13-15 Ağustos tarihleri ​​arasında Beijing Suntrans Language Translation Company'nin kurucusu Dr. Lu Guo, Lanzhou Üniversitesi Koleji Parti Komitesi Sekreteri Lu Xiaobing, Sekreter Yardımcısı Fang Yan ve Parti Komitesi Sekreter Yardımcısı ve Yönetim Okulu Başkan Yardımcısı Chang Tao'nun ziyaretine ve araştırmasına katıldı. Okul-işletme işbirliğine derinden dahil olan örnek bir kuruluş olarak Sunshine Transcreation, birçok üniversite için staj üssü haline geldi; Dr. Lu Guo aynı zamanda bir üniversite eğitmenidir; yalnızca Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi (Pekin), Lanzhou Üniversitesi Yabancı Diller Okulu, Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu, Kuzeybatı Normal Üniversitesi Yabancı Diller Okulu, Changchun Üniversitesi, Wanxi Koleji, Liaoning Normal Üniversitesi, Hubei Wuchang Teknoloji Enstitüsü ve diğer üniversitelerde MTI Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisansı için kampüs dışı öğretmenler de bulunmaktadır. diğer ortak üniversiteler için yüksek lisans düzeyinde öğretim rehberliği sağlamaya davet edildi ve "kurumsal uygulama + üniversite eğitimi" şeklinde iki tekerlekten çekiş avantajı oluşturdu. Buna dayanarak iki taraf, okul-işletme işbirliği mekanizmaları, yetenek geliştirme yolları, staj ve istihdam eşleştirme gibi kilit alanlara odaklanan derinlemesine istişarelerde bulundu ve işbirliğinin odağını netleştirdi.

Bu değişim yalnızca okul-işletme kaynaklarının birbirini tamamlaması için önemli bir fırsat değil, aynı zamanda bir endüstri yetenek ekosistemini ortaklaşa oluşturmak için pragmatik bir önlemdir. Burada Sunshine Tercüme aynı zamanda üniversitelerden yeni mezun olan ve yüksek lisans öğrencilerinin staj yapmak üzere gelmelerini de içtenlikle karşılamaktadır. Gerçek çeviri projelerine kapsamlı katılım sayesinde, kişisel yeteneklerin ve kurumsal gelişimin iki yönlü güçlendirilmesini sağlayabiliriz.

图片

图片

图片

图片

图片

Bu kez Lanzhou Üniversitesi'nden bir heyet, mezunlar arasındaki bağlantıları derinleştirmeyi, mezunların gücünü toplamayı ve öğrencilerin staj ve istihdam istekleri ile profesyonel yönlendirmelere dayalı olarak işletmelerin ihtiyaçlarını doğru bir şekilde karşılamayı amaçlayan "İş Fırsatları için İşletmeleri Ziyaret Etme" adlı özel bir aktiviteyi gerçekleştirmek üzere Pekin'e gitti. Lanzhou Üniversitesi mezun şirketlerinin temsilcilerinden biri olan Suntrans, olumlu yanıt verdi ve araştırma çalışmasıyla tam işbirliği yaptı. Dr. Lu Guo, madencilik ve enerji, uluslararası ekonomi ve ticaret alanlarındaki profesyonel çeviri hizmetlerinden şirketin dil hizmeti endüstrisindeki temel rekabet gücünü ve gelişim potansiyelini tam olarak ortaya koyan "çeviri + danışmanlık" bileşik iş genişlemesine kadar Suntrans'ın gelişim geçmişini, iş düzenini ve endüstri gelişim eğilimlerini ziyaret eden liderlere ayrıntılı olarak anlattı.

Görüşme sırasında iki taraf yetenek eğitimi ile staj ve istihdam iş birliğine odaklandı. Lanzhou Üniversitesi liderleri, ilgili bölümler ve öğrencilerin staj ve istihdam ihtiyaçları için okulun yetenek eğitim sistemini tanıttı. Suntrans, çeviri sektörünün kapsamlı yeteneklere yönelik gereksinimlerini birleştirdi ve "teori + pratik" staj eğitimi önerilerini ortaya koydu: staj pozisyonlarının oluşturulması, sektör dersleri, uygulamalı kursların ortak geliştirilmesi vb. yoluyla öğrenciler sektör normlarına önceden aşina olabilir, pratik deneyim biriktirebilir ve gelecekteki kariyer gelişimi için sağlam bir temel oluşturabilir. Aynı zamanda iki taraf, uzun vadeli bir okul-işletme işbirliği mekanizmasının kurulması konusunda ön fikir birliğine vardı ve bu ziyareti, okul-işletme kaynaklarını daha da entegre etmek, yetenek eğitimi ve işletme ihtiyaçlarının kesin olarak birleştirilmesi ve öğrenci istihdamının kalitesinin artırılmasına yardımcı olmak için bir fırsat olarak kullanmayı umuyordu.

Lanzhou Üniversitesi heyetinin ziyareti yalnızca okul-işletme iletişimi için sağlam bir köprü kurmakla kalmadı, aynı zamanda Suntrans'a yüksek kaliteli yetenekleri çekmek ve endüstri-üniversite-araştırma işbirliğini derinleştirmek için yeni fırsatlar sağladı. Sunshine Transcreation, endüstri kaynaklarından yararlanmaya, üniversitelerle işbirliğini aktif olarak teşvik etmeye ve endüstrinin ihtiyaçlarını karşılayan daha profesyonel dil hizmeti yeteneklerinin yetiştirilmesine katkıda bulunmaya devam edecektir.

图片


Lanzhou Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'na Genel Bakış

Lanzhou Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu'nun tarihi, Ulusal Lanzhou Üniversitesi'nin kurulduğu 1946 yılına kadar uzanmaktadır. O dönemde Liberal Sanatlar Okulu İngilizce ve Rusça olmak üzere beş bölümden oluşuyordu. 1952'deki bölüm değişikliğinden sonra, Rusça ve İngilizce bölümleri diğer üniversitelerle birleştirildi ve geriye yalnızca Yabancı Dil Öğretimi ve Araştırma Bölümü (1952'den 1956'ya kadar Rusça Öğretimi ve Araştırma Bölümü olarak adlandırıldı) kaldı. 1970 yılında Yabancı Diller ve Edebiyat Bölümü kurulmuş, 1999 yılında ise Üniversite İngilizce Öğretmenliği Bölümü ile birleşerek Yabancı Diller Yüksekokulu'nu oluşturmuştur. 2004 yılında, eski Lanzhou Tıp Fakültesinin Yabancı Dil Öğretmenliği Bölümü, mevcut ölçeği oluşturmak üzere birleştirildi.

Kolejde şu anda 123 tam zamanlı öğretmen (19 profesör ve 32 doçent dahil), 16 parti ve hükümet yönetimi kadrosu ve 20 yabancı dil öğretmeni ve 1 yabancı uzman dahil olmak üzere 139 öğretim üyesi bulunmaktadır. Her yıl 900'den fazla lisans ve yüksek lisans öğrencisi yetiştirmektedir.

Disiplinler ve ana dallar açısından, kolejde 5 lisans bölümü vardır: İngilizce, Rusça, Japonca, Almanca ve Fransızca, 4 araştırma enstitüsü: yabancı edebiyat, yabancı dilbilim ve uygulamalı dilbilim, bölgesel ve ulusal çalışmalar ve çevirinin yanı sıra Kamu Yabancı Dil Öğretim Merkezi ve MTI Öğretim Merkezi gibi öğretim kurumları.

İngilizce Bölümü 1947'de kuruldu ve başlangıçta Liberal Sanatlar Okulu'nda kurulan beş bölümden biriydi. Harvard mezunu Profesör Shui Tiantong ilk bölüm başkanı olarak görev yaptı. Bu ana dal 1979 yılında yüksek lisans öğrencileri almaya başlamıştır. 1981 yılında İngiliz dili ve edebiyatı alanında ilk yüksek lisans derecesi ile yetkilendirilmiştir. 2010 yılında yabancı diller ve edebiyatta birinci düzey yüksek lisans ve çeviri alanında yüksek lisans (MTI) olarak yetkilendirilmiştir. 2017 yılında Gansu Eyaletinde yabancı diller ve edebiyat alanında kilit disiplin olarak derecelendirildi. 2019 ve 2020'de Gansu Eyaletinde birinci sınıf bir ana dal ve birinci sınıf bir ulusal ana dal olarak onaylandı. Binbaşı, öğrencilere zengin bir yerli ve yabancı öğrenme fırsatı sağlamak için Avustralya'nın Western Sydney Üniversitesi ile "3 + 1" "3 + 1 + 1" ortak eğitim programına ve okullar arası değişim programına dayanan bir kurs öğretim ekibi sistemi ve bir lisans özel ders sistemi uygular.

Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'nin kurucusu Dr. Lu Guo, her zaman dil hizmeti sektöründe yetenek yetiştirmeyi teşvik etmeye kendini adamıştır ve endüstri-eğitim entegrasyonu alanında çaba göstermeye devam etmektedir. Northwest Normal Üniversitesi ve Lanzhou Üniversitesi'ne ek olarak, staj uygulama temellerini ortaklaşa oluşturmak ve şirketin endüstri kaynaklarını ve pratik avantajlarını üniversitelerin yetenek eğitim sistemine derinlemesine entegre etmek için birçok yerli üniversiteyle işbirliği yapmak üzere Suntrans'ın desteklenmesine de öncülük ediyor. Bu stajyerlik merkezleri, Suntrans'ın madencilik enerjisi, uluslararası ekonomi ve ticaret, biyotıp ve diğer özel alanlardaki profesyonel çeviri projelerine güvenerek öğrencilere çeviri süreci uygulamalarından, profesyonel terminoloji uygulamasından kültürler arası iletişim ve işbirliğine kadar tam kapsamlı pratik fırsatlar sunarak öğrencilerin kampüsten işyerine yetenek geçişini hızlı bir şekilde tamamlamalarına yardımcı olur.

Derin akademik birikimi ve zengin sektör tecrübesiyle Dr. Lu Guo, yalnızca Northwest Normal Üniversitesi ve Lanzhou Üniversitesi'nde yüksek lisans eğitmeni olarak hizmet vermekle kalmıyor, aynı zamanda diğer ortak üniversitelerde yüksek lisans eğitmenliği görevini üstlenmek üzere de davet ediliyor. Öğrencilere yalnızca çeviri alanında teorik araştırma ve teknolojik yenilik konusunda rehberlik etmekle kalmayan, aynı zamanda gerçek kurumsal projelere dayalı vaka öğretimi yürüten ve hem sağlam mesleki beceriler hem de pratik yeteneklerle birlikte bileşik dil hizmeti yeteneklerini geliştirmeye çabalayan "teori + pratik" çift yönlü rehberlik modeline bağlı kalmaktadır.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, 23 Mart 2017'de Northwest Normal Üniversitesi Yaşam Bilimleri Fakültesi tarafından "Yaşam, Eğitim, İstihdam ve Girişimcilik" Rehberlik Stüdyosu Kıdemli Danışmanı atama mektubuna layık görüldü.

图片

Suntrans Başkanı Dr. Lu Guo, Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi'nde (Pekin) kampüs dışı çeviri yüksek lisans öğrencileri için lisansüstü eğitmen olarak atandı. Randevu mektubu, 10 Kasım 2019

图片

Suntrans'ın Başkanı Dr. Lu Guo, Northwest Normal University'de kampüs dışı çeviri yüksek lisans öğrencileri için pratik eğitmen olarak işe alındı. Randevu mektubu, 6 Ekim 2020

图片

Suntrans'dan Yoldaş Song Weiyi, Changchun Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nun İngilizce çeviri bölümü için kampüs dışında pratik öğretmen olarak işe alındı. Randevu mektubu, 1 Mayıs 2022

图片

Suntrans'dan Yoldaş Wen Ting, Changchun Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nun İngilizce çeviri bölümü için kampüs dışında pratik öğretmen olarak işe alındı. Randevu mektubu, 1 Mayıs 2022

Suntrans, üniversitelerden yeni mezun olanların ve yüksek lisans öğrencilerinin gelip staj yapmalarını da içtenlikle karşılıyor! Stajyerlere sistematik iş öncesi eğitim, kıdemli çevirmenlerden birebir rehberlik ve önemli projelere katılmaları için değerli fırsatlar sunacağız, pratikte mesleki yeteneklerini geliştirmelerine, sektör deneyimi biriktirmelerine, Suntrans ile birlikte büyümelerine ve dil hizmeti sektörünün gelişimine ortaklaşa katkıda bulunmalarına yardımcı olacağız.

Konu “çeviri stajyeri” almak olduğunda hemen şunu düşünmüyor musunuz: Zarar, her gün ekran karşısında kelime aramak, dilbilgisini düzeltmek, noktalama işaretlerini seçmek gibi şeffaf bir iş değil mi bu?

Büyük sızıntı! Bugün bu pozisyonun adını düzeltmeliyiz - bu bir "angarya iş" değil, açıkça "çok yönlü proje operatörü" için bir eğitim kampıdır! "Çeviri projesinin baş yöneticisi", "çevirmen irtibat görevlisi" ve "küçük dizgi uzmanı" olmam gerekiyor. Gerçekten meşgulüm ama öğrendiğim beceriler yarım çuvalı doldurabilir!

Başlangıçta profesyonel literatür okumak konusunda endişelenmeyin (elbette ara sıra ellerinizi göstermeniz gerekecek), günlük hayatınız kesinlikle "sözlüğe bakmaktan" daha heyecanlı: çeviri projelerini kenetlerken, müşteri ihtiyaçlarını bir talep listesiyle netleştirmeniz, bir uygulama planı oluşturmanız, çevirmenleri ayarlamanız, redaksiyon ve düğün süreci gibi dizgi yapmanız, süreci gerçek zamanlı olarak izlemeniz ve geri bildirim sorunları yapmanız gerekir; Projenin profesyonelliğini ve zorluğunu değerlendirirken, çevirmen kaynaklarını doğru bir şekilde eşleştirmeli, görev dağılımını koordine etmeli ve "iki yönlü bir mikrofon" haline gelmelisiniz Müşterilerin ve çevirmenlerin ihtiyaçlarını koordine etmeli, kaliteyi, inşaat süresini ve maliyeti optimize etmelisiniz; aynı zamanda çevirmen kaynak veritabanını sürdürmek, çeviri metinlerinin ön incelemesini yapmak, dizgiye yardımcı olmak, çevirmen performansı hakkında geri bildirim sağlamak ve yönetime yardımcı olmak ve tüm süreç boyunca "projeleri koordine etmek, kaynakları bağlamak ve kaliteyi kontrol etmek" gibi temel operasyonlara derinlemesine katılmak.

İşin gereklilikleri olan "güçlü sorumluluk duygusu, iyi iletişim, güçlü planlama ve yürütme yeteneği" aslında sökme işleminden sonra çok pratiktir: "zorlukları göğüsleyen bir fiziğe" sahip olmanız ve müşteri hatırlatmaları ve tercüman acil durumlarıyla karşılaştığınızda hızlı bir şekilde yedek planlar oluşturabilmeniz gerekir; "açıkça konuşabilmeniz" ve ihtiyaçları doğru bir şekilde iletebilmeniz gerekir ve sosyal korkular olsa bile yüksek frekanslı yerleştirmede iletişim becerilerinizi geliştirebilirsiniz; ayrıca bir "ayrıntı kontrolüne" sahip olmanız, çeviri taslağında eksik çevirilere, terminolojiye, noktalama işaretlerine ve dizgi sorunlarına çok dikkat etmeniz ve "müşterilere hizmet etme ve proje kalitesini kontrol etme" gerekliliklerini etkili bir şekilde uygulamanız gerekir.

Bir siparişle o kadar meşgul olabilirsiniz ki, su içmeye bile zamanınız olmayabilir veya ilk kez küçük bir dil projesiyle karşı karşıya kalacağınız için kafanız karışabilir, ancak asla "şaka yapmayacaksınız" - bir çeviri projesinin 0'dan 1'e kadar tüm sürecine tamamen hakim olabilir, çeşitli alanlardaki çevirmenleri tanıyabilir, gizlice çeviri becerilerini öğrenebilir ve "bir şeyler olduğunda paniğe kapılmayın" zihniyetini geliştirebilirsiniz. Bu beceriler "100 kelimeye bakmaktan" çok daha pratiktir. Yani, “kopyala-yapıştır” stajı bulmak yerine projeleri gerçekten anlamak ve zor becerileri geliştirmek istiyorsanız, bu “Çeviri Projesi Uşak” pozisyonu tam size göre! Sonuçta iyi koordine olabilen, iyi iletişim kurabilen ve kalite kontrolden anlayan stajyerler gittikleri her yerde popüler olacak~

Karakter tanıtımı

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1977 doğumlu, aslen Gansu Eyaleti, Dunhuanglı erkek Lu Guo, şu anda Pekin'de çalışıyor. Pekin Üniversitesi'nde doktora sonrası araştırmacı, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'nin Başkanı ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Suntrans Consulting LLC'nin CEO'su. Ağırlıklı olarak madencilik ve enerji alanında araştırma ve buna bağlı simültane tercüme, madencilik danışmanlığı ve sergi işleri yapmaktadır.

Lv Guo, doktora derecesine sahiptir. Çin Jeoloji Üniversitesi'nden (Pekin) Mineraloji, Petroloji ve Maden Yatakları alanında. Doktora çalışması sırasında Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'nde yurt dışında okudu. Pekin Üniversitesi'nde jeoloji alanında doktora sonrası araştırmacı olarak çalıştı. Ayrıca Avustralya'daki dünyanın en büyük madencilik şirketi BHP Billiton'da ve Çin Jeolojik Araştırmalar Kurumu'nun Denizaşırı Maden Strateji Araştırma Ofisi'nde yarı zamanlı çalıştı. 2008 yılında Beijing Suntrans Translation Co., Ltd.'yi (Suntrans Translation) kurdu; 2011 yılında New York Suntrans Consulting LLC'yi kurdu. 40'tan fazla ülkede madencilik çeviri ve danışmanlık deneyimi.

Lu Guo, çeşitli ülkeler için bir dizi madencilik yatırım rehberinin ve jeoloji ve madencilik alanında birçok çalışmanın derlenmesine katılmış ve Çin Uluslararası Madencilik Konferansı, Kanada Maden Adayları ve Geliştiricileri Birliği (PDAC), Çin-ASEAN Madencilik İşbirliği Forumu, Demir Cevheri Forumu, Toprak ve Kaynaklar Bakanlığı, Çin Jeolojik Araştırmalar ve Ticaret Bakanlığı'nın dış yardım eğitim kursları gibi önemli konferans ve forumlarda uzun yıllar çeviri hizmetleri sağlamıştır. Aynı zamanda Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Uganda, Ruanda, Etiyopya, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapur, Fransa, Kosta Rika, Ekvador, Malezya ve İran gibi 40'tan fazla ülke ve bölgeye jeolojik ve madencilik çeviri hizmetleri sağlamak üzere seyahat etmiş ve birçok büyük ölçekli uluslararası madencilik projesinin satın alınmasında yer almıştır. 2023 yılı itibariyle 9 "Çin Uluslararası Madencilik Geliştirme Zirvesi Forumu" ve 5 "Çin Uluslararası Çeviri Zirvesi Forumu"nu organize etmiş ve başkanlık etmiştir.

öğrenme deneyimi

1. Ocak 2012'den Haziran 2016'ya kadar Pekin Üniversitesi Yer Bilimleri ve Uzay Okulu Jeoloji Bölümü'nde jeoloji alanında doktora sonrası araştırmacı;

2. Ağustos 2008'den Aralık 2009'a kadar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'nde doktora öğrencilerine jeomikrobiyoloji alanında ortak eğitim verildi;

3. Temmuz 2006'dan Eylül 2008'e kadar, Çin Bilimler Akademisi Mikrobiyoloji Enstitüsü, doktora öğrencilerine jeomikrobiyoloji alanında ortak eğitim verdi;

4.2006-2011, Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin), mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında uzman, bilim alanında doktora;

5.2003-2006, Çin Jeoloji Üniversitesi (Pekin), mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında uzman, Yüksek Lisans derecesi;

6. 2001-2004, Lanzhou Üniversitesi, İngilizce eğitimi alanında, ikinci lisans derecesi;

7.1996-2000, Northwest Normal University, Biyolojik Bilimler alanında, Lisans Diploması.

İş deneyimi

1. Şubat 2008'den günümüze, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., başkan, çevirmen ve madencilik danışmanı;

2. Mayıs 2011'den bu yana Suntrans Consulting LLC., New York, ABD'nin CEO'su;

3. Aralık 2009'dan Mayıs 2010'a kadar, Kalkınma Araştırma Merkezi, Yurtdışı Maden Strateji Araştırma Ofisi, Çin Jeolojik Araştırması;

4. Nisan 2006'dan Ağustos 2008'e kadar Avustralya'daki BHP Billiton, porfir bakır madeni arama ve çeviri;

5.Eylül 2000-Haziran 2003, Dunhuang Ortaokulu, Gansu, lise İngilizce öğretmeni;

Sosyal yarı zamanlı iş

1. 2019'dan günümüze Çin Jeofizik Derneği, Tektonik Fizik ve Kimya Profesyonel Komitesi genel sekreter yardımcısı;

2. 2018'den günümüze, Çin Jeoloji Derneği Kaynak Endüstrisi Ekonomisi Profesyonel Komitesi Genel Sekreter Yardımcısı;

3. 2020'den günümüze, Çin Asya Ekonomik Kalkınma Derneği Madencilik Profesyonel Komitesi Genel Sekreter Yardımcısı;

4. 2016'dan günümüze, Çin Çevirmenler Birliği, çeviri eğitimi öğretmeni;

5. Haziran 2016'dan günümüze, Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi (Pekin), Yabancı Diller Bölümü, Liberal Sanatlar Okulu, Çeviri Yüksek Lisansı için kampüs dışı öğretmen;

6. Aralık 2020'den günümüze, Northwest Normal Üniversitesi Yabancı Diller Okulu, Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi Liberal Sanatlar Okulu ve Changchun Üniversitesi Çeviri Yüksek Lisansı'nda kampüs dışı öğretmen olarak görev yapmaktadır; ve West Anhui Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nda İngilizce öğretmeni.


← Geri