С 13 по 15 августа доктор Лу Го, основатель компании Beijing Suntrans Language Translation, принял участие в визите и расследовании секретаря парткома колледжа Ланьчжоу Лу Сяобина, заместителя секретаря Фан Яня, а также заместителя секретаря парткома и вице-президента Школы менеджмента Чан Тао. Будучи эталонным предприятием, активно участвующим в сотрудничестве между школами и предприятиями, Sunshine Transcreation стала базой для стажировок во многих университетах; Доктор Лу Го также является репетитором в университетах, а не только в Школе гуманитарных наук Китайского горно-технологического университета (Пекин), Школе иностранных языков Ланьчжоуского университета, Школе иностранных языков Северо-Китайского электроэнергетического университета, Школе иностранных языков Северо-Западного педагогического университета, Чанчуньского университета, колледже Ваньси, Ляонинском педагогическом университете, Технологическом институте Хубэй Учан и других университетах MTI Репетиторы за пределами кампуса для магистров перевода и Устный переводчик также приглашается для обеспечения руководства преподаванием на уровне магистратуры для других университетов-партнеров, образуя преимущество «предпринимательской практики + университетского образования». На основе этого обе стороны провели углубленные консультации, сосредоточив внимание на таких ключевых областях, как механизмы сотрудничества между школами и предприятиями, пути развития талантов, стажировки и поиск работы, а также уточнили направленность сотрудничества.

Этот обмен является не только важной возможностью для ресурсов школы и предприятия дополнять друг друга, но и прагматической мерой по совместному созданию отраслевой экосистемы талантов. Здесь компания Suntrans также искренне приветствует новых выпускников вузов и магистрантов, приезжающих на стажировку. Благодаря активному участию в реальных переводческих проектах мы можем добиться двустороннего расширения личных способностей и корпоративного развития.

图片

图片

图片

图片

图片

На этот раз делегация Ланьчжоуского университета отправилась в Пекин для проведения специального мероприятия «Посещение предприятий в поисках возможностей трудоустройства», направленного на углубление связей выпускников, накопление сил выпускников и точное удовлетворение потребностей предприятий на основе стажировок студентов, их стремлений к трудоустройству и профессиональных направлений. Как один из представителей компаний-выпускников Университета Ланьчжоу, компания Suntrans отреагировала положительно и полностью сотрудничала с исследовательской работой. Доктор Лу Го подробно представил гостям историю развития, структуру бизнеса и тенденции развития отрасли Suntrans - от профессиональных переводческих услуг в области горнодобывающей промышленности и энергетики, международной экономики и торговли до комплексного расширения бизнеса «перевод + консалтинг», что в полной мере продемонстрировало основную конкурентоспособность компании и потенциал развития в сфере лингвистических услуг.

В ходе обсуждения обе стороны сосредоточили внимание на обучении талантов, стажировках и сотрудничестве в сфере трудоустройства. Руководители Университета Ланьчжоу представили школьную систему подготовки талантов для соответствующих специальностей, а также потребностей студентов в стажировке и трудоустройстве. Suntrans объединила требования переводческой отрасли к разносторонним талантам и выдвинула предложения по стажировке «теория + практика»: путем создания должностей для стажировок, отраслевых лекций, совместной разработки практических курсов и т. д. студенты могут заранее ознакомиться с отраслевыми нормами, накопить практический опыт и заложить прочную основу для будущего развития карьеры. В то же время обе стороны достигли предварительного консенсуса о создании долгосрочного механизма сотрудничества между школами и предприятиями и надеялись использовать этот визит как возможность для дальнейшей интеграции ресурсов школ и предприятий, достижения точного согласования подготовки кадров и потребностей предприятий, а также помочь улучшить качество трудоустройства учащихся.

Визит делегации Ланьчжоуского университета не только построил прочный мост для общения между школами и предприятиями, но и предоставил Suntrans новые возможности для привлечения высококвалифицированных специалистов и углубления сотрудничества между промышленностью, университетами и исследованиями. Sunshine Transcreation продолжит использовать отраслевые ресурсы, активно продвигать сотрудничество с университетами и способствовать развитию более профессиональных языковых специалистов, отвечающих потребностям отрасли.

图片


Обзор Школы иностранных языков Ланьчжоуского университета

Историю Школы иностранных языков Ланьчжоуского университета можно проследить с 1946 года, когда был основан Национальный Ланьчжоуский университет. В то время Школа свободных искусств состояла из пяти отделений, включая английский и русский. После кафедральной перестройки в 1952 году русские и английские факультеты были объединены в другие университеты, оставив только Секцию преподавания и исследования иностранных языков (с 1952 по 1956 год называвшуюся Секцией преподавания и исследования русского языка). В 1970 году была создана кафедра иностранных языков и литературы, а в 1999 году она объединилась с университетской кафедрой преподавания английского языка и образовала Школу иностранных языков. В 2004 году факультет преподавания иностранных языков бывшего медицинского колледжа Ланьчжоу был объединен и образовал нынешнюю структуру.

В настоящее время в колледже работают 139 преподавателей, в том числе 123 штатных преподавателя (в том числе 19 профессоров и 32 доцента), 16 партийных и государственных управленческих кадров, 20 преподавателей иностранных языков и 1 иностранный эксперт. Ежегодно здесь обучаются более 900 студентов и магистрантов.

Что касается дисциплин и специальностей, в колледже есть 5 специальностей бакалавриата: английский, русский, японский, немецкий и французский языки, 4 научно-исследовательских института: иностранная литература, иностранная лингвистика и прикладная лингвистика, региональные и национальные исследования и перевод, а также такие учебные заведения, как Государственный центр обучения иностранным языкам и Учебный центр MTI.

Кафедра английского языка была основана в 1947 году и была одной из пяти кафедр, первоначально созданных в Школе свободных искусств. Первым заведующим кафедрой стал профессор Шуй Тяньтун, выпускник Гарварда. По этой специальности начался набор магистрантов в 1979 году. Она была утверждена первой серией степеней магистра английского языка и литературы в 1981 году. В 2010 году она была утверждена как степень магистра первого уровня по иностранным языкам и литературе и степень магистра перевода (MTI). В 2017 году она была оценена как ключевая дисциплина по иностранным языкам и литературе в провинции Ганьсу. В 2019 и 2020 годах он был признан первоклассной специальностью провинции Ганьсу и первоклассной национальной специальностью. В рамках этой специальности реализуется командная система преподавания курсов и система репетиторства для студентов, опирающаяся на совместную программу обучения «3 + 1», «3 + 1 + 1» и программу межшкольного обмена с Университетом Западного Сиднея, Австралия, чтобы предоставить студентам множество возможностей обучения внутри страны и за рубежом.

Доктор Лу Го, основатель компании Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., всегда стремился способствовать развитию талантов в сфере лингвистических услуг и продолжает прилагать усилия в области интеграции промышленности и образования. Помимо Северо-Западного педагогического университета и Университета Ланьчжоу, он также возглавляет продвижение Suntrans к сотрудничеству со многими отечественными университетами для совместного создания баз практики стажировок и глубокой интеграции отраслевых ресурсов и практических преимуществ компании в систему подготовки кадров университетов. Эти базы стажировок основаны на профессиональных переводческих проектах Suntrans в горнодобывающей энергетике, международной экономике и торговле, биомедицине и других специальных областях, чтобы предоставить студентам полную цепочку практических возможностей, от практики процесса перевода, применения профессиональной терминологии до межкультурного общения и сотрудничества, помогая студентам быстро завершить переход от кампуса к рабочему месту.

Благодаря своему глубокому академическому опыту и богатому опыту работы в отрасли, доктор Лу Го не только является преподавателем магистратуры в Северо-Западном педагогическом университете и университете Ланьчжоу, но также приглашается для проведения репетиторской работы в магистратуре в других университетах-партнерах. Он придерживается модели двойного руководства «теория + практика», которая не только помогает студентам углубиться в теоретические исследования и технологические инновации в переводе, но также проводит обучение на основе реальных корпоративных проектов, стремясь развивать таланты в области обслуживания сложных языков, обладая как солидными профессиональными навыками, так и практическими способностями.

图片

23 марта 2017 года доктор Лу Го из Suntrans получил от Школы естественных наук Северо-Западного педагогического университета письмо о назначении старшим консультантом Студии рекомендаций «Жизнь, учеба, трудоустройство и предпринимательство».

图片

Доктор Лу Го, председатель Suntrans, был назначен преподавателем для студентов магистратуры по переводу за пределами кампуса Китайского горно-технологического университета (Пекин). Письмо о назначении, 10 ноября 2019 г.

图片

Доктор Лу Го, председатель Suntrans, был нанят в качестве практического инструктора для студентов-переводчиков за пределами кампуса Северо-Западного педагогического университета. Письмо о назначении, 6 октября 2020 г.

图片

Товарищ Сун Вэйи из Suntrans был нанят в качестве практического преподавателя за пределами кампуса для специалиста по английскому переводу на факультете иностранных языков Чанчуньского университета. Письмо о назначении, 1 мая 2022 г.

图片

Товарищ Вэнь Тин из Suntrans был нанят в качестве практического преподавателя за пределами кампуса для специалиста по английскому переводу Школы иностранных языков Чанчуньского университета. Письмо о назначении, 1 мая 2022 г.

Здесь компания Suntrans также искренне приветствует новых выпускников вузов и магистрантов, приезжающих на стажировку! Мы предоставим стажерам систематическое предварительное обучение, индивидуальное руководство со стороны старших переводчиков и ценные возможности для участия в ключевых проектах, помогая им совершенствовать свои профессиональные навыки на практике, накапливать отраслевой опыт, расти вместе с Suntrans и совместно вносить вклад в развитие индустрии лингвистических услуг.

Когда речь заходит о наборе «стажеров-переводчиков», не думаете ли вы сразу: вред, а не просто ли это маленькая прозрачная работа по поиску слов, исправлению грамматики и расстановке знаков препинания каждый день перед экраном?

Большая утечка! Сегодня мы должны исправить название этой должности – это не «рутинная работа», это явно сборы для «оператора проекта универсального назначения»! Мне приходится быть «главным директором проекта перевода», «специалистом по связи переводчиков» и «маленьким специалистом по верстке». Я очень занят, но приобретенные мной навыки могут заполнить полмешка!

Не беспокойтесь на начальном этапе о чтении профессиональной литературы (разумеется, время от времени придется показывать руки), ваша повседневная жизнь определенно интереснее, чем «поискивание в словаре»: при стыковке переводческих проектов нужно уточнять потребности заказчика с помощью списка заявок, формулировать план выполнения, организовывать переводчиков, корректуру и верстку как свадебный процесс, отслеживать процесс в реальном времени и проблемы с обратной связью; оценивая профессионализм и сложность проекта, вы должны точно сопоставлять ресурсы переводчиков, координировать распределение задач и стать «двусторонним микрофоном». Координировать потребности заказчиков и переводчиков, оптимизировать качество, сроки строительства и стоимость; в то же время поддерживать базу данных ресурсов переводчиков, проводить предварительную проверку рукописей перевода, помогать в верстке, предоставлять отзывы о работе переводчиков и помогать в управлении, а также активно участвовать в основных операциях по «координации проектов, подключению ресурсов и контролю качества» на протяжении всего процесса.

Должностные требования, такие как «сильное чувство ответственности, хорошая коммуникабельность, сильные способности к планированию и исполнению», на самом деле очень практичны после демонтажа: вы должны иметь «трудолюбивое телосложение» и уметь быстро придумывать резервные планы, когда сталкиваетесь с напоминаниями клиентов и чрезвычайными ситуациями с переводчиком; вы должны уметь «говорить ясно» и точно сообщать о потребностях, а также развивать навыки общения в высокочастотной стыковке, даже если есть социальные страхи; вы также должны иметь «контроль деталей», уделять пристальное внимание отсутствующим переводам, вопросам терминологии, пунктуации и верстки в рукописи перевода, а также эффективно выполнять требования «обслуживать клиентов и контролировать качество проекта».

Вы можете быть настолько заняты заказом, что у вас даже нет времени пить воду, или вы можете растеряться, потому что впервые сталкиваетесь с небольшим языковым проектом, но вы никогда не будете «бездельничать» — вы можете полностью освоить весь процесс переводческого проекта от 0 до 1, познакомиться с переводчиками в различных областях, тайно освоить навыки перевода и выработать менталитет «не паниковать, когда что-то случается». Эти навыки гораздо более практичны, чем «поиск 100 слов». Итак, если вы не хотите искать стажировку, требующую «копирования и вставки», но хотите по-настоящему понимать проекты и развивать сложные навыки, эта позиция «Дворецкого проекта перевода» действительно для вас! В конце концов, стажеры, которые умеют координировать свои действия, хорошо коммуницируют и понимают контроль качества, будут популярны, куда бы они ни пошли~

Знакомство с персонажем

图片

Доктор Лу Го, компания Beijing Sunshine Transcreation

Лу Го, мужчина, 1977 года рождения, родом из Дуньхуана, провинция Ганьсу, сейчас работает в Пекине. Постдокторант Пекинского университета, председатель Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. и генеральный директор Suntrans Consulting LLC в США. В основном он занимается исследованиями в области горнодобывающей промышленности и энергетики и сопутствующим синхронным переводом, консалтингом в области горного дела и выставочной работой.

Лев Го, имеет докторскую степень. Кандидат наук по минералогии, петрологии и месторождениям полезных ископаемых Китайского университета геонаук (Пекин). Он учился за границей в Университете Майами в США, где получил докторскую степень. и был научным сотрудником по геологии в Пекинском университете. Он также работал неполный рабочий день в BHP Billiton, крупнейшей в мире горнодобывающей компании в Австралии, и в Исследовательском бюро по стратегии добычи полезных ископаемых за рубежом Геологической службы Китая. В 2008 году он основал компанию Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); в 2011 году он основал New York Suntrans Consulting LLC. Опыт горного перевода и консалтинга в более чем 40 странах.

Лу Го участвовал в составлении серии руководств по инвестициям в горнодобывающую промышленность для различных стран и многих работ в области геологии и горнодобывающей промышленности, а также в течение многих лет предоставлял услуги перевода для важных конференций и форумов, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция, Ассоциация геологоразведчиков и разработчиков Канады (PDAC), Форум горнодобывающего сотрудничества Китай-АСЕАН, Форум железной руды, Министерство земель и ресурсов, Китайская геологическая служба и учебные курсы Министерства торговли по оказанию иностранной помощи. В то же время он также побывал в более чем 40 странах и регионах, таких как Канада, США, Уганда, Руанда, Эфиопия, Гонконг, Пакистан, Шри-Ланка, Сингапур, Франция, Коста-Рика, Эквадор, Малайзия и Иран, чтобы предоставить услуги геологического и горнодобывающего перевода, а также участвовал в приобретении многих крупномасштабных международных горнодобывающих проектов. По состоянию на 2023 год он организовал и возглавил 9 «Китайский международный саммит по развитию горнодобывающей промышленности» и 5 «Китайский международный саммит по переводу».

опыт обучения

1. С января 2012 г. по июнь 2016 г. – постдокторант кафедры геологии Школы наук о Земле и космоса Пекинского университета по специальности геология;

2. С августа 2008 г. по декабрь 2009 г. совместно обучались докторанты Университета Майами в США, по направлению геомикробиология;

3. С июля 2006 г. по сентябрь 2008 г. Институт микробиологии Китайской академии наук совместно готовил докторантов по направлению геомикробиологии;

4.2006-2011, Китайский университет геонаук (Пекин), по специальности «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», кандидат наук;

5.2003-2006, Китайский университет геонаук (Пекин), специальность «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», степень магистра наук;

6. 2001-2004, Ланьчжоуский университет, по специальности «Английское образование», вторая степень бакалавра;

7.1996-2000, Северо-Западный педагогический университет, специальность «Биологические науки», бакалавр наук.

Опыт работы

1. С февраля 2008 года по настоящее время компания Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., председатель, переводчик и консультант по горнодобывающей промышленности;

2. С мая 2011 г. по настоящее время – Генеральный директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;

3. С декабря 2009 г. по май 2010 г. – Исследовательский центр развития, Отдел исследований зарубежной минеральной стратегии, Геологическая служба Китая;

4. С апреля 2006 г. по август 2008 г. австралийская компания BHP Billiton занималась разведкой и переводом медно-порфировых рудников;

5. Сентябрь 2000 г. – июнь 2003 г., средняя школа Дуньхуан, Ганьсу, учитель английского языка в средней школе;

Социальная подработка

1. С 2019 г. по настоящее время заместитель генерального секретаря Китайского геофизического общества, Профессионального комитета тектонической физики и химии;

2. С 2018 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета по экономике сырьевой промышленности Геологического общества Китая;

3. С 2020 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета горнодобывающей промышленности Китайско-Азиатской ассоциации экономического развития;

4. С 2016 г. по настоящее время Ассоциация переводчиков Китая, преподаватель перевода;

5. С июня 2016 г. по настоящее время Китайский горно-технологический университет (Пекин), факультет иностранных языков, Школа гуманитарных наук, преподаватель магистратуры перевода за пределами кампуса;

6. С декабря 2020 года по настоящее время он работает преподавателем за пределами кампуса Школы иностранных языков Северо-Западного педагогического университета, Школы гуманитарных наук Китайского горно-технологического университета и магистратуры перевода в Чанчуньском университете; и преподаватель английского языка в Школе иностранных языков Западно-Аньхойского университета.


← Назад