تأسیس شد. پروفسور شوی تیانتونگ، فارغ التحصیل هاروارد، به عنوان اولین رئیس دپارتمان خدمت کرد. این گرایش از سال 1358 شروع به جذب دانشجو در مقطع کارشناسی ارشد کرد و در سال 1360 با اولین دوره کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی مجوز گرفت و در سال 1389 به عنوان مقطع کارشناسی ارشد سطح اول زبان و ادبیات خارجی و کارشناسی ارشد مترجمی (MTI) مجاز شد. در سال 2017، به عنوان یک رشته کلیدی در زبان و ادبیات خارجی در استان گانسو رتبه بندی شد. در سال 2019 و 2020، به عنوان یک رشته درجه یک در استان گانسو و یک رشته درجه یک ملی تایید شد. این رشته یک سیستم تیم تدریس دروس و یک سیستم تدریس خصوصی در مقطع کارشناسی را با تکیه بر برنامه آموزشی مشترک «3+1» «3+1+1» و برنامه تبادل بین مدارس با دانشگاه وسترن سیدنی استرالیا اجرا می‌کند تا فرصت‌های یادگیری داخلی و خارجی فراوانی را برای دانشجویان فراهم کند.

دکتر Lu Guo، بنیانگذار Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، همیشه متعهد به ترویج پرورش استعداد در صنعت خدمات زبان بوده و به تلاش خود در زمینه ادغام صنعت و آموزش ادامه می دهد. علاوه بر دانشگاه نرمال نورث وست و دانشگاه لانژو، او همچنین رهبری ترجمه Sunshine را برای همکاری با بسیاری از دانشگاه های داخلی به منظور ایجاد مشترک پایه های تمرین کارآموزی و ادغام عمیق منابع صنعتی و مزایای عملی شرکت در سیستم آموزش استعدادهای دانشگاه ها بر عهده می گیرد. این پایه‌های کارآموزی بر پروژه‌های ترجمه حرفه‌ای Suntrans در انرژی معدن، اقتصاد و تجارت بین‌الملل، زیست‌پزشکی و سایر زمینه‌های خاص متکی است تا فرصت‌های عملی زنجیره‌ای کامل از تمرین فرآیند ترجمه، کاربرد اصطلاحات حرفه‌ای تا ارتباطات و همکاری بین فرهنگی را برای دانشجویان فراهم کند، و به دانشجویان کمک می‌کند تا انتقال قابلیت‌ها از دانشگاه به محل کار را به سرعت تکمیل کنند.

دکتر لو گوئو با انباشت آکادمیک عمیق و تجربه صنعتی غنی خود، نه تنها به عنوان استاد راهنما در دانشگاه نرمال نورث وست و دانشگاه لانژو خدمت می کند، بلکه از او برای انجام کار تدریس خصوصی در سایر دانشگاه های همکار دعوت می شود. او به مدل هدایت دوگانه «نظریه + عمل» پایبند است، که نه تنها دانش آموزان را به کندوکاو در تحقیقات نظری و نوآوری های تکنولوژیکی در ترجمه راهنمایی می کند، بلکه آموزش موردی را بر اساس پروژه های واقعی شرکتی انجام می دهد و در تلاش برای پرورش استعدادهای خدمات زبان مرکب با مهارت های حرفه ای قوی و قابلیت های عملی است.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans نامه انتصاب مشاور ارشد استودیوی راهنمایی «زندگی، تحصیل، اشتغال و کارآفرینی» را توسط دانشکده علوم زندگی دانشگاه نرمال نورث وست در 23 مارس 2017 دریافت کرد.

图片

دکتر لو گو، رئیس ترجمه Sunshine، به عنوان معلم خصوصی برای دانشجویان کارشناسی ارشد ترجمه خارج از دانشگاه در دانشگاه معدن و فناوری چین (پکن) منصوب شد. نامه انتصاب، 10 نوامبر 2019

图片

دکتر لو گو، رئیس ترجمه Sunshine، به عنوان یک مربی عملی برای دانشجویان کارشناسی ارشد ترجمه خارج از دانشگاه در دانشگاه نرمال نورث وست استخدام شد. نامه انتصاب، 6 اکتبر 2020

图片

رفیق سونگ وییی از ترجمه سانشاین به عنوان معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای رشته مترجمی انگلیسی دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه چانگچون استخدام شد. نامه انتصاب، 1 مه 2022

图片

رفیق ون تینگ از ترجمه Sunshine به عنوان معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای رشته مترجمی انگلیسی دانشکده زبان های خارجی دانشگاه چانگچون استخدام شد. نامه انتصاب، 1 مه 2022

در اینجا، Suntrans نیز صمیمانه از فارغ التحصیلان تازه وارد از دانشگاه ها و دانشجویان کارشناسی ارشد استقبال می کند تا بیایند و کارآموزی کنند! ما به کارآموزان آموزش سیستماتیک قبل از کار، راهنمایی انفرادی از سوی مترجمان ارشد، و فرصت‌های ارزشمند برای شرکت در پروژه‌های کلیدی ارائه می‌کنیم و به آنها کمک می‌کنیم تا قابلیت‌های حرفه‌ای خود را در عمل بهبود بخشند، تجربه صنعت را جمع‌آوری کنند، همراه با Suntrans رشد کنند، و مشترکاً به توسعه صنعت خدمات زبان کمک کنند.

وقتی صحبت از استخدام «کارآموزان ترجمه» می‌شود، بلافاصله فکر نمی‌کنید: مضر است، آیا این فقط یک کار کمی شفاف جستجو کردن کلمات، تصحیح دستور زبان، و انتخاب نشانه‌های نقطه‌گذاری جلوی صفحه نمایش نیست؟

نشتی بزرگ! امروز ما باید نام این موقعیت را تصحیح کنیم - این یک "کار سخت" نیست، به وضوح یک اردوی آموزشی برای "اپراتور پروژه همه جانبه" است! من باید «مدیر ارشد پروژه ترجمه»، «افسر رابط مترجم» و «کارشناس کوچک حروفچینی» باشم. من واقعاً سرم شلوغ است، اما مهارت هایی که آموخته ام می تواند نیمی از گونی را پر کند!

نگران خواندن ادبیات حرفه ای در ابتدای کار نباشید (البته گاهی اوقات مجبور خواهید بود دستان خود را نشان دهید)، زندگی روزمره شما قطعاً هیجان انگیزتر از «به دنبال فرهنگ لغت» است: هنگام اتصال پروژه های ترجمه، باید نیازهای مشتری را با لیست تقاضا روشن کنید، یک برنامه اجرایی تنظیم کنید، مترجمان را تنظیم کنید، تصحیح، و حروفچینی را مانند فرآیند عروسی واقعی، نظارت بر مشکلات مربوط به بازخورد. هنگام قضاوت در مورد حرفه ای بودن و دشواری پروژه، باید منابع مترجم را دقیقاً مطابقت دهید، تخصیص وظایف را هماهنگ کنید و به یک "میکروفون دو طرفه" تبدیل شوید. هماهنگی نیازهای مشتریان و مترجمان، بهینه سازی کیفیت، دوره ساخت و هزینه. در عین حال، پایگاه داده منابع مترجم را حفظ کنید، بازبینی اولیه نسخه های خطی ترجمه را انجام دهید، به حروفچینی کمک کنید، بازخوردی در مورد عملکرد مترجم ارائه دهید و به مدیریت کمک کنید، و عمیقاً در عملیات اصلی "هماهنگی پروژه ها، اتصال منابع و کنترل کیفیت" در کل فرآیند مشارکت کنید.

الزامات شغلی "احساس مسئولیت قوی، ارتباط خوب، برنامه ریزی قوی و توانایی اجرا" در واقع پس از برچیدن بسیار کاربردی است: شما باید "فیزیکی دردسرساز" داشته باشید و بتوانید در هنگام مواجهه با یادآوری مشتری و موارد اضطراری مترجم، به سرعت برنامه های پشتیبان تهیه کنید. شما باید بتوانید "روشن صحبت کنید" و نیازها را به طور دقیق بیان کنید، و می توانید مهارت های ارتباطی را در اتصال با فرکانس بالا توسعه دهید، حتی اگر ترس های اجتماعی وجود داشته باشد. شما همچنین باید یک "کنترل جزئیات" داشته باشید، به ترجمه ها، اصطلاحات، علائم نگارشی و حروفچینی موجود در نسخه خطی ترجمه توجه زیادی داشته باشید و الزامات "خدمت به مشتریان و کنترل کیفیت پروژه" را به طور موثر اجرا کنید.

ممکن است آنقدر درگیر یک سفارش باشید که حتی وقت نوشیدن آب هم نداشته باشید، یا ممکن است گیج شوید زیرا برای اولین بار در معرض یک پروژه زبان کوچک قرار می گیرید، اما هرگز "احمق" نخواهید شد - می توانید به طور کامل بر کل فرآیند یک پروژه ترجمه از 0 تا 1 تسلط داشته باشید، مترجمان را در زمینه های مختلف بشناسید، مخفیانه مهارت های ترجمه را بیاموزید، و زمانی که اتفاقی افتاد، ذهنی دلسرد کنید. این مهارت ها بسیار کاربردی تر از "جستجوی 100 کلمه" هستند. بنابراین، اگر نمی‌خواهید یک دوره کارآموزی «کپی و چسباندن» پیدا کنید، اما می‌خواهید پروژه‌ها را به درستی درک کنید و مهارت‌های سخت را توسعه دهید، این موقعیت «ساده‌کار پروژه ترجمه» واقعاً برای شما مناسب است! به هر حال، کارآموزانی که می توانند هماهنگ کنند، به خوبی ارتباط برقرار کنند و کنترل کیفیت را درک کنند، هر کجا که بروند محبوب خواهند بود

معرفی شخصیت

图片

پکن تبدیل آفتاب دکتر لو گو

لو گوئو، مرد، متولد 1977، اصالتاً اهل دانهوانگ، استان گانسو، اکنون در پکن کار می کند. دانشجوی فوق دکترا در دانشگاه پکن، رئیس شرکت ترجمه زبان پکن Suntrans و مدیر عامل شرکت مشاوره Suntrans LLC در ایالات متحده. او عمدتاً به تحقیق در زمینه معدن و انرژی و تفسیر همزمان مرتبط، مشاوره معدنی و کار نمایشگاهی مشغول است.

Lv Guo، دارای مدرک Ph.D. در کانی شناسی، سنگ شناسی و ذخایر معدنی از دانشگاه علوم زمین چین (پکن). او در دوره دکتری خود در خارج از کشور در دانشگاه میامی آمریکا تحصیل کرد. و فوق دکترا در زمین شناسی در دانشگاه پکن بود. او همچنین به صورت پاره وقت در BHP Billiton، بزرگترین شرکت معدنی جهان در استرالیا، و دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور در سازمان زمین شناسی چین کار می کرد. در سال 2008، او پکن سانترانس ترجمه شرکت، آموزشی ویبولیتین (ترجمه Suntrans); در سال 2011، او New York Suntrans Consulting LLC را تأسیس کرد. تجربه ترجمه و مشاوره معدن در بیش از 40 کشور.

لو گو در گردآوری مجموعه ای از راهنمای سرمایه گذاری معدنی برای کشورهای مختلف و آثار بسیاری در زمینه زمین شناسی و معدن شرکت کرده است و سال ها خدمات ترجمه را برای کنفرانس ها و انجمن های مهمی مانند کنفرانس بین المللی معدن چین، انجمن جستجوگران و توسعه دهندگان کانادا (PDAC)، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن زمین شناسی و منابع معدنی چین-آسه آن ارائه کرده است. و دوره های آموزشی کمک های خارجی وزارت بازرگانی. وی همچنین به بیش از 40 کشور و منطقه مانند کانادا، ایالات متحده آمریکا، اوگاندا، رواندا، اتیوپی، هنگ کنگ، پاکستان، سریلانکا، سنگاپور، فرانسه، کاستاریکا، اکوادور، مالزی و ایران برای ارائه خدمات ترجمه زمین‌شناسی و معدنی سفر کرده و در بسیاری از پروژه‌های بزرگ بین‌المللی مشارکت داشته است. از سال 2023، او 9 "مجمع بین المللی توسعه معدن چین" و 5 "انجمن بین المللی ترجمه اجلاس چین" را سازماندهی و ریاست کرده است.

تجربه یادگیری

1. از ژانویه 2012 تا ژوئن 2016، دانشجوی فوق دکتری در گروه زمین شناسی، دانشکده علوم زمین و فضا، دانشگاه پکن، در رشته زمین شناسی.

2. از آگوست 2008 تا دسامبر 2009، دانشجویان دکتری مشترک در دانشگاه میامی در ایالات متحده، در گرایش ژئومیکروبیولوژی تربیت کردند.

3. از جولای 2006 تا سپتامبر 2008، مؤسسه میکروبیولوژی، آکادمی علوم چین به طور مشترک دانشجویان دکترا را در جهت ژئومیکروبیولوژی آموزش داد.

4.2006-2011، دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، گرایش کانی شناسی، سنگ شناسی، و ذخایر معدنی، دکترای علوم.

5.2003-2006، دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، گرایش کانی شناسی، سنگ شناسی، و ذخایر معدنی، مدرک کارشناسی ارشد.

6. 2001-2004، دانشگاه لانژو، گرایش آموزش زبان انگلیسی، مدرک لیسانس دوم;

7.1996-2000، دانشگاه نرمال شمال غرب، گرایش علوم زیستی، لیسانس علوم.

سابقه کار

1. از فوریه 2008 تاکنون، شرکت ترجمه زبان ترجمه پکن سانشاین، رئیس، مترجم و مشاور معدن.

2. از می 2011 تا کنون، مدیر عامل Suntrans Consulting LLC.، نیویورک، ایالات متحده آمریکا.

3. از دسامبر 2009 تا مه 2010، مرکز تحقیقات توسعه، دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور، سازمان زمین شناسی چین.

4. از آوریل 2006 تا اوت 2008، BHP Billiton استرالیا، اکتشاف و ترجمه معدن مس پورفیری.

5. سپتامبر 2000-ژوئن 2003، مدرسه راهنمایی دانهوانگ، گانسو، معلم انگلیسی دبیرستان.

شغل پاره وقت اجتماعی

1. از سال 2019 تا کنون، معاون دبیرکل انجمن ژئوفیزیک چین، فیزیک تکتونیکی و کمیته حرفه ای شیمی؛

2. از سال 2018 تاکنون، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای اقتصاد صنعت منابع انجمن زمین شناسی چین؛

3. از سال 2020 تا کنون، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای معدن، انجمن توسعه اقتصادی آسیای چین.

4. از سال 2016 تاکنون، انجمن مترجمان چین، معلم آموزش ترجمه.

5. از ژوئن 2016 تاکنون، دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)، گروه زبان های خارجی، دانشکده هنرهای لیبرال، معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه.

6. از دسامبر 2020 تاکنون، او به عنوان معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای دانشکده زبان های خارجی دانشگاه نرمال شمال غربی، دانشکده هنرهای لیبرال دانشگاه معدن و فناوری چین، و کارشناسی ارشد ترجمه در دانشگاه چانگچون خدمت می کند. و یک معلم انگلیسی در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه غرب آنهویی.


← بازگشت