Từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 8, Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Công ty Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh, đã tham gia chuyến thăm và điều tra của Bí thư Đảng ủy Đại học Lan Châu Lu Xiaobing, Phó Bí thư Fang Yan, Phó Bí thư Đảng ủy, Phó Hiệu trưởng Trường Quản lý Thường Đào. Là một doanh nghiệp chuẩn mực tham gia sâu sắc vào hợp tác nhà trường-doanh nghiệp, Sunshine Transcreation đã trở thành cơ sở thực tập cho nhiều trường đại học; Tiến sĩ Lu Guo cũng là gia sư đại học, không chỉ Trường Nghệ thuật Tự do của Đại học Mỏ và Công nghệ Trung Quốc (Bắc Kinh), Trường Ngoại ngữ của Đại học Lan Châu, Trường Ngoại ngữ của Đại học Điện lực Bắc Trung Quốc, Trường Ngoại ngữ của Đại học Sư phạm Tây Bắc, Đại học Trường Xuân, Cao đẳng Wanxi, Đại học Sư phạm Liaoning, Viện Công nghệ Vũ Xương Hồ Bắc và các trường đại học khác. Các gia sư MTI ngoài khuôn viên trường cho Thạc sĩ Dịch thuật và Phiên dịch cũng được mời hướng dẫn giảng dạy tại trình độ thạc sĩ cho các trường đại học đối tác khác, hình thành lợi thế xe hai bánh “thực hành doanh nghiệp + giáo dục đại học”. Trên cơ sở đó, hai bên đã tiến hành tham vấn chuyên sâu, tập trung vào các lĩnh vực chính như cơ chế hợp tác giữa nhà trường và doanh nghiệp, con đường bồi dưỡng nhân tài, thực tập và kết nối việc làm, đồng thời làm rõ trọng tâm của hợp tác.
Sự trao đổi này không chỉ là cơ hội quan trọng để các nguồn lực nhà trường-doanh nghiệp bổ sung cho nhau mà còn là biện pháp thiết thực để cùng nhau xây dựng hệ sinh thái nhân tài trong ngành. Tại đây, Suntrans cũng chân thành chào đón các bạn sinh viên mới tốt nghiệp từ các trường đại học và học viên có trình độ thạc sĩ đến thực tập. Thông qua việc tham gia tích cực vào các dự án dịch thuật thực tế, chúng ta có thể đạt được sự trao quyền hai chiều về khả năng cá nhân và sự phát triển của công ty.





Lần này, một phái đoàn của Đại học Lan Châu đã đến Bắc Kinh để thực hiện hoạt động đặc biệt “Thăm doanh nghiệp tìm cơ hội việc làm”, nhằm tăng cường kết nối cựu sinh viên, thu thập sức mạnh cựu sinh viên và đáp ứng chính xác nhu cầu của doanh nghiệp dựa trên nguyện vọng thực tập, việc làm và định hướng nghề nghiệp của sinh viên. Với tư cách là một trong những đại diện của các công ty cựu sinh viên Đại học Lan Châu, Suntrans đã phản hồi tích cực và hợp tác toàn diện với công việc nghiên cứu. Tiến sĩ Lu Guo đã giới thiệu chi tiết về lịch sử phát triển, cơ cấu kinh doanh và xu hướng phát triển ngành của Suntrans tới các lãnh đạo khách mời - từ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng, kinh tế và thương mại quốc tế đến việc mở rộng kinh doanh phức hợp “dịch thuật + tư vấn”, thể hiện đầy đủ tiềm năng cạnh tranh và phát triển cốt lõi của công ty trong ngành dịch vụ ngôn ngữ.
Trong quá trình thảo luận, hai bên tập trung vào vấn đề đào tạo nhân tài và hợp tác thực tập, việc làm. Lãnh đạo Đại học Lan Châu giới thiệu về hệ thống đào tạo nhân tài của trường đối với các chuyên ngành liên quan và nhu cầu thực tập, việc làm của sinh viên. Suntrans kết hợp các yêu cầu của ngành dịch thuật về nhân tài toàn diện và đưa ra các đề xuất đào tạo thực tập "lý thuyết + thực hành": thông qua việc thiết lập các vị trí thực tập, bài giảng trong ngành, cùng phát triển các khóa học thực tế, v.v., sinh viên có thể làm quen trước với các quy chuẩn của ngành, tích lũy kinh nghiệm thực tế và đặt nền tảng vững chắc cho sự phát triển nghề nghiệp trong tương lai. Đồng thời, hai bên đã đạt được sự đồng thuận sơ bộ về việc thiết lập cơ chế hợp tác lâu dài giữa nhà trường và doanh nghiệp và hy vọng sử dụng chuyến thăm này như một cơ hội để tích hợp hơn nữa các nguồn lực của nhà trường và doanh nghiệp, đạt được sự kết hợp chính xác giữa đào tạo nhân tài và nhu cầu của doanh nghiệp, đồng thời giúp nâng cao chất lượng việc làm của sinh viên.
Chuyến thăm của phái đoàn Đại học Lan Châu không chỉ xây dựng cầu nối vững chắc cho mối liên hệ giữa nhà trường và doanh nghiệp mà còn mang đến cơ hội mới cho Suntrans thu hút nhân tài chất lượng cao và tăng cường hợp tác nghiên cứu-trường đại học-nghiên cứu. Sunshine Transcreation sẽ tiếp tục tận dụng các nguồn lực của ngành, tích cực thúc đẩy hợp tác với các trường đại học và góp phần bồi dưỡng thêm nhiều nhân tài dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp đáp ứng nhu cầu của ngành.

Tổng quan về Khoa Ngoại ngữ, Đại học Lan Châu
Lịch sử của Trường Ngoại ngữ Đại học Lan Châu có thể bắt nguồn từ năm 1946, khi Đại học Quốc gia Lan Châu được thành lập. Vào thời điểm đó, Trường Nghệ thuật Tự do bao gồm năm khoa trong đó có tiếng Anh và tiếng Nga. Sau khi điều chỉnh khoa vào năm 1952, các khoa tiếng Nga và tiếng Anh được sáp nhập vào các trường đại học khác, chỉ còn lại Khoa Giảng dạy và Nghiên cứu Ngoại ngữ (gọi là Khoa Giảng dạy và Nghiên cứu tiếng Nga từ năm 1952 đến 1956). Năm 1970, Khoa Ngoại ngữ và Văn học được thành lập, đến năm 1999 sáp nhập với Khoa Sư phạm Tiếng Anh của trường Đại học để thành lập Khoa Ngoại ngữ. Năm 2004, Khoa Giảng dạy Ngoại ngữ của Trường Cao đẳng Y tế Lan Châu cũ được sáp nhập để tạo thành quy mô như hiện nay.
Trường hiện có 139 giảng viên, trong đó có 123 giáo viên chính quy (trong đó có 19 giáo sư và 32 phó giáo sư), 16 cán bộ quản lý đảng và chính phủ, 20 giáo viên ngoại ngữ và 1 chuyên gia nước ngoài. Nó đào tạo hơn 900 sinh viên đại học và thạc sĩ mỗi năm.
Về ngành, chuyên ngành, trường có 5 chuyên ngành đại học: tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Đức và tiếng Pháp, 4 viện nghiên cứu: văn học nước ngoài, ngôn ngữ học nước ngoài và ngôn ngữ học ứng dụng, nghiên cứu khu vực và quốc gia, và dịch thuật, cũng như các cơ sở giảng dạy như Trung tâm giảng dạy ngoại ngữ công cộng và Trung tâm giảng dạy MTI.
Khoa Tiếng Anh được thành lập vào năm 1947 và là một trong năm khoa ban đầu được thành lập tại Trường Nghệ thuật Tự do. Giáo sư Shui Tiantong, tốt nghiệp Harvard, giữ chức trưởng khoa đầu tiên. Chuyên ngành này bắt đầu tuyển sinh thạc sĩ vào năm 1979. Nó được cấp bằng thạc sĩ đầu tiên về ngôn ngữ và văn học Anh vào năm 1981. Năm 2010, nó được cấp phép là bằng thạc sĩ cấp một về ngoại ngữ và văn học và bằng thạc sĩ dịch thuật (MTI). Năm 2017, nó được đánh giá là môn trọng điểm về ngoại ngữ và văn học ở tỉnh Cam Túc. Vào năm 2019 và 2020, nó đã được phê duyệt là chuyên ngành hạng nhất ở tỉnh Cam Túc và chuyên ngành quốc gia hạng nhất. Chuyên ngành thực hiện hệ thống đội ngũ giảng dạy khóa học và hệ thống dạy kèm đại học, dựa trên chương trình liên kết đào tạo "3+1" "3+1+1" và chương trình trao đổi liên trường với Đại học Western Sydney, Australia, nhằm mang đến cho sinh viên nhiều cơ hội học tập trong và ngoài nước.
Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh, luôn cam kết thúc đẩy việc trau dồi nhân tài trong ngành dịch vụ ngôn ngữ và tiếp tục nỗ lực trong lĩnh vực hội nhập ngành-giáo dục. Ngoài Đại học Sư phạm Tây Bắc và Đại học Lan Châu, ông còn đi đầu trong việc thúc đẩy Suntrans hợp tác với nhiều trường đại học trong nước để cùng xây dựng cơ sở thực tập thực tập và tích hợp sâu các nguồn lực ngành cũng như lợi thế thực tiễn của công ty vào hệ thống đào tạo nhân tài của các trường đại học. Các cơ sở thực tập này dựa trên các dự án dịch thuật chuyên nghiệp của Suntrans về năng lượng khai thác mỏ, kinh tế và thương mại quốc tế, y sinh và các lĩnh vực đặc biệt khác để cung cấp cho sinh viên cơ hội thực hành toàn diện từ thực hành quy trình dịch thuật, ứng dụng thuật ngữ chuyên nghiệp đến giao tiếp và cộng tác đa văn hóa, giúp sinh viên nhanh chóng hoàn thành quá trình chuyển đổi năng lực từ khuôn viên trường sang nơi làm việc.
Với sự tích lũy học vấn sâu sắc và kinh nghiệm phong phú trong ngành, Tiến sĩ Lu Guo không chỉ làm gia sư thạc sĩ tại Đại học Sư phạm Tây Bắc và Đại học Lan Châu mà còn được mời đảm nhận công việc dạy kèm thạc sĩ tại các trường đại học đối tác khác. Ông tuân thủ mô hình hướng dẫn song song "lý thuyết + thực hành", không chỉ hướng dẫn sinh viên đi sâu nghiên cứu lý thuyết và đổi mới công nghệ trong dịch thuật mà còn tiến hành giảng dạy tình huống dựa trên các dự án thực tế của công ty, nỗ lực trau dồi các tài năng dịch vụ ngôn ngữ ghép với cả kỹ năng chuyên môn vững chắc và khả năng thực tế.

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã được Trường Khoa học Đời sống Đại học Sư phạm Tây Bắc trao giấy bổ nhiệm làm Cố vấn cấp cao của Studio Hướng dẫn “Cuộc sống, Học tập, Việc làm và Khởi nghiệp” do Trường Khoa học Đời sống Đại học Sư phạm Tây Bắc cấp vào ngày 23/3/2017.

Tiến sĩ Lu Guo, Chủ tịch Suntrans, được bổ nhiệm làm trợ giảng sau đại học cho các nghiên cứu sinh thạc sĩ dịch thuật ngoài trường tại Đại học Công nghệ Mỏ Trung Quốc (Bắc Kinh). Thư bổ nhiệm, ngày 10 tháng 11 năm 2019

Tiến sĩ Lu Guo, Chủ tịch Suntrans, được thuê làm giảng viên thực hành cho các sinh viên thạc sĩ dịch thuật ngoài trường tại Đại học Sư phạm Tây Bắc. Thư hẹn, ngày 06/10/2020

Đồng chí Song Weiyi của Suntrans được thuê làm gia sư thực hành ngoài khuôn viên trường cho chuyên ngành dịch thuật tiếng Anh của Khoa Ngoại ngữ, Đại học Trường Xuân. Thư bổ nhiệm, ngày 01 tháng 5 năm 2022

Đồng chí Wen Ting của Suntrans được thuê làm gia sư thực hành ngoài khuôn viên trường cho chuyên ngành dịch thuật tiếng Anh của Khoa Ngoại ngữ, Đại học Trường Xuân. Thư bổ nhiệm, ngày 01 tháng 5 năm 2022
Tại đây, Suntrans cũng chân thành chào đón các bạn sinh viên mới tốt nghiệp từ các trường đại học và học viên cao học đến thực tập! Chúng tôi sẽ cung cấp cho thực tập sinh chương trình đào tạo trước khi làm việc một cách có hệ thống, sự hướng dẫn trực tiếp từ các dịch giả cấp cao và cơ hội quý giá để tham gia vào các dự án trọng điểm, giúp họ nâng cao năng lực chuyên môn trong thực tế, tích lũy kinh nghiệm trong ngành, cùng phát triển với Suntrans và cùng đóng góp vào sự phát triển của ngành dịch vụ ngôn ngữ.
Khi nhắc đến việc tuyển “thực tập sinh dịch thuật”, bạn không nghĩ ngay: Tai hại, chẳng phải chỉ là công việc tra từ, sửa ngữ pháp, chọn dấu chấm câu trước màn hình mỗi ngày một chút minh bạch thôi sao?
Rò rỉ lớn! Hôm nay chúng ta phải sửa lại tên vị trí này - không phải là “việc vặt”, mà rõ ràng là trại huấn luyện dành cho “người điều hành dự án toàn diện”! Tôi phải là “giám đốc dự án dịch thuật”, “người liên lạc dịch giả” và “chuyên gia sắp chữ nhỏ”. Tôi thực sự rất bận, nhưng những kỹ năng tôi học được có thể lấp đầy nửa bao tải!
Đừng lo lắng về việc đọc tài liệu chuyên môn ngay từ đầu (tất nhiên, đôi khi bạn sẽ phải ra tay), cuộc sống hàng ngày của bạn chắc chắn sẽ thú vị hơn việc “tra cứu từ điển”: khi chốt các dự án dịch thuật, bạn cần làm rõ nhu cầu của khách hàng bằng danh sách nhu cầu, lập kế hoạch thực hiện, sắp xếp người dịch, hiệu đính và sắp chữ giống như quy trình đám cưới, giám sát quy trình theo thời gian thực và các vấn đề phản hồi; khi đánh giá tính chuyên nghiệp và độ khó của dự án, bạn phải kết hợp chính xác nguồn lực dịch giả, điều phối phân bổ nhiệm vụ và trở thành “micro hai chiều” Điều phối nhu cầu của khách hàng và dịch giả, tối ưu hóa chất lượng, thời gian xây dựng và chi phí; đồng thời, duy trì cơ sở dữ liệu tài nguyên người dịch, tiến hành đánh giá sơ bộ các bản thảo dịch, hỗ trợ sắp chữ, cung cấp phản hồi về hiệu suất của người dịch và hỗ trợ quản lý, đồng thời tham gia sâu vào các hoạt động cốt lõi của "điều phối dự án, kết nối tài nguyên và kiểm soát chất lượng" trong toàn bộ quá trình.
Yêu cầu công việc “tinh thần trách nhiệm cao, giao tiếp tốt, khả năng lập kế hoạch và thực thi tốt” thực sự rất thiết thực sau khi tháo dỡ: bạn phải có “vóc dáng chấp nhận sự cố” và có khả năng nhanh chóng đưa ra các phương án dự phòng khi gặp phải nhắc nhở của khách hàng và trường hợp khẩn cấp của người phiên dịch; bạn phải có khả năng "nói rõ ràng" và truyền đạt chính xác nhu cầu, đồng thời bạn có thể phát triển kỹ năng giao tiếp trong việc kết nối tần số cao ngay cả khi có những nỗi sợ hãi xã hội; bạn cũng phải có khả năng "kiểm soát chi tiết", chú ý đến các bản dịch còn thiếu, thuật ngữ, dấu câu và sắp chữ trong bản thảo dịch và thực hiện hiệu quả các yêu cầu "phục vụ khách hàng và kiểm soát chất lượng dự án".
Bạn có thể bận rộn với một đơn hàng đến mức không có thời gian uống nước, hoặc có thể bối rối vì lần đầu tiếp xúc với một dự án ngôn ngữ nhỏ, nhưng bạn sẽ không bao giờ “ngớ ngẩn” - bạn hoàn toàn có thể làm chủ toàn bộ quy trình của một dự án dịch thuật từ 0 đến 1, làm quen với các dịch giả ở nhiều lĩnh vực khác nhau, bí mật học các kỹ năng dịch thuật và phát triển tâm lý “không hoảng sợ khi có chuyện xảy ra”. Những kỹ năng này thực tế hơn nhiều so với việc “tra cứu 100 từ”. Vì vậy, nếu bạn không muốn tìm một công việc thực tập “sao chép và dán” mà muốn thực sự hiểu các dự án và phát triển các kỹ năng cứng thì vị trí “Quản gia dự án dịch thuật” này thực sự dành cho bạn! Suy cho cùng, những thực tập sinh có khả năng phối hợp, giao tiếp tốt và hiểu rõ về kiểm soát chất lượng sẽ được yêu thích ở bất cứ nơi đâu ~
Giới thiệu nhân vật

Tiến sĩ Lu Guo chuyển hóa ánh nắng Bắc Kinh
Lu Guo, nam, sinh năm 1977, quê ở Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, hiện làm việc tại Bắc Kinh. Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ tại Đại học Bắc Kinh, Chủ tịch Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Suntrans Bắc Kinh và Giám đốc điều hành của Suntrans Consulting LLC tại Hoa Kỳ. Ông chủ yếu tham gia nghiên cứu trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng cũng như các công việc giải thích đồng thời, tư vấn khai thác và triển lãm có liên quan.
Lv Guo, có bằng tiến sĩ. về Khoáng vật học, Thạch học và Tiền gửi Khoáng sản tại Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh). Anh ấy đã du học tại Đại học Miami ở Hoa Kỳ trong thời gian lấy bằng Tiến sĩ. và là nghiên cứu sinh sau tiến sĩ về địa chất tại Đại học Bắc Kinh. Ông cũng làm việc bán thời gian tại BHP Billiton, công ty khai thác mỏ lớn nhất thế giới ở Úc và Văn phòng Nghiên cứu Chiến lược Khoáng sản ở nước ngoài của Cơ quan Khảo sát Địa chất Trung Quốc. Năm 2008, ông thành lập Công ty TNHH Dịch thuật Suntrans Bắc Kinh (Suntrans Translation); năm 2011, ông thành lập New York Suntrans Consulting LLC. Kinh nghiệm dịch thuật và tư vấn khai thác tại hơn 40 quốc gia.
Lu Guo đã tham gia biên soạn một loạt hướng dẫn đầu tư khai thác mỏ cho nhiều quốc gia và nhiều công trình trong lĩnh vực địa chất và khai thác mỏ, đồng thời đã cung cấp dịch vụ dịch thuật trong nhiều năm cho các hội nghị và diễn đàn quan trọng như Hội nghị khai thác quốc tế Trung Quốc, Hiệp hội các nhà phát triển và thăm dò Canada (PDAC), Diễn đàn hợp tác khai thác mỏ Trung Quốc-ASEAN, Diễn đàn quặng sắt, Bộ Đất đai và Tài nguyên, Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc và các khóa đào tạo viện trợ nước ngoài của Bộ Thương mại. Đồng thời, ông cũng đã đến hơn 40 quốc gia và khu vực như Canada, Hoa Kỳ, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hồng Kông, Pakistan, Sri Lanka, Singapore, Pháp, Costa Rica, Ecuador, Malaysia và Iran để cung cấp dịch vụ dịch thuật địa chất và khai thác mỏ, đồng thời tham gia mua lại nhiều dự án khai thác mỏ quốc tế quy mô lớn. Tính đến năm 2023, ông đã tổ chức và chủ trì 9 "Diễn đàn cấp cao về phát triển khai thác mỏ quốc tế Trung Quốc" và 5 "Diễn đàn cấp cao dịch thuật quốc tế Trung Quốc".
kinh nghiệm học tập
1. Từ tháng 1 năm 2012 đến tháng 6 năm 2016, nghiên cứu sinh sau tiến sĩ tại Khoa Địa chất, Trường Khoa học Trái đất và Vũ trụ, Đại học Bắc Kinh, chuyên ngành Địa chất;
2. Từ tháng 8 năm 2008 đến tháng 12 năm 2009, liên kết đào tạo nghiên cứu sinh tại Đại học Miami, Hoa Kỳ, theo hướng địa vi sinh vật học;
3. Từ tháng 7 năm 2006 đến tháng 9 năm 2008, Viện Vi sinh vật, Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đã phối hợp đào tạo nghiên cứu sinh theo hướng địa vi sinh vật học;
4.2006-2011, Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), chuyên ngành khoáng vật, thạch học và trữ lượng khoáng sản, Tiến sĩ khoa học;
5.2003-2006, Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), chuyên ngành khoáng vật, thạch học và trữ lượng khoáng sản, bằng Thạc sĩ Khoa học;
6. 2001-2004, Đại học Lan Châu, chuyên ngành sư phạm tiếng Anh, bằng cử nhân thứ hai;
7.1996-2000, Đại học Sư phạm Tây Bắc, chuyên ngành Sinh học, Cử nhân Khoa học.
Kinh nghiệm làm việc
1. Từ tháng 2 năm 2008 đến nay, Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh làm chủ tịch, phiên dịch và tư vấn khai thác mỏ;
2. Từ tháng 5/2011 đến nay, Giám đốc Công ty TNHH Tư vấn Suntrans, New York, Hoa Kỳ;
3. Từ tháng 12 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010, Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Văn phòng Nghiên cứu Chiến lược Khoáng sản Hải ngoại, Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc;
4. Từ tháng 4 năm 2006 đến tháng 8 năm 2008, BHP Billiton của Australia thăm dò và dịch thuật mỏ đồng xốp;
5. Tháng 9 năm 2000 đến tháng 6 năm 2003, Trường Trung học Cơ sở Đôn Hoàng, Cam Túc, giáo viên tiếng Anh trung học;
Công việc bán thời gian xã hội
1. Từ năm 2019 đến nay, Phó Tổng thư ký Hội Vật lý địa cầu Trung Quốc, Ủy ban chuyên môn Vật lý, Hóa kiến tạo;
2. Từ năm 2018 đến nay, Phó Tổng thư ký Ủy ban chuyên môn Kinh tế Công nghiệp Tài nguyên thuộc Hiệp hội Địa chất Trung Quốc;
3. Từ năm 2020 đến nay, Phó Tổng Thư ký Ủy ban Chuyên môn Khai thác mỏ, Hiệp hội Phát triển Kinh tế Châu Á Trung Quốc;
4. Từ năm 2016 đến nay, Hiệp hội Dịch giả Trung Quốc, giáo viên đào tạo dịch thuật;
5. Từ tháng 6 năm 2016 đến nay, Đại học Mỏ và Công nghệ Trung Quốc (Bắc Kinh), Khoa Ngoại ngữ, Trường Khai phóng, dạy kèm Thạc sĩ Dịch thuật ngoài trường;
6. Từ tháng 12 năm 2020 đến nay, ông làm gia sư ngoài khuôn viên trường cho Khoa Ngoại ngữ thuộc Đại học Sư phạm Tây Bắc, Khoa Nghệ thuật Tự do thuộc Đại học Công nghệ Mỏ Trung Quốc và Thạc sĩ Dịch thuật tại Đại học Trường Xuân; và là giáo viên tiếng Anh tại Khoa Ngoại ngữ của Đại học Tây An Huy.
← Quay lại
