Del 13 al 15 de agosto, el Dr. Lu Guo, fundador de Beijing Suntrans Language Translation Company, participó en la visita e investigación del secretario del Comité del Partido de la Universidad de Lanzhou, Lu Xiaobing, el subsecretario Fang Yan y el subsecretario del Comité del Partido y vicepresidente Chang Tao de la Escuela de Administración. Como empresa de referencia que participa profundamente en la cooperación entre escuelas y empresas, Sunshine Transcreation se ha convertido en una base de prácticas para muchas universidades; El Dr. Lu Guo también es tutor universitario, no solo de la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing), la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Lanzhou, la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Energía Eléctrica del Norte de China, la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad Normal del Noroeste, la Universidad de Changchun, el Wanxi College, la Universidad Normal de Liaoning, el Instituto de Tecnología Hubei Wuchang y otras universidades. Los tutores fuera del campus de MTI para la Maestría en Traducción e Interpretación también están invitados a brindar orientación docente. a nivel de maestría para otras universidades asociadas, formando una ventaja de tracción en dos ruedas de "práctica empresarial + educación universitaria". Sobre esta base, las dos partes llevaron a cabo consultas en profundidad centradas en áreas clave como los mecanismos de colaboración entre escuelas y empresas, las vías de cultivo de talentos y la adecuación de pasantías y empleos, y aclararon el enfoque de la cooperación.
Este intercambio no es sólo una oportunidad importante para que los recursos de las escuelas y las empresas se complementen entre sí, sino también una medida pragmática para construir conjuntamente un ecosistema de talentos en la industria. Aquí, Suntrans también da la más sincera bienvenida a los recién graduados de universidades y estudiantes de maestría que vienen a realizar pasantías. A través de la participación inmersiva en proyectos de traducción reales, podemos lograr un empoderamiento bidireccional de las habilidades personales y el desarrollo corporativo.





Esta vez, una delegación de la Universidad de Lanzhou fue a Beijing para llevar a cabo una actividad especial de "Visita a empresas en busca de oportunidades laborales", con el objetivo de profundizar las conexiones de los exalumnos, reunir fuerzas de los exalumnos y satisfacer con precisión las necesidades de las empresas basándose en las aspiraciones de pasantías y empleo y las direcciones profesionales de los estudiantes. Como uno de los representantes de las empresas de ex alumnos de la Universidad de Lanzhou, Suntrans respondió positivamente y cooperó plenamente con el trabajo de investigación. El Dr. Lu Guo presentó en detalle la historia de desarrollo, el diseño comercial y las tendencias de desarrollo de la industria de Suntrans a los líderes visitantes, desde los servicios de traducción profesional en los campos de minería y energía, economía y comercio internacional, hasta la expansión comercial compuesta de "traducción + consultoría", que demostró plenamente la competitividad central y el potencial de desarrollo de la compañía en la industria de servicios lingüísticos.
Durante el debate ambas partes se centraron en la formación de talentos y en la cooperación en materia de prácticas y empleo. Los líderes de la Universidad de Lanzhou presentaron el sistema de capacitación de talentos de la escuela para las especialidades relevantes y las necesidades de pasantías y empleo de los estudiantes. Suntrans combinó los requisitos de talentos integrales de la industria de la traducción y presentó sugerencias de capacitación para pasantías de "teoría + práctica": mediante el establecimiento de puestos de pasantías, conferencias sobre la industria, desarrollo conjunto de cursos prácticos, etc., los estudiantes pueden familiarizarse con las normas de la industria de antemano, acumular experiencia práctica y sentar una base sólida para el desarrollo profesional futuro. Al mismo tiempo, las dos partes alcanzaron un consenso preliminar sobre el establecimiento de un mecanismo de cooperación entre escuelas y empresas a largo plazo y esperaban aprovechar esta visita como una oportunidad para integrar aún más los recursos entre escuelas y empresas, lograr una conexión precisa entre la formación de talentos y las necesidades empresariales, y ayudar a mejorar la calidad del empleo estudiantil.
La visita de la delegación de la Universidad de Lanzhou no solo construyó un puente sólido para la comunicación entre la escuela y la empresa, sino que también brindó nuevas oportunidades para que Suntrans atraiga talentos de alta calidad y profundice la cooperación entre la industria, la universidad y la investigación. Sunshine Transcreation seguirá aprovechando los recursos de la industria, promoviendo activamente la cooperación con las universidades y contribuyendo al cultivo de más talentos profesionales en servicios lingüísticos que satisfagan las necesidades de la industria.

Descripción general de la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Lanzhou
La historia de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Lanzhou se remonta a 1946, cuando se fundó la Universidad Nacional de Lanzhou. En ese momento, la Escuela de Artes Liberales constaba de cinco departamentos, incluidos inglés y ruso. Después del ajuste departamental en 1952, los departamentos de ruso e inglés se fusionaron en otras universidades, dejando sólo la Sección de Investigación y Enseñanza de Lenguas Extranjeras (llamada Sección de Investigación y Enseñanza de Rusia de 1952 a 1956). En 1970 se creó el Departamento de Lenguas y Literatura Extranjeras y en 1999 se fusionó con el Departamento de Enseñanza de Inglés de la Universidad para formar la Escuela de Lenguas Extranjeras. En 2004, el Departamento de Enseñanza de Idiomas Extranjeros de la antigua Facultad de Medicina de Lanzhou se fusionó para formar la escala actual.
La facultad cuenta actualmente con 139 profesores, incluidos 123 profesores de tiempo completo (incluidos 19 profesores y 32 profesores asociados), 16 cuadros de gestión del partido y del gobierno, y 20 profesores de lenguas extranjeras y 1 experto extranjero. Educa a más de 900 estudiantes de pregrado y maestría cada año.
En términos de disciplinas y especialidades, la universidad cuenta con 5 especialidades universitarias: inglés, ruso, japonés, alemán y francés, 4 institutos de investigación: literatura extranjera, lingüística extranjera y lingüística aplicada, estudios regionales y nacionales y traducción, así como instituciones de enseñanza como el Centro Público de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y el Centro de Enseñanza MTI.
El Departamento de Inglés se fundó en 1947 y fue uno de los cinco departamentos establecidos inicialmente en la Escuela de Artes Liberales. El profesor Shui Tiantong, graduado de Harvard, fue el primer jefe de departamento. Esta carrera comenzó a reclutar estudiantes de maestría en 1979. Fue autorizada por la primera tanda de maestrías en lengua y literatura inglesas en 1981. En 2010, fue autorizada como maestría de primer nivel en lenguas y literatura extranjeras y maestría en traducción (MTI). En 2017, fue calificada como una disciplina clave en lenguas y literatura extranjeras en la provincia de Gansu. En 2019 y 2020, fue aprobada como especialización de primera clase en la provincia de Gansu y especialización nacional de primera clase. La especialidad implementa un sistema de equipo de enseñanza de cursos y un sistema de tutoría de pregrado, basándose en el programa de capacitación conjunto "3+1" "3+1+1" y el programa de intercambio entre escuelas con la Universidad de Western Sydney, Australia, para brindar a los estudiantes una gran cantidad de oportunidades de aprendizaje nacionales y extranjeros.
El Dr. Lu Guo, fundador de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., siempre ha estado comprometido con la promoción del cultivo de talentos en la industria de servicios lingüísticos y continúa realizando esfuerzos en el campo de la integración de la industria y la educación. Además de la Universidad Normal del Noroeste y la Universidad de Lanzhou, también lidera la promoción de Suntrans para cooperar con muchas universidades nacionales para construir conjuntamente bases de prácticas de pasantías e integrar profundamente los recursos industriales y las ventajas prácticas de la empresa en el sistema de formación de talentos de las universidades. Estas bases de pasantías se basan en los proyectos de traducción profesional de Suntrans en minería, energía, economía y comercio internacional, biomedicina y otros campos especiales para brindar a los estudiantes oportunidades prácticas completas, desde la práctica del proceso de traducción, la aplicación de terminología profesional hasta la comunicación y colaboración intercultural, ayudando a los estudiantes a completar rápidamente la transición de capacidades del campus al lugar de trabajo.
Con su profunda acumulación académica y rica experiencia en la industria, el Dr. Lu Guo no solo se desempeña como tutor de maestría en la Universidad Normal del Noroeste y la Universidad de Lanzhou, sino que también está invitado a realizar trabajos de tutoría de maestría en otras universidades asociadas. Se adhiere al modelo de orientación de doble vía "teoría + práctica", que no solo guía a los estudiantes a profundizar en la investigación teórica y la innovación tecnológica en traducción, sino que también lleva a cabo la enseñanza de casos basada en proyectos corporativos reales, esforzándose por cultivar talentos de servicios lingüísticos compuestos con sólidas habilidades profesionales y capacidades prácticas.

El Dr. Lu Guo de Suntrans recibió la carta de nombramiento de Consultor Senior del Estudio de Orientación "Vida, Estudio, Empleo y Emprendimiento" de la Facultad de Ciencias de la Vida de la Universidad Normal del Noroeste el 23 de marzo de 2017.

El Dr. Lu Guo, presidente de Suntrans, fue designado tutor de posgrado para estudiantes de maestría en traducción fuera del campus de la Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing). Carta de nombramiento, 10 de noviembre de 2019

El Dr. Lu Guo, presidente de Suntrans, fue contratado como instructor práctico para estudiantes de maestría en traducción fuera del campus de la Northwest Normal University. Carta de nombramiento, 6 de octubre de 2020

El camarada Song Weiyi de Suntrans fue contratado como tutor práctico fuera del campus para la especialidad de traducción al inglés de la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Changchun. Carta de nombramiento, 1 de mayo de 2022

El camarada Wen Ting de Suntrans fue contratado como tutor práctico fuera del campus para la especialidad de traducción al inglés de la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Changchun. Carta de nombramiento, 1 de mayo de 2022
Aquí, Suntrans también da la más sincera bienvenida a los recién graduados de universidades y estudiantes de maestría para que vengan y realicen prácticas. Brindaremos a los pasantes capacitación previa al empleo sistemática, orientación personalizada de traductores experimentados y valiosas oportunidades para participar en proyectos clave, ayudándolos a mejorar sus capacidades profesionales en la práctica, acumular experiencia en la industria, crecer junto con Suntrans y contribuir conjuntamente al desarrollo de la industria de servicios lingüísticos.
Cuando se trata de contratar "pasantes de traducción", ¿no piensa inmediatamente: Harm, no es simplemente un pequeño trabajo transparente de buscar palabras, corregir la gramática y seleccionar la puntuación frente a la pantalla todos los días?
¡Gran fuga! Hoy debemos corregir el nombre de este puesto: ¡no es un "trabajo doméstico", sino claramente un campo de entrenamiento para un "operador integral de proyectos"! Tengo que ser el "director jefe del proyecto de traducción", el "traductor de enlace" y el "pequeño experto en composición tipográfica". Estoy muy ocupada, ¡pero las habilidades que he aprendido pueden llenar medio saco!
No se preocupe por leer literatura profesional al principio (por supuesto, ocasionalmente tendrá que mostrar sus manos), su vida diaria es definitivamente más emocionante que "buscar en el diccionario": al acoplar proyectos de traducción, debe aclarar las necesidades del cliente con una lista de demandas, formular un plan de ejecución, contratar traductores, corregir y componer como un proceso de boda, monitorear el proceso en tiempo real y problemas de retroalimentación; al juzgar la profesionalidad y la dificultad del proyecto, debe hacer coincidir con precisión los recursos de los traductores, coordinar la asignación de tareas y convertirse en un "micrófono bidireccional" Coordinar las necesidades de los clientes y los traductores, optimizar la calidad, el período de construcción y los costos; al mismo tiempo, mantener la base de datos de recursos del traductor, realizar una revisión preliminar de los manuscritos de traducción, ayudar en la composición tipográfica, proporcionar comentarios sobre el desempeño del traductor y ayudar en la gestión, y participar profundamente en las operaciones centrales de "coordinar proyectos, conectar recursos y controlar la calidad" durante todo el proceso.
Los requisitos laborales de "fuerte sentido de responsabilidad, buena comunicación, gran capacidad de planificación y ejecución" son en realidad muy prácticos después del desmantelamiento: debe tener un "físico para resolver problemas" y poder idear rápidamente planes de respaldo cuando se enfrenta a recordatorios de clientes y emergencias de traductores; debe poder "hablar con claridad" y comunicar necesidades con precisión, y puede desarrollar habilidades de comunicación en el acoplamiento de alta frecuencia incluso si existen temores sociales; también debe tener un "control de detalles", prestar mucha atención a las traducciones faltantes, la terminología, la puntuación y los problemas de composición tipográfica en el manuscrito de traducción, e implementar de manera efectiva los requisitos de "servir a los clientes y controlar la calidad del proyecto".
Es posible que esté tan ocupado con un pedido que ni siquiera tenga tiempo para beber agua, o puede que esté confundido porque está expuesto a un pequeño proyecto de idioma por primera vez, pero nunca "perderá el tiempo": puede dominar completamente todo el proceso de un proyecto de traducción de 0 a 1, conocer traductores en varios campos, aprender habilidades de traducción en secreto y desarrollar una mentalidad de "no entre en pánico cuando sucedan cosas". Estas habilidades son mucho más prácticas que "buscar 100 palabras". Entonces, si no desea encontrar una pasantía de “copiar y pegar”, pero quiere comprender realmente los proyectos y desarrollar habilidades duras, ¡este puesto de “Mayordomo de proyectos de traducción” es realmente para usted! Después de todo, los pasantes que puedan coordinar, comunicarse bien y comprender el control de calidad serán populares dondequiera que vayan ~
Introducción del personaje

Transcreación del sol de Beijing Dr. Lu Guo
Lu Guo, hombre, nacido en 1977, originario de Dunhuang, provincia de Gansu, ahora trabaja en Beijing. Becario postdoctoral en la Universidad de Pekín, presidente de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. y director ejecutivo de Suntrans Consulting LLC en Estados Unidos. Se dedica principalmente a la investigación en el campo de la minería y la energía y a trabajos relacionados con interpretación simultánea, consultoría minera y exposiciones.
Lv Guo, tiene un doctorado. en Mineralogía, Petrología y Depósitos Minerales de la Universidad de Geociencias de China (Beijing). Estudió en el extranjero en la Universidad de Miami en Estados Unidos durante su doctorado. y fue becario postdoctoral en geología en la Universidad de Pekín. También trabajó a tiempo parcial en BHP Billiton, la empresa minera más grande del mundo en Australia, y en la Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero del Servicio Geológico de China. En 2008, fundó Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); en 2011, fundó New York Suntrans Consulting LLC. Experiencia en traducción y consultoría minera en más de 40 países.
Lu Guo participó en la compilación de una serie de guías de inversión minera para varios países y muchos trabajos en el campo de la geología y la minería, y ha brindado servicios de traducción durante muchos años para importantes conferencias y foros como la Conferencia Internacional de Minería de China, la Asociación de Prospecdores y Desarrolladores de Canadá (PDAC), el Foro de Cooperación Minera China-ASEAN, el Foro de Mineral de Hierro, el Ministerio de Tierras y Recursos, el Servicio Geológico de China y los cursos de capacitación sobre ayuda exterior del Ministerio de Comercio. Al mismo tiempo, también ha viajado a más de 40 países y regiones como Canadá, Estados Unidos, Uganda, Ruanda, Etiopía, Hong Kong, Pakistán, Sri Lanka, Singapur, Francia, Costa Rica, Ecuador, Malasia e Irán para brindar servicios de traducción geológica y minera, y participó en la adquisición de muchos proyectos mineros internacionales a gran escala. A partir de 2023, ha organizado y presidido 9 "Foro de la Cumbre Internacional de Desarrollo Minero de China" y 5 "Foro de la Cumbre Internacional de Traducción de China".
experiencia de aprendizaje
1. De enero de 2012 a junio de 2016, becario postdoctoral en el Departamento de Geología, Facultad de Ciencias de la Tierra y el Espacio, Universidad de Pekín, con especialización en geología;
2. De agosto de 2008 a diciembre de 2009, capacitación conjunta de estudiantes de doctorado en la Universidad de Miami, Estados Unidos, en la dirección de geomicrobiología;
3. De julio de 2006 a septiembre de 2008, el Instituto de Microbiología de la Academia de Ciencias de China capacitó conjuntamente a estudiantes de doctorado en geomicrobiología;
4.2006-2011, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, doctorado en ciencias;
5.2003-2006, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, Maestría en Ciencias;
6. 2001-2004, Universidad de Lanzhou, especialización en educación inglesa, segunda licenciatura;
7.1996-2000, Universidad Normal del Noroeste, mención Ciencias Biológicas, Licenciatura en Ciencias.
Experiencia laboral
1. Desde febrero de 2008 hasta la actualidad, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., presidente, traductor y consultor de minería;
2. Desde mayo de 2011 a la actualidad, Director General de Suntrans Consulting LLC., Nueva York, EE.UU.;
3. De diciembre de 2009 a mayo de 2010, Centro de Investigación para el Desarrollo, Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero, Servicio Geológico de China;
4. De abril de 2006 a agosto de 2008, BHP Billiton de Australia, exploración y traducción de minas de pórfido de cobre;
5. Septiembre de 2000 a junio de 2003, escuela secundaria de Dunhuang, Gansu, profesora de inglés de secundaria;
Trabajo social a tiempo parcial.
1. Desde 2019 hasta la actualidad, subsecretario general de la Sociedad Geofísica China, Comité Profesional de Física y Química Tectónica;
2. Desde 2018 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Economía de la Industria de Recursos de la Sociedad Geológica de China;
3. Desde 2020 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Minería, Asociación de Desarrollo Económico de China y Asia;
4. Desde 2016 hasta la actualidad, Asociación de Traductores de China, profesora de formación en traducción;
5. Desde junio de 2016 hasta la actualidad, Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing), Departamento de Lenguas Extranjeras, Escuela de Artes Liberales, tutor fuera del campus para Maestría en Traducción;
6. Desde diciembre de 2020 hasta la actualidad, se desempeña como tutor fuera del campus para la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad Normal del Noroeste, la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Minería y Tecnología de China y la Maestría en Traducción de la Universidad de Changchun; y profesora de inglés en la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad West Anhui.
← Volver
