Kuanzia tarehe 13 hadi 15 Agosti, Dk. Lu Guo, mwanzilishi wa Kampuni ya Kutafsiri Lugha ya Kutafsiri ya Beijing Sunshine, alishiriki katika ziara na uchunguzi wa Katibu wa Kamati ya Chama cha Chuo Kikuu cha Lanzhou, Lu Xiaobing, Naibu Katibu Fang Yan, na Naibu Katibu wa Kamati ya Chama na Makamu wa Rais Chang Tao wa Shule ya Usimamizi. Kama biashara ya kigezo ambayo inajihusisha kwa kina katika ushirikiano wa shule na biashara, Ubadilishaji wa Sunshine umekuwa msingi wa mafunzo kwa vyuo vikuu vingi; Dk. Lu Guo pia ni mwalimu wa chuo kikuu, sio tu Shule ya Sanaa ya Kiliberali ya Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing), Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Lanzhou, Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Umeme cha Kaskazini cha China, Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, Chuo Kikuu cha Changchun, Chuo cha Wanxi, Chuo Kikuu cha Liaoning, Chuo Kikuu cha Utafsiri cha Hubei Wuchang na Taasisi zingine za Utafsiri za Ufundi za M. Ufafanuzi pia unaalikwa kutoa mwongozo wa kufundisha katika ngazi ya bwana kwa vyuo vikuu vingine vya washirika, kutengeneza faida ya gurudumu mbili la "mazoezi ya biashara + elimu ya chuo kikuu". Kulingana na hili, pande hizo mbili zilifanya mashauriano ya kina yakizingatia maeneo muhimu kama vile taratibu za ushirikiano wa shule na biashara, njia za kukuza vipaji, na ulinganishaji wa mafunzo na ajira, na kufafanua lengo la ushirikiano.

Ubadilishanaji huu sio tu fursa muhimu kwa rasilimali za shule na biashara kukamilishana, lakini pia ni hatua ya kisayansi ya kujenga kwa pamoja mfumo wa ikolojia wa talanta katika tasnia. Hapa, Suntrans pia inakaribisha kwa dhati wahitimu wapya kutoka vyuo vikuu na wanafunzi wa shahada ya uzamili kuja kwa mafunzo. Kupitia ushiriki wa kina katika miradi halisi ya tafsiri, tunaweza kufikia uwezeshaji wa njia mbili wa uwezo wa kibinafsi na maendeleo ya shirika.

图片

图片

图片

图片

图片

Wakati huu, wajumbe kutoka Chuo Kikuu cha Lanzhou walienda Beijing kufanya shughuli maalum ya "Visiting Enterprises for Job Fursa", ikilenga kuimarisha uhusiano wa wanafunzi wa zamani, kukusanya nguvu za wahitimu, na kukidhi kwa usahihi mahitaji ya makampuni ya biashara kulingana na matarajio ya wanafunzi na ajira na maelekezo ya kitaaluma. Kama mmoja wa wawakilishi wa kampuni za wahitimu wa Chuo Kikuu cha Lanzhou, Tafsiri ya Sunshine ilijibu vyema na ilishirikiana kikamilifu na kazi ya utafiti. Dk Lu Guo alianzisha historia ya maendeleo, mpangilio wa biashara na mwelekeo wa maendeleo ya sekta ya Tafsiri ya Sunshine kwa undani kwa viongozi wanaotembelea - kutoka kwa huduma za utafsiri wa kitaalamu katika nyanja za madini na nishati, uchumi wa kimataifa na biashara, hadi upanuzi wa biashara ya kiwanja wa "tafsiri + ushauri", ambayo ilionyesha kikamilifu ushindani wa msingi wa kampuni na uwezo wa maendeleo katika sekta ya huduma ya lugha.

Wakati wa majadiliano, pande hizo mbili zilizingatia mafunzo ya talanta na ushirikiano wa mafunzo na ajira. Viongozi wa Chuo Kikuu cha Lanzhou walianzisha mfumo wa mafunzo ya talanta wa shule kwa wahitimu muhimu na mahitaji ya mafunzo ya wanafunzi na ajira. Suntrans ilichanganya mahitaji ya tasnia ya utafsiri kwa vipaji vya kina na kuweka mbele mapendekezo ya mafunzo ya "nadharia + mazoezi": kupitia uanzishwaji wa nafasi za mafunzo kazini, mihadhara ya tasnia, ukuzaji wa pamoja wa kozi za vitendo, n.k., wanafunzi wanaweza kufahamu kanuni za tasnia mapema, kukusanya uzoefu wa vitendo, na kuweka msingi thabiti wa ukuzaji wa taaluma ya siku zijazo. Wakati huo huo, pande hizo mbili zilifikia makubaliano ya awali juu ya kuanzisha utaratibu wa ushirikiano wa muda mrefu wa shule na biashara na kutarajia kutumia ziara hii kama fursa ya kuunganisha zaidi rasilimali za biashara ya shule, kufikia uwekaji sahihi wa mafunzo ya talanta na mahitaji ya biashara, na kusaidia kuboresha ubora wa ajira ya wanafunzi.

Ziara ya wajumbe wa Chuo Kikuu cha Lanzhou haikujenga tu daraja dhabiti la mawasiliano kati ya shule na biashara, lakini pia ilitoa fursa mpya kwa Tafsiri ya Sunshine ili kuvutia vipaji vya hali ya juu na kuimarisha ushirikiano wa utafiti wa sekta-chuo kikuu. Ubadilishaji wa Mwangaza wa jua utaendelea kunufaika na rasilimali za tasnia, kukuza ushirikiano na vyuo vikuu kikamilifu, na kuchangia katika ukuzaji wa talanta za kitaalamu zaidi za huduma za lugha zinazokidhi mahitaji ya sekta.

图片


Muhtasari wa Shule ya Lugha za Kigeni, Chuo Kikuu cha Lanzhou

Historia ya Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Lanzhou inaweza kupatikana nyuma hadi 1946, wakati Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Lanzhou kilipoanzishwa. Wakati huo, Shule ya Sanaa ya Uhuru ilikuwa na idara tano zikiwemo Kiingereza na Kirusi. Baada ya marekebisho ya idara mwaka wa 1952, idara za Kirusi na Kiingereza ziliunganishwa katika vyuo vikuu vingine, na kuacha tu Sehemu ya Kufundisha na Utafiti ya Lugha za Kigeni (inayoitwa Sehemu ya Kufundisha na Utafiti ya Kirusi kutoka 1952 hadi 1956). Mnamo 1970, Idara ya Lugha za Kigeni na Fasihi ilianzishwa, na mnamo 1999 iliunganishwa na Idara ya Kufundisha Kiingereza ya Chuo Kikuu kuunda Shule ya Lugha za Kigeni. Mnamo 2004, Idara ya Kufundisha Lugha ya Kigeni ya Chuo cha zamani cha Matibabu cha Lanzhou iliunganishwa kuunda kiwango cha sasa.

Chuo hiki kwa sasa kina wanachama 139 wa kitivo, wakiwemo walimu wa kutwa 123 (wakiwemo maprofesa 19 na maprofesa washirika 32), kada 16 za usimamizi wa chama na serikali, na walimu 20 wa lugha za kigeni na mtaalam 1 wa kigeni. Inaelimisha zaidi ya wanafunzi 900 wa shahada ya kwanza na wanafunzi wa uzamili kila mwaka.

Kwa upande wa taaluma na taaluma, chuo kina vyeo 5 vya shahada ya kwanza: Kiingereza, Kirusi, Kijapani, Kijerumani na Kifaransa, taasisi 4 za utafiti: fasihi ya kigeni, isimu ya kigeni na isimu-tumizi, masomo ya kikanda na kitaifa, na tafsiri, pamoja na taasisi za kufundisha kama vile Kituo cha Kufundisha Lugha za Kigeni cha Umma na Kituo cha Kufundishia cha MTI.

Idara ya Kiingereza ilianzishwa mnamo 1947 na ilikuwa moja ya idara tano zilizoanzishwa hapo awali katika Shule ya Sanaa ya Kiliberali. Profesa Shui Tiantong, mhitimu wa Harvard, aliwahi kuwa mwenyekiti wa idara ya kwanza. Meja huyu alianza kuajiri wanafunzi wa uzamili mwaka wa 1979. Iliidhinishwa na kundi la kwanza la shahada za uzamili katika lugha ya Kiingereza na fasihi mwaka wa 1981. Mnamo 2010, iliidhinishwa kuwa shahada ya uzamili ya kiwango cha kwanza katika lugha za kigeni na fasihi na shahada ya uzamili katika tafsiri (MTI). Mnamo 2017, ilikadiriwa kama taaluma muhimu katika lugha za kigeni na fasihi katika Mkoa wa Gansu. Mnamo 2019 na 2020, iliidhinishwa kama shule ya daraja la kwanza katika Mkoa wa Gansu na kuu ya kitaifa ya daraja la kwanza. Mkuu hutumia mfumo wa timu ya kufundisha kozi na mfumo wa kufundisha wa shahada ya kwanza, unaotegemea programu ya pamoja ya "3+1" "3+1+1" na mpango wa kubadilishana shule na Chuo Kikuu cha Western Sydney, Australia, ili kuwapa wanafunzi utajiri wa fursa za kujifunza ndani na nje ya nchi.

Dkt. Lu Guo, mwanzilishi wa Beijing Suntrans Language Language Co., Ltd., daima amejitolea kukuza ukuzaji wa vipaji katika tasnia ya huduma ya lugha na anaendelea kufanya juhudi katika uga wa ushirikiano wa elimu ya tasnia. Mbali na Chuo Kikuu cha Kaskazini-Magharibi cha Kawaida na Chuo Kikuu cha Lanzhou, pia anaongoza katika kukuza Tafsiri ya Sunshine ili kushirikiana na vyuo vikuu vingi vya nyumbani ili kujenga kwa pamoja misingi ya mazoezi ya mafunzo ya ndani na kuunganisha kwa kina rasilimali za tasnia ya kampuni na faida za vitendo katika mfumo wa mafunzo ya talanta wa vyuo vikuu. Misingi hii ya mafunzo tarajali inategemea miradi ya tafsiri ya kitaalamu ya Suntrans katika nishati ya madini, uchumi wa kimataifa na biashara, biomedicine na nyanja zingine maalum ili kuwapa wanafunzi fursa kamili za vitendo kutoka kwa mazoezi ya mchakato wa kutafsiri, matumizi ya istilahi za kitaalamu hadi mawasiliano ya tamaduni na ushirikiano, kusaidia wanafunzi kukamilisha haraka mpito wa uwezo kutoka chuo kikuu hadi mahali pa kazi.

Akiwa na mrundikano wake wa kina wa kitaaluma na tajriba tajiri ya tasnia, Dk. Lu Guo hatumiki tu kama mwalimu wa uzamili katika Chuo Kikuu cha Northwest Normal na Chuo Kikuu cha Lanzhou, lakini pia amealikwa kufanya kazi ya ufundishaji ya bwana katika vyuo vikuu vingine washirika. Anazingatia "nadharia + mazoezi" mfano wa mwongozo wa njia mbili, ambayo sio tu inawaongoza wanafunzi kuzama katika utafiti wa kinadharia na uvumbuzi wa kiteknolojia katika tafsiri, lakini pia hufanya ufundishaji wa kesi kulingana na miradi halisi ya ushirika, akijitahidi kukuza talanta za huduma ya lugha shirikishi na ustadi thabiti wa kitaalamu na uwezo wa vitendo.

图片

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitunukiwa barua ya uteuzi ya Mshauri Mkuu wa Studio ya Mwongozo ya "Maisha, Masomo, Ajira na Ujasiriamali" na Shule ya Sayansi ya Maisha ya Chuo Kikuu cha Normal Normal mnamo Machi 23, 2017.

图片

Dk. Lu Guo, Mwenyekiti wa Suntrans, aliteuliwa kuwa mwalimu wa shahada ya uzamili kwa wanafunzi wa shahada ya uzamili ya utafsiri katika Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing). Barua ya miadi, Novemba 10, 2019

图片

Dk. Lu Guo, Mwenyekiti wa Suntrans, aliajiriwa kama mwalimu wa vitendo kwa wanafunzi wa uzamili wa kutafsiri nje ya chuo kikuu katika Chuo Kikuu cha Northwest Normal. Barua ya miadi, Oktoba 6, 2020

图片

Comrade Song Weiyi wa Suntrans aliajiriwa kama mwalimu wa vitendo nje ya chuo kwa taaluma kuu ya utafsiri wa Kiingereza ya Shule ya Lugha za Kigeni, Chuo Kikuu cha Changchun. Barua ya miadi, Mei 1, 2022

图片

Comrade Wen Ting wa Suntrans aliajiriwa kama mwalimu wa vitendo nje ya chuo kwa taaluma kuu ya tafsiri ya Kiingereza ya Shule ya Lugha za Kigeni, Chuo Kikuu cha Changchun. Barua ya miadi, Mei 1, 2022

Hapa, Tafsiri ya Sunshine pia inakaribisha kwa moyo mkunjufu wahitimu wapya kutoka vyuo vikuu na wanafunzi wa shahada ya uzamili kuja kufanya kazi! Tutawapa wanafunzi waliohitimu mafunzo ya utaratibu wa kabla ya kazi, mwongozo wa moja kwa moja kutoka kwa watafsiri wakuu, na fursa muhimu za kushiriki katika miradi muhimu, kuwasaidia kuboresha uwezo wao wa kitaaluma katika mazoezi, kukusanya uzoefu wa sekta, kukua pamoja na Tafsiri ya Sunshine, na kuchangia kwa pamoja maendeleo ya sekta ya huduma ya lugha.

Linapokuja suala la kuajiri "wafanya kazi wa kutafsiri", je, hufikirii mara moja: Inadhuru, je, si kazi ya uwazi kidogo ya kutafuta maneno, kusahihisha sarufi, na kuchagua alama za uakifishi mbele ya skrini kila siku?

Uvujaji mkubwa! Leo lazima turekebishe jina la nafasi hii - sio "kazi ya kazi", ni wazi kambi ya mafunzo kwa "opereta wa mradi wa pande zote"! Lazima niwe "mkurugenzi mkuu wa mradi wa kutafsiri", "afisa uhusiano wa mfasiri", na "mtaalamu mdogo wa kupanga aina". Nina shughuli nyingi sana, lakini ujuzi niliojifunza unaweza kujaza nusu ya gunia!

Usijali kuhusu kusoma fasihi ya kitaalamu mwanzoni (bila shaka, itabidi uonyeshe mikono yako mara kwa mara), maisha yako ya kila siku bila shaka yanasisimua zaidi kuliko "kutafuta kamusi": unapoweka miradi ya kutafsiri, unahitaji kufafanua mahitaji ya wateja kwa orodha ya mahitaji, kuunda mpango wa utekelezaji, kupanga watafsiri, kusahihisha na kupanga kama mchakato wa harusi, kufuatilia mchakato kwa wakati halisi na maoni; wakati wa kuhukumu taaluma na ugumu wa mradi, lazima ufanane kwa usahihi rasilimali za mtafsiri, uratibu ugawaji wa kazi, na kuwa "kipaza sauti cha njia mbili" Kuratibu mahitaji ya wateja na watafsiri, kuboresha ubora, kipindi cha ujenzi na gharama; wakati huo huo, kudumisha hifadhidata ya nyenzo za watafsiri, kufanya uhakiki wa awali wa hati za tafsiri, kusaidia katika kupanga chapa, kutoa maoni kuhusu utendaji wa mtafsiri na kusaidia katika usimamizi, na kushiriki kwa kina katika shughuli za msingi za "kuratibu miradi, kuunganisha rasilimali, na kudhibiti ubora" katika mchakato mzima.

Mahitaji ya kazi ya "hisia kali ya uwajibikaji, mawasiliano mazuri, upangaji dhabiti na uwezo wa utekelezaji" ni ya vitendo sana baada ya kubomolewa: lazima uwe na "mzozo wa kuchukua shida" na uweze kupata haraka mipango ya chelezo wakati unakabiliwa na vikumbusho vya wateja na dharura ya mtafsiri; lazima uweze "kuzungumza kwa uwazi" na kuwasiliana kwa usahihi mahitaji, na unaweza kuendeleza ujuzi wa mawasiliano katika docking ya juu-frequency hata ikiwa kuna hofu za kijamii; lazima pia uwe na "udhibiti wa maelezo", uzingatie kwa makini tafsiri zinazokosekana, istilahi, uakifishaji na masuala ya kupanga aina katika hati ya tafsiri, na utekeleze ipasavyo mahitaji ya "kuhudumia wateja na kudhibiti ubora wa mradi".

Unaweza kuwa na shughuli nyingi na agizo hivi kwamba huna hata wakati wa kunywa maji, au unaweza kuchanganyikiwa kwa sababu unakabiliwa na mradi mdogo wa lugha kwa mara ya kwanza, lakini hutawahi "kuzunguka" - unaweza kusimamia kikamilifu mchakato mzima wa mradi wa kutafsiri kutoka 0 hadi 1, kupata kujua watafsiri katika nyanja mbalimbali, kujifunza ujuzi wa kutafsiri kwa siri, na kukuza "usiogope wakati mambo yanatokea." Ujuzi huu ni wa vitendo zaidi kuliko "kutafuta maneno 100." Kwa hivyo, ikiwa hutaki kupata mafunzo ya "copy-and-paste", lakini unataka kuelewa miradi kikweli na kukuza ujuzi mgumu, nafasi hii ya "Translation Project Butler" ni kwa ajili yako kweli! Baada ya yote, wanafunzi wanaoweza kuratibu, kuwasiliana vizuri, na kuelewa udhibiti wa ubora watakuwa maarufu popote waendapo~

Utangulizi wa tabia

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dkt. Lu Guo

Lu Guo, mwanamume, alizaliwa mwaka 1977, asili yake ni Dunhuang, Mkoa wa Gansu, sasa anafanya kazi Beijing. Mwanafunzi mwenzake katika Chuo Kikuu cha Peking, Mwenyekiti wa Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., na Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC nchini Marekani. Anajishughulisha zaidi na utafiti katika uwanja wa madini na nishati na tafsiri zinazohusiana kwa wakati mmoja, ushauri wa madini na kazi ya maonyesho.

Lv Guo, ana Ph.D. katika Madini, Petrolojia na Amana za Madini kutoka Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing). Alisoma nje ya nchi katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani wakati wa Ph.D. na alikuwa mwanafunzi wa baada ya udaktari katika jiolojia katika Chuo Kikuu cha Peking. Pia alifanya kazi kwa muda katika BHP Billiton, kampuni kubwa zaidi ya madini duniani nchini Australia, na Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo ya Utafiti wa Jiolojia wa China. Mnamo 2008, alianzisha Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Tafsiri ya Suntrans); katika 2011, alianzisha New York Suntrans Consulting LLC. Uzoefu wa utafsiri na ushauri wa madini katika zaidi ya nchi 40.

Lu Guo alishiriki katika mkusanyiko wa miongozo ya uwekezaji wa madini kwa nchi mbalimbali na kazi nyingi katika uwanja wa jiolojia na madini, na ametoa huduma za tafsiri kwa miaka mingi kwa mikutano na vikao muhimu kama vile Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China, Chama cha Watafiti na Waendelezaji wa Kanada (PDAC), Jukwaa la Ushirikiano wa Madini kati ya China na ASEAN, Jukwaa la Iron Ore na Rasilimali za Ardhi, Wizara ya Ardhi ya China na Utafiti wa Rasilimali za Ardhi ya China. mafunzo ya misaada ya kigeni. Wakati huohuo, pia amesafiri katika nchi na maeneo zaidi ya 40 kama vile Kanada, Marekani, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapore, Ufaransa, Costa Rica, Ekuado, Malaysia, na Iran kutoa huduma za tafsiri za kijiolojia na madini, na kushiriki katika upatikanaji wa miradi mingi mikubwa ya kimataifa ya uchimbaji madini. Kufikia mwaka wa 2023, ameandaa na kuongoza 9 "Kongamano la Kilele la Maendeleo ya Madini la China" na 5 "Kongamano la Kilele cha Kilele cha Utafsiri cha China".

uzoefu wa kujifunza

1. Kuanzia Januari 2012 hadi Juni 2016, mwenza wa baada ya udaktari katika Idara ya Jiolojia, Shule ya Sayansi ya Dunia na Anga, Chuo Kikuu cha Peking, akisomea jiolojia;

2. Kuanzia Agosti 2008 hadi Desemba 2009, wanafunzi wa udaktari waliofunzwa kwa pamoja katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani, katika mwelekeo wa geomicrobiology;

3. Kuanzia Julai 2006 hadi Septemba 2008, Taasisi ya Microbiology, Chuo cha Sayansi cha China ilitoa mafunzo kwa pamoja wanafunzi wa udaktari katika mwelekeo wa geomicrobiology;

4.2006-2011, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, PhD katika sayansi;

5.2003-2006, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, Shahada ya Uzamili ya Sayansi;

6. 2001-2004, Chuo Kikuu cha Lanzhou, kikubwa katika elimu ya Kiingereza, shahada ya pili ya shahada;

7.1996-2000, Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, kikubwa katika Sayansi ya Biolojia, Shahada ya Sayansi.

Uzoefu wa kazi

1. Kuanzia Februari 2008 hadi sasa, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., mwenyekiti, mfasiri, na mshauri wa madini;

2. Kuanzia Mei 2011 hadi sasa, Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC., New York, Marekani;

3. Kuanzia Desemba 2009 hadi Mei 2010, Kituo cha Utafiti wa Maendeleo, Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo, Utafiti wa Jiolojia wa China;

4. Kuanzia Aprili 2006 hadi Agosti 2008, BHP Billiton ya Australia, uchunguzi na tafsiri ya mgodi wa shaba ya porphyry;

5.Septemba 2000-Juni 2003, Shule ya Kati ya Dunhuang, Gansu, mwalimu wa Kiingereza wa shule ya upili;

Kazi ya muda ya kijamii

1. Kuanzia 2019 hadi sasa, naibu katibu mkuu wa Jumuiya ya Kijiofizikia ya China, Kamati ya Kitaalamu ya Fizikia ya Tectonic na Kemia;

2. Kuanzia 2018 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Kitaalamu ya Uchumi wa Sekta ya Rasilimali ya Jumuiya ya Jiolojia ya China;

3. Kuanzia 2020 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Wataalamu wa Madini, Chama cha Maendeleo ya Uchumi cha China Asia;

4. Kuanzia 2016 hadi sasa, Chama cha Watafsiri cha China, mwalimu wa mafunzo ya utafsiri;

5. Kuanzia Juni 2016 hadi sasa, Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing), Idara ya Lugha za Kigeni, Shule ya Sanaa ya Kiliberali, mwalimu wa chuo kikuu wa Shahada ya Uzamili ya Tafsiri;

6. Kuanzia Desemba 2020 hadi sasa, anahudumu kama mkufunzi wa nje ya chuo kwa Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, Shule ya Sanaa ya Kiliberali ya Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China, na Shahada ya Uzamili ya Tafsiri katika Chuo Kikuu cha Changchun; na mwalimu wa Kiingereza katika Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha West Anhui.


← Rudi