Dari 13 hingga 15 Ogos, Dr. Lu Guo, pengasas Syarikat Terjemahan Bahasa Terjemahan Beijing Sunshine, telah mengambil bahagian dalam lawatan dan penyiasatan Setiausaha Jawatankuasa Parti Kolej Universiti Lanzhou Lu Xiaobing, Timbalan Setiausaha Fang Yan, dan Timbalan Setiausaha Jawatankuasa Parti dan Naib Presiden Chang Tao dari Pusat Pengajian Pengurusan. Sebagai perusahaan penanda aras yang terlibat secara mendalam dalam kerjasama sekolah-perusahaan, Sunshine Transcreation telah menjadi pangkalan latihan untuk banyak universiti; Dr. Lu Guo juga merupakan tutor universiti, bukan sahaja Sekolah Seni Liberal Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing), Sekolah Bahasa Asing Universiti Lanzhou, Sekolah Bahasa Asing Universiti Kuasa Elektrik China Utara, Sekolah Bahasa Asing Universiti Normal Barat Laut, Universiti Changchun, Kolej Wanxi, Universiti Normal Liaoning dan Institut Teknologi Luar Kampus Hubei Wuchang dan lain-lain. dijemput untuk memberikan bimbingan pengajaran di peringkat sarjana untuk universiti rakan kongsi yang lain, membentuk kelebihan pacuan dua roda "amalan perusahaan + pendidikan universiti". Berdasarkan ini, kedua-dua pihak menjalankan perundingan mendalam yang memberi tumpuan kepada bidang utama seperti mekanisme kerjasama sekolah-perusahaan, laluan penanaman bakat, dan pemadanan latihan dan pekerjaan, dan menjelaskan fokus kerjasama.

Pertukaran ini bukan sahaja peluang penting untuk sumber sekolah-perusahaan untuk saling melengkapi, tetapi juga langkah pragmatik untuk bersama-sama membina ekosistem bakat industri. Di sini, Suntrans juga mengalu-alukan graduan baru dari universiti dan pelajar ijazah sarjana untuk datang untuk latihan amali. Melalui penyertaan mendalam dalam projek terjemahan sebenar, kami boleh mencapai pemerkasaan dua hala kebolehan peribadi dan pembangunan korporat.

图片

图片

图片

图片

图片

Kali ini, delegasi dari Universiti Lanzhou pergi ke Beijing untuk menjalankan aktiviti khas "Melawat Perusahaan untuk Peluang Pekerjaan", bertujuan untuk memperdalam hubungan alumni, mengumpulkan kekuatan alumni, dan memenuhi keperluan perusahaan dengan tepat berdasarkan aspirasi latihan dan pekerjaan serta hala tuju profesional pelajar. Sebagai salah seorang wakil syarikat alumni Universiti Lanzhou, Suntrans bertindak balas secara positif dan bekerjasama sepenuhnya dengan kerja penyelidikan. Dr. Lu Guo memperkenalkan sejarah pembangunan, susun atur perniagaan dan trend pembangunan industri Terjemahan Suntrans secara terperinci kepada pemimpin yang melawat - daripada perkhidmatan terjemahan profesional dalam bidang perlombongan dan tenaga, ekonomi dan perdagangan antarabangsa, kepada pengembangan perniagaan kompaun "terjemahan + perundingan", yang menunjukkan sepenuhnya daya saing teras syarikat dan potensi pembangunan dalam industri perkhidmatan bahasa.

Semasa perbincangan, kedua-dua pihak memberi tumpuan kepada latihan bakat dan kerjasama amali dan pekerjaan. Pemimpin Universiti Lanzhou memperkenalkan sistem latihan bakat sekolah untuk jurusan yang berkaitan dan keperluan latihan dan pekerjaan pelajar. Suntrans menggabungkan keperluan industri terjemahan untuk bakat yang komprehensif dan mengemukakan cadangan latihan "teori + amalan" latihan: melalui penubuhan jawatan magang, kuliah industri, pembangunan bersama kursus praktikal, dll., pelajar boleh membiasakan diri dengan norma industri terlebih dahulu, mengumpul pengalaman praktikal, dan meletakkan asas yang kukuh untuk pembangunan kerjaya masa depan. Pada masa yang sama, kedua-dua pihak mencapai kata sepakat awal untuk mewujudkan mekanisme kerjasama sekolah-perusahaan jangka panjang dan berharap dapat menggunakan lawatan ini sebagai peluang untuk menyepadukan lagi sumber perusahaan-sekolah, mencapai dok tepat bagi latihan bakat dan keperluan perusahaan, dan membantu meningkatkan kualiti pekerjaan pelajar.

Lawatan delegasi Universiti Lanzhou bukan sahaja membina jambatan yang kukuh untuk komunikasi sekolah-perusahaan, tetapi juga menyediakan peluang baharu untuk Terjemahan Sunshine untuk menarik bakat berkualiti tinggi dan memperdalam kerjasama industri-universiti-penyelidikan. Sunshine Transcreation akan terus memanfaatkan sumber industri, menggalakkan kerjasama secara aktif dengan universiti, dan menyumbang kepada pemupukan lebih ramai bakat perkhidmatan bahasa profesional yang memenuhi keperluan industri.

图片


Gambaran Keseluruhan Sekolah Bahasa Asing, Universiti Lanzhou

Sejarah Sekolah Bahasa Asing Universiti Lanzhou boleh dikesan kembali ke 1946, apabila Universiti Kebangsaan Lanzhou diasaskan. Pada masa itu, Sekolah Seni Liberal terdiri daripada lima jabatan termasuk bahasa Inggeris dan Rusia. Selepas pelarasan jabatan pada tahun 1952, jabatan Rusia dan Inggeris telah digabungkan ke universiti lain, hanya meninggalkan Bahagian Pengajaran dan Penyelidikan Bahasa Asing (dipanggil Bahagian Pengajaran dan Penyelidikan Rusia dari 1952 hingga 1956). Pada tahun 1970, Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Asing telah ditubuhkan, dan pada tahun 1999 ia bergabung dengan Jabatan Pengajaran Bahasa Inggeris Universiti untuk membentuk Sekolah Bahasa Asing. Pada tahun 2004, Jabatan Pengajaran Bahasa Asing bekas Kolej Perubatan Lanzhou telah digabungkan untuk membentuk skala semasa.

Kolej itu kini mempunyai 139 ahli fakulti, termasuk 123 guru sepenuh masa (termasuk 19 profesor dan 32 profesor madya), 16 kader pengurusan parti dan kerajaan, dan 20 guru bahasa asing dan 1 pakar asing. Ia mendidik lebih daripada 900 mahasiswa dan pelajar sarjana setiap tahun.

Dari segi disiplin dan jurusan, kolej ini mempunyai 5 jurusan sarjana muda: Bahasa Inggeris, Rusia, Jepun, Jerman, dan Perancis, 4 institut penyelidikan: kesusasteraan asing, linguistik asing dan linguistik gunaan, kajian serantau dan kebangsaan, dan terjemahan, serta institusi pengajaran seperti Pusat Pengajaran Bahasa Asing Awam dan Pusat Pengajaran MTI.

Jabatan Bahasa Inggeris diasaskan pada tahun 1947 dan merupakan salah satu daripada lima jabatan yang pada mulanya ditubuhkan di Sekolah Seni Liberal. Profesor Shui Tiantong, seorang graduan Harvard, berkhidmat sebagai pengerusi jabatan pertama. Jurusan ini mula mengambil pelajar sarjana pada tahun 1979. Ia telah diberi kuasa oleh kumpulan pertama ijazah sarjana dalam bahasa dan sastera Inggeris pada tahun 1981. Pada tahun 2010, ia telah diberi kuasa sebagai ijazah sarjana peringkat pertama dalam bahasa dan sastera asing dan ijazah sarjana dalam terjemahan (MTI). Pada tahun 2017, ia dinilai sebagai disiplin utama dalam bahasa dan kesusasteraan asing di Wilayah Gansu. Pada 2019 dan 2020, ia telah diluluskan sebagai jurusan kelas pertama di Wilayah Gansu dan jurusan kebangsaan kelas pertama. Jurusan ini melaksanakan sistem pasukan pengajar kursus dan sistem tunjuk ajar sarjana muda, bergantung pada program latihan bersama "3+1" "3+1+1" dan program pertukaran antara sekolah dengan University of Western Sydney, Australia, untuk menyediakan pelajar dengan pelbagai peluang pembelajaran dalam dan luar negara.

Dr. Lu Guo, pengasas Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., sentiasa komited untuk mempromosikan pemupukan bakat dalam industri perkhidmatan bahasa dan terus berusaha dalam bidang integrasi pendidikan industri. Selain Universiti Normal Barat Laut dan Universiti Lanzhou, beliau juga menerajui dalam mempromosikan Terjemahan Sunshine untuk bekerjasama dengan banyak universiti tempatan untuk bersama-sama membina asas latihan amali dan menyepadukan secara mendalam sumber industri syarikat dan kelebihan praktikal ke dalam sistem latihan bakat universiti. Pangkalan latihan ini bergantung pada projek terjemahan profesional Suntrans dalam tenaga perlombongan, ekonomi dan perdagangan antarabangsa, bioperubatan dan bidang khas lain untuk menyediakan pelajar dengan peluang praktikal rangkaian penuh daripada amalan proses terjemahan, aplikasi istilah profesional kepada komunikasi dan kerjasama silang budaya, membantu pelajar melengkapkan peralihan keupayaan dari kampus ke tempat kerja dengan cepat.

Dengan pengumpulan akademik yang mendalam dan pengalaman industri yang kaya, Dr. Lu Guo bukan sahaja berkhidmat sebagai tutor sarjana di Universiti Normal Barat Laut dan Universiti Lanzhou, tetapi juga dijemput untuk menjalankan kerja tunjuk ajar sarjana di universiti rakan kongsi yang lain. Beliau berpegang kepada model bimbingan dwi-landasan "teori + amalan", yang bukan sahaja membimbing pelajar untuk mendalami penyelidikan teori dan inovasi teknologi dalam terjemahan, tetapi juga menjalankan pengajaran kes berdasarkan projek korporat sebenar, berusaha untuk memupuk bakat perkhidmatan bahasa majmuk dengan kedua-dua kemahiran profesional yang mantap dan keupayaan praktikal.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans telah dianugerahkan watikah pelantikan Perunding Kanan Studio Bimbingan "Kehidupan, Pengajian, Pekerjaan dan Keusahawanan" oleh Pusat Pengajian Sains Hayat Northwest Normal University pada 23 Mac 2017.

图片

Dr. Lu Guo, Pengerusi Suntrans, telah dilantik sebagai tutor pascasiswazah untuk pelajar ijazah sarjana terjemahan luar kampus di Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing). Surat perlantikan, 10 November 2019

图片

Dr. Lu Guo, Pengerusi Terjemahan Sunshine, telah diupah sebagai pengajar praktikal untuk pelajar sarjana terjemahan luar kampus di Northwest Normal University. Surat pelantikan, 6 Oktober 2020

图片

Rakan Song Weiyi dari Terjemahan Sunshine telah diupah sebagai tutor praktikal di luar kampus untuk jurusan terjemahan Bahasa Inggeris Sekolah Bahasa Asing, Universiti Changchun. Surat pelantikan, 1 Mei 2022

图片

Rakan Wen Ting dari Terjemahan Sunshine telah diupah sebagai tutor praktikal di luar kampus untuk jurusan terjemahan Bahasa Inggeris di Sekolah Bahasa Asing, Universiti Changchun. Surat pelantikan, 1 Mei 2022

Di sini, Suntrans juga mengalu-alukan graduan baru dari universiti dan pelajar sarjana untuk datang dan praktikal! Kami akan menyediakan pelatih dengan latihan pra-kerja yang sistematik, bimbingan satu-satu daripada penterjemah kanan, dan peluang berharga untuk mengambil bahagian dalam projek utama, membantu mereka meningkatkan keupayaan profesional mereka dalam amalan, mengumpul pengalaman industri, berkembang bersama Suntrans, dan bersama-sama menyumbang kepada pembangunan industri perkhidmatan bahasa.

Apabila bercakap tentang pengambilan "pelatih penterjemahan", tidakkah anda segera berfikir: Memudaratkan, bukankah ia hanya satu kerja yang sedikit telus untuk mencari perkataan, membetulkan tatabahasa dan memilih tanda baca di hadapan skrin setiap hari?

Kebocoran besar! Hari ini kita mesti membetulkan nama jawatan ini - ia bukan "kerja kerja", ia jelas merupakan kem latihan untuk "pengendali projek serba boleh"! Saya perlu menjadi "ketua pengarah projek penterjemahan", "pegawai perhubungan penterjemah", dan "pakar penyusunan huruf kecil". Saya benar-benar sibuk, tetapi kemahiran yang saya pelajari boleh mengisi setengah guni!

Jangan risau tentang membaca kesusasteraan profesional pada permulaan (sudah tentu, anda kadang-kadang perlu menunjukkan tangan anda), kehidupan harian anda pastinya lebih mengujakan daripada "mencari kamus": apabila membuat dok projek terjemahan, anda perlu menjelaskan keperluan pelanggan dengan senarai permintaan, merangka pelan pelaksanaan, mengatur penterjemah, membaca pruf dan menaip seperti proses perkahwinan, memantau proses dalam masa nyata dan maklum balas; apabila menilai profesionalisme dan kesukaran projek, anda mesti memadankan sumber penterjemah dengan tepat, menyelaraskan peruntukan tugas, dan menjadi "mikrofon dua hala" Menyelaras keperluan pelanggan dan penterjemah, mengoptimumkan kualiti, tempoh pembinaan dan kos; pada masa yang sama, mengekalkan pangkalan data sumber penterjemah, menjalankan semakan awal manuskrip terjemahan, membantu dalam penyusunan huruf, memberikan maklum balas tentang prestasi penterjemah dan membantu dalam pengurusan, dan mengambil bahagian secara mendalam dalam operasi teras "projek menyelaras, menyambung sumber dan mengawal kualiti" sepanjang keseluruhan proses.

Keperluan kerja "rasa tanggungjawab yang kuat, komunikasi yang baik, perancangan yang kukuh dan keupayaan pelaksanaan" sebenarnya sangat praktikal selepas dibongkar: anda mesti mempunyai "fizikal yang mudah menerima masalah" dan dapat dengan cepat menghasilkan pelan sandaran apabila berhadapan dengan peringatan pelanggan dan kecemasan penterjemah; anda mesti boleh "bercakap dengan jelas" dan menyampaikan keperluan dengan tepat, dan anda boleh membangunkan kemahiran komunikasi dalam dok frekuensi tinggi walaupun terdapat ketakutan sosial; anda juga mesti mempunyai "kawalan butiran", memberi perhatian yang teliti kepada terjemahan yang hilang, istilah, tanda baca dan isu tetapan taip dalam manuskrip terjemahan dan melaksanakan keperluan "melayan pelanggan dan mengawal kualiti projek" dengan berkesan.

Anda mungkin terlalu sibuk dengan pesanan sehingga anda tidak mempunyai masa untuk minum air, atau anda mungkin keliru kerana anda terdedah kepada projek bahasa kecil buat kali pertama, tetapi anda tidak akan "mengarut" - anda boleh menguasai sepenuhnya keseluruhan proses projek terjemahan dari 0 hingga 1, mengenali penterjemah dalam pelbagai bidang, mempelajari kemahiran terjemahan secara rahsia dan membangunkan mentaliti "jangan panik". Kemahiran ini lebih praktikal daripada "mencari 100 perkataan." Jadi, jika anda tidak mahu mencari latihan "salin dan tampal", tetapi ingin benar-benar memahami projek dan mengembangkan kemahiran keras, jawatan "Penterjemah Projek Butler" ini adalah untuk anda! Lagipun, pelatih yang boleh menyelaras, berkomunikasi dengan baik, dan memahami kawalan kualiti akan menjadi popular di mana sahaja mereka pergi~

Pengenalan watak

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

Lu Guo, lelaki, lahir pada 1977, berasal dari Dunhuang, Wilayah Gansu, kini bekerja di Beijing. Felo pascadoktoral di Universiti Peking, Pengerusi Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC di Amerika Syarikat. Beliau terutamanya terlibat dalam penyelidikan dalam bidang perlombongan dan tenaga dan tafsiran serentak yang berkaitan, perundingan perlombongan dan kerja pameran.

Lv Guo, memegang Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Simpanan Mineral dari Universiti Geosains China (Beijing). Beliau belajar di luar negara di Universiti Miami di Amerika Syarikat semasa Ph.D. dan merupakan felo pasca doktoral dalam geologi di Universiti Peking. Beliau juga bekerja sambilan di BHP Billiton, syarikat perlombongan terbesar dunia di Australia, dan Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara bagi Kajian Geologi China. Pada tahun 2008, beliau mengasaskan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada 2011, beliau mengasaskan New York Suntrans Consulting LLC. Pengalaman terjemahan dan perundingan melombong di lebih 40 negara.

Lu Guo mengambil bahagian dalam penyusunan satu siri panduan pelaburan perlombongan untuk pelbagai negara dan banyak kerja dalam bidang geologi dan perlombongan, dan telah menyediakan perkhidmatan penterjemahan selama bertahun-tahun untuk persidangan dan forum penting seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Perlombongan China-ASEAN, Forum Bijih Besi, Latihan Kementerian Luar Negeri dan Sumber-Sumber China. kursus. Pada masa yang sama, beliau juga telah mengembara ke lebih 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Syarikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Perancis, Costa Rica, Ecuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan geologi dan perlombongan, serta mengambil bahagian dalam pemerolehan banyak projek perlombongan antarabangsa berskala besar. Sehingga 2023, beliau telah menganjurkan dan mempengerusikan 9 "Forum Sidang Kemuncak Pembangunan Perlombongan Antarabangsa China" dan 5 "Forum Sidang Kemuncak Terjemahan Antarabangsa China".

pengalaman pembelajaran

1. Dari Januari 2012 hingga Jun 2016, felo pasca doktoral di Jabatan Geologi, Pusat Pengajian Sains Bumi dan Angkasa, Universiti Peking, pengkhususan dalam geologi;

2. Dari Ogos 2008 hingga Disember 2009, pelajar kedoktoran yang dilatih bersama di Universiti Miami di Amerika Syarikat, ke arah geomikrobiologi;

3. Dari Julai 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Sains China bersama-sama melatih pelajar kedoktoran ke arah geomikrobiologi;

4.2006-2011, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi dan deposit mineral, PhD dalam sains;

5.2003-2006, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, ijazah Sarjana Sains;

6. 2001-2004, Universiti Lanzhou, pengkhususan pendidikan Inggeris, ijazah sarjana muda kedua;

7.1996-2000, Northwest Normal University, pengkhususan dalam Sains Biologi, Sarjana Muda Sains.

Pengalaman kerja

1. Dari Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., pengerusi, penterjemah dan perunding perlombongan;

2. Dari Mei 2011 hingga sekarang, Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC., New York, Amerika Syarikat;

3. Dari Disember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penyelidikan Pembangunan, Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara, Kajian Geologi China;

4. Dari April 2006 hingga Ogos 2008, BHP Billiton Australia, penerokaan dan terjemahan lombong tembaga porfiri;

5.September 2000-Jun 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru Bahasa Inggeris sekolah menengah;

Kerja sambilan sosial

1. Dari 2019 hingga sekarang, timbalan setiausaha agung Persatuan Geofizik Cina, Jawatankuasa Profesional Fizik dan Kimia Tektonik;

2. Dari 2018 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Ekonomi Industri Sumber Persatuan Geologi China;

3. Dari 2020 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Perlombongan, Persatuan Pembangunan Ekonomi Asia China;

4. Dari 2016 hingga sekarang, Persatuan Penterjemah China, guru latihan terjemahan;

5. Dari Jun 2016 hingga sekarang, Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing), Jabatan Bahasa Asing, Pusat Pengajian Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Sarjana Terjemahan;

6. Dari Disember 2020 hingga sekarang, beliau berkhidmat sebagai tutor luar kampus untuk Sekolah Bahasa Asing Universiti Normal Barat Laut, Sekolah Seni Liberal Universiti Perlombongan dan Teknologi China, dan Sarjana Terjemahan di Universiti Changchun; dan seorang guru Bahasa Inggeris di Sekolah Bahasa Asing Universiti Anhui Barat.


← Kembali