13-15 тамыз аралығында «Beijing Suntrans Language Translation» компаниясының негізін қалаушы доктор Лу Го Ланьчжоу университеті колледжінің партия комитетінің хатшысы Лу Шяобин, хатшы орынбасары Фан Ян және партия комитеті хатшысының орынбасары және басқару мектебінің вице-президенті Чан Таоның сапары мен тергеуіне қатысты. Мектеп пен кәсіпорын ынтымақтастығымен терең айналысатын эталондық кәсіпорын ретінде Sunshine Transcreation көптеген университеттер үшін тағылымдамадан өту базасына айналды; Доктор Лу Гуо сонымен қатар Қытай тау-кен және технология университетінің (Пекин) гуманитарлық өнер мектебінің ғана емес, Ланчжоу университетінің шет тілдер мектебінің, Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің, Солтүстік-Батыс педагогикалық университетінің шет тілдер мектебінің, Чанчун университетінің, Ванси колледжінің, Ляонин қалыпты университетінің, Хубэй университетінің Ванси колледжінің, Ляонин қалыпты университетінің және Хубэйден тыс университеттердің басқа да ұстаздарының университет оқытушысы. Аударма және ауызша аударма магистрі басқа серіктес университеттер үшін магистратура деңгейінде «кәсіпкерлік тәжірибе + университеттік білімнің» екі доңғалақты артықшылығын қалыптастыра отырып, оқытушылық жетекшілік етуге шақырылады. Осының негізінде екі тарап мектеп пен кәсіпорынның ынтымақтастығы тетіктері, таланттарды дамыту жолдары, тағылымдамадан өту және жұмысқа орналасу сәйкестігі сияқты негізгі салаларға назар аудара отырып, тереңдетілген консультациялар жүргізді және ынтымақтастықтың бағытын түсіндірді.

Бұл алмасу мектеп-кәсіпорын ресурстары үшін бір-бірін толықтыру үшін маңызды мүмкіндік ғана емес, сонымен қатар салалық таланттар экожүйесін бірлесіп құрудың прагматикалық шарасы болып табылады. Мұнда Suntrans сонымен қатар университеттердің жаңа түлектері мен магистранттарды тағылымдамадан өтуге шын жүректен қарсы алады. Нақты аударма жобаларына жан-жақты қатысу арқылы біз жеке қабілеттердің екі жақты кеңейтілуіне және корпоративтік дамуға қол жеткізе аламыз.

图片

图片

图片

图片

图片

Бұл жолы Ланьчжоу университетінің делегациясы Пекинге «Жұмыс мүмкіндіктері үшін кәсіпорындарға бару» атты арнайы іс-шараны жүзеге асыру үшін аттанды, оның мақсаты түлектердің байланысын тереңдету, түлектер күшін жинақтау және студенттердің тәжірибеден өту және жұмысқа орналасу талпыныстары мен кәсіби бағыттары негізінде кәсіпорындардың қажеттіліктерін дәл қанағаттандыру. Ланчжоу университетінің түлектері компанияларының өкілдерінің бірі ретінде Suntrans оң жауап берді және зерттеу жұмысымен толықтай ынтымақтасады. Доктор Лу Гуо келген көшбасшыларды Suntrans-тің даму тарихымен, бизнес схемасымен және салалық даму тенденцияларымен - тау-кен өнеркәсібі және энергетика, халықаралық экономика және сауда салаларындағы кәсіби аударма қызметінен бастап, компанияның негізгі бәсекеге қабілеттілігі мен тіл саласындағы қызмет көрсету саласындағы даму әлеуетін толық көрсеткен «аударма + консалтинг» бизнесін кеңейтуге дейін егжей-тегжейлі таныстырды.

Талқылау барысында екі тарап таланттарды оқыту, тағылымдамадан өту және жұмысқа орналастыру саласындағы ынтымақтастық мәселелеріне назар аударды. Ланьчжоу университетінің жетекшілері мектептің сәйкес мамандықтар мен студенттердің тағылымдамадан өту және жұмысқа орналасу қажеттіліктері үшін дарынды оқыту жүйесімен таныстырды. «Suntrans» аударма саласының жан-жақты таланттарға қойылатын талаптарын біріктіріп, «теория+тәжірибе» бойынша тағылымдамадан өту бойынша оқыту ұсыныстарын алға тартты: тағылымдамадан өту орындарын белгілеу, салалық дәрістер, тәжірибелік курстарды бірлесіп әзірлеу және т.б. арқылы студенттер салалық нормалармен алдын ала танысып, практикалық тәжірибе жинақтайды, болашақта мансаптық өсу үшін берік негіз қалады. Сонымен бірге, екі тарап мектеп пен кәсіпорынның ұзақ мерзімді ынтымақтастық механизмін құру туралы алдын ала келісімге келді және бұл сапарды мектеп пен кәсіпорын ресурстарын одан әрі біріктіру, таланттарды оқыту мен кәсіпорын қажеттіліктерін дәл бекітуге қол жеткізу және студенттерді жұмыспен қамту сапасын арттыруға көмектесу мүмкіндігі ретінде пайдалануға үміттенді.

Ланьчжоу университеті делегациясының сапары мектеп пен кәсіпорын байланысы үшін берік көпір салып қана қоймай, сонымен қатар Suntrans-ға жоғары сапалы таланттарды тарту және сала-университет-зерттеу ынтымақтастығын тереңдету үшін жаңа мүмкіндіктер берді. Sunshine Transcreation салалық ресурстарды пайдалануды жалғастырады, университеттермен ынтымақтастықты белсенді түрде дамытады және салалық қажеттіліктерге сай келетін кәсіби тіл қызметіндегі таланттарды өсіруге ықпал етеді.

图片


Ланчжоу университетінің шет тілдер мектебіне шолу

Ланчжоу университетінің шет тілдері мектебінің тарихын 1946 жылдан бастап, Ұлттық Ланчжоу университеті құрылған кезден бастауға болады. Ол кезде гуманитарлық өнер мектебі бес бөлімнен тұратын, оның ішінде ағылшын және орыс. 1952 жылы кафедралық түзетуден кейін орыс және ағылшын кафедралары басқа университеттерге біріктіріліп, тек шет тілдерін оқыту және зерттеу бөлімі (1952 жылдан 1956 жылға дейін орысша оқыту және зерттеу секциясы деп аталды) қалды. 1970 жылы шет тілдері және әдебиеті кафедрасы құрылып, 1999 жылы университеттің ағылшын тілін оқыту кафедрасымен қосылып, Шет тілдер мектебін құрады. 2004 жылы бұрынғы Ланьчжоу медициналық колледжінің шет тілдерін оқыту бөлімі қазіргі шкаланы құру үшін біріктірілді.

Колледжде қазіргі таңда 139 оқытушы, оның ішінде 123 штаттық оқытушы (оның ішінде 19 профессор және 32 доцент), 16 партия және мемлекеттік басқару кадры және 20 шет тілі оқытушысы мен 1 шетелдік сарапшы бар. Мұнда жыл сайын 900-ден астам магистранттар мен магистранттар білім алады.

Пәндер мен мамандықтар бойынша колледжде 5 бакалавриат мамандығы: ағылшын, орыс, жапон, неміс, француз тілдері, 4 ғылыми-зерттеу институттары: шетел әдебиеті, шетел тіл білімі және қолданбалы лингвистика, аймақтық және ұлттықтану және аударма ісі, сондай-ақ Қоғамдық шет тілдерін оқыту орталығы мен MTI оқу орталығы сияқты оқу орындары бар.

Ағылшын тілі кафедрасы 1947 жылы құрылған және гуманитарлық өнер мектебінде алғаш құрылған бес кафедраның бірі болды. Гарвард түлегі, профессор Шуй Тиантонг бірінші кафедра меңгерушісі қызметін атқарды. Бұл мамандық 1979 жылы магистранттарды қабылдай бастады. Оған 1981 жылы ағылшын тілі мен әдебиеті бойынша магистратураның бірінші легі рұқсат етілді. 2010 жылы ол шет тілдері мен әдебиеті бойынша бірінші деңгейлі магистр дәрежесі және аударма саласындағы магистр дәрежесі (MTI) ретінде рұқсат етілген. 2017 жылы Ганьсу провинциясында шет тілдері мен әдебиеті бойынша негізгі пән ретінде бағаланды. 2019 және 2020 жылдары Ганьсу провинциясында бірінші дәрежелі мамандық және бірінші дәрежелі ұлттық мамандық ретінде бекітілді. Мамандық студенттерге отандық және шетелдік оқу мүмкіндіктерінің байлығын қамтамасыз ету үшін Австралияның Батыс Сидней университетімен «3+1» «3+1+1» бірлескен оқу бағдарламасына және мектепаралық алмасу бағдарламасына сүйене отырып, курстық оқытудың командалық жүйесін және бакалавриаттың репетиторлық жүйесін жүзеге асырады.

«Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.» компаниясының негізін қалаушы доктор Лу Гуо әрқашан тілге қызмет көрсету индустриясында таланттарды дамытуды алға тартты және өнеркәсіп пен білім беру интеграциясы саласында күш салуды жалғастыруда. Солтүстік-Батыс Педагогикалық Университеті мен Ланьчжоу университетінен басқа, ол тағылымдамадан өту базаларын бірлесіп құру және компанияның салалық ресурстары мен практикалық артықшылықтарын университеттердің таланттарды оқыту жүйесіне терең интеграциялау үшін көптеген отандық университеттермен ынтымақтасу үшін Suntrans-ді ілгерілетуге жетекшілік етеді. Бұл тағылымдама базалары студенттерге аударма үдерісі тәжірибесінен, кәсіби терминологияны қолданудан мәдениеттер арасындағы қарым-қатынас пен ынтымақтастыққа дейін толық тізбекті практикалық мүмкіндіктерді қамтамасыз ету үшін тау-кен энергетикасы, халықаралық экономика және сауда, биомедицина және басқа да арнайы салалардағы Suntrans кәсіпқой аударма жобаларына сүйенеді.

Өзінің терең академиялық жинақтауы және бай салалық тәжірибесімен доктор Лу Гуо Солтүстік-Батыс қалыпты университетінде және Ланьчжоу университетінде магистратура тәлімгері қызметін атқарып қана қоймайды, сонымен қатар басқа серіктес университеттерде магистрлік репетиторлық жұмысты орындауға шақырылады. Ол студенттерді теориялық зерттеулерге және аудармадағы технологиялық инновацияларға үңіліп қана қоймай, сонымен қатар нақты корпоративтік жобаларға негізделген кейстерді оқытуды жүргізетін «теория + тәжірибе» екі жолды бағдарлау моделін ұстанады, сонымен қатар берік кәсіби дағдылары мен практикалық мүмкіндіктері бар күрделі тілдік қызмет таланттарын тәрбиелеуге ұмтылады.

图片

Suntrans докторы Лу Гуо 2017 жылдың 23 наурызында Солтүстік-Батыс Қалыпты Университетінің Өмір туралы ғылымдар мектебінің «Өмір, оқу, жұмысқа орналасу және кәсіпкерлік» жетекшілік студиясының аға кеңесшісінің тағайындау хатымен марапатталды.

图片

Доктор Лу Гуо, Suntrans компаниясының төрағасы Қытай тау-кен және технология университетінің (Пекин) кампустан тыс аударма магистратурасының студенттері үшін аспирантура оқытушысы болып тағайындалды. Тағайындау хаты, 2019 жылғы 10 қараша

图片

Доктор Лу Гуо, Suntrans төрағасы, Солтүстік-Батыс Қалыпты Университетінде кампустан тыс аударма магистранттары үшін практикалық нұсқаушы ретінде жұмысқа қабылданды. Тағайындау хаты, 2020 жылдың 6 қазаны

图片

«Suntrans» журналының қызметкері Сон Вэйи жолдас Чанчунь университетінің шет тілдер мектебінің ағылшын тілінің аудармасы мамандығына кампустан тыс тәжірибелік тәлімгер ретінде жұмысқа қабылданды. Тағайындау хаты, 2022 жылғы 1 мамыр

图片

Suntrans компаниясының қызметкері Вэн Тинг жолдас Чанчунь университетінің Шетел тілдері мектебінің ағылшын тілінің аудармасы мамандығына университеттен тыс практикалық тәлімгер ретінде жұмысқа қабылданды. Тағайындау хаты, 2022 жылғы 1 мамыр

Мұнда Suntrans сонымен қатар университеттердің жаңа түлектері мен магистранттарды келіп, тағылымдамадан өтуге шын жүректен қарсы алады! Біз интерндерге жұмыс алдындағы жүйелі оқытуды, аға аудармашылардан жеке нұсқауды және негізгі жобаларға қатысудың құнды мүмкіндіктерін ұсынып, олардың кәсіби мүмкіндіктерін тәжірибеде арттыруға, салалық тәжірибе жинақтауға, Suntrans-пен бірге өсуге және тіл қызметі саласын дамытуға бірлесіп үлес қосуға көмектесеміз.

«Аударма интерндерін» жалдау туралы сөз болғанда, сіз бірден ойлайсыз ба: Зиян, бұл күн сайын экран алдында сөздерді іздеу, грамматиканы түзету және тыныс белгілерін таңдау аз ғана мөлдір жұмыс емес пе?

Үлкен ағып кету! Бүгін біз бұл лауазымның атауын түзетуіміз керек - бұл «жұмыс» емес, бұл «жан-жақты жоба операторының» оқу-жаттығу жиыны екені анық! Мен «аударма жобасының бас директоры», «аудармашының байланыс қызметкері», «кішкентай теру маманы» болуым керек. Мен шынымен бос емеспін, бірақ мен үйренген дағдылар жарты қапты толтырады!

Бастапқыда кәсіби әдебиеттерді оқуға алаңдамаңыз (әрине, кейде қолыңызды көрсетуге тура келеді), сіздің күнделікті өміріңіз «сөздік іздеуден» әлдеқайда қызықты: аударма жобаларын қондыру кезінде тұтынушылардың қажеттіліктерін сұраныс тізімімен нақтылау, орындау жоспарын құру, аудармашыларды ұйымдастыру, түзету және үйлену процесі сияқты теруді ұйымдастыру, нақты уақытта кері байланыс орнату; жобаның кәсібилігі мен қиындығына баға бергенде, аудармашы ресурстарын дәл сәйкестендіру, тапсырмаларды бөлуді үйлестіру және «екі жақты микрофонға» айналу Клиенттер мен аудармашылардың қажеттіліктерін үйлестіру, сапаны, құрылыс мерзімі мен құнын оңтайландыру; сонымен бірге аудармашы ресурстарының дерекқорын жүргізу, аударма қолжазбаларына алдын ала шолуды жүргізу, теруге көмектесу, аудармашының жұмысы туралы кері байланыс орнату және басқаруға көмектесу және бүкіл процесс барысында «жобаларды үйлестіру, ресурстарды қосу және сапаны бақылау» негізгі операцияларына терең қатысу.

«Күшті жауапкершілік сезімі, жақсы қарым-қатынас, күшті жоспарлау және орындау қабілеті» жұмыс талаптары бөлшектенгеннен кейін шын мәнінде өте практикалық: сізде «қиындықтарды жеңетін дене» болуы керек және тұтынушылардың еске салғыштары мен аудармашының төтенше жағдайларына тап болған кезде резервтік жоспарларды тез жасай алу керек; сіз «анық сөйлей» және қажеттіліктерді дәл жеткізе білуіңіз керек, сондай-ақ әлеуметтік қорқыныш болған жағдайда да жоғары жиілікті қондыру кезінде коммуникация дағдыларын дамыта аласыз; Сондай-ақ сізде «детальдарды бақылау» болуы керек, аударма қолжазбасындағы жетіспейтін аудармаларға, терминологияға, тыныс белгілеріне және теру мәселелеріне мұқият назар аудару керек және «клиенттерге қызмет көрсету және жоба сапасын бақылау» талаптарын тиімді орындау керек.

Тапсырыспен айналысып жатқаныңыз сонша, тіпті су ішуге де уақытыңыз болмай қалуы мүмкін немесе сіз шағын тілдік жобаға алғаш рет ұшырағандықтан абдырап қалуыңыз мүмкін, бірақ сіз ешқашан «алаңдамайсыз» - сіз 0-ден 1-ге дейінгі аударма жобасының бүкіл процесін толығымен меңгере аласыз, әртүрлі салалардағы аудармашылармен танысып, жасырын түрде аударма дағдыларын үйреніп, «болған кезде» ақыл-ойды дамыта аласыз. Бұл дағдылар «100 сөз іздеуден» әлдеқайда практикалық. Сонымен, егер сіз «көшіру және қою» тәжірибесін тапқыңыз келмесе, бірақ жобаларды шынымен түсініп, қиын дағдыларды дамытқыңыз келсе, бұл «Аударма жобасының Butler» позициясы шынымен сізге арналған! Ақыр соңында, үйлестіре алатын, жақсы сөйлесе алатын және сапаны бақылауды түсінетін интерндер қайда жүрсе де танымал болады~

Кейіпкермен таныстыру

图片

Бейжіңдегі күн сәулесінің транскрециясы доктор Лу Гуо

Лу Гуо, ер адам, 1977 жылы туған, негізі Ганьсу провинциясының Дунхуан қаласынан, қазір Бейжіңде жұмыс істейді. Пекин университетінің докторантурасының ғылыми қызметкері, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. төрағасы және АҚШ-тағы Suntrans Consulting LLC бас директоры. Ол негізінен тау-кен және энергетика саласындағы зерттеулермен және соған байланысты синхронды аудармамен, тау-кен консалтингімен және көрме жұмыстарымен айналысады.

Лв Гуо, Ph.D. Минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары бойынша Қытай геоғылым университетінен (Пекин). Ph.D докторы кезінде АҚШ-тың Майами университетінде шетелде оқыды. және Пекин университетінде геология бойынша постдокторант болды. Ол сонымен қатар Австралиядағы әлемдегі ең ірі тау-кен компаниясы BHP Billiton-да және Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияларды зерттеу кеңсесінде толық емес жұмыс істеген. 2008 жылы ол Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) компаниясын құрды; 2011 жылы ол New York Suntrans Consulting LLC компаниясын құрды. 40-тан астам елде тау-кен аудармасы және кеңес беру тәжірибесі.

Лу Гуо әртүрлі елдерге арналған тау-кен инвестициясы бойынша нұсқаулықтар сериясын және геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы көптеген жұмыстарды құрастыруға қатысты және Қытай халықаралық тау-кен конференциясы, Канаданың барлаушылар мен әзірлеушілер қауымдастығы (PDAC), Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, темір кені министрлігі және кен қоры, Қытай министрлігі және Геология форумы сияқты маңызды конференциялар мен форумдар үшін көптеген жылдар бойы аударма қызметтерін көрсетті. Коммерцияның сыртқы көмек бойынша оқыту курстары. Сонымен бірге ол Канада, Америка Құрама Штаттары, Уганда, Руанда, Эфиопия, Гонконг, Пәкістан, Шри-Ланка, Сингапур, Франция, Коста-Рика, Эквадор, Малайзия және Иран сияқты 40-тан астам елдер мен аймақтарды аралап, геологиялық және тау-кен аударма қызметтерін көрсету үшін барды және көптеген ірі халықаралық тау-кен жобаларын сатып алуға қатысты. 2023 жылдан бастап 9 «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммит форумын» және 5 «Қытай халықаралық аударма саммиті форумын» ұйымдастырды және басқарды.

үйрену тәжірибесі

1. 2012 жылдың қаңтарынан 2016 жылдың маусымына дейін геология мамандығы бойынша Пекин университетінің Жер және ғарыш мектебінің геология кафедрасының докторантурасының ғылыми қызметкері;

2. 2008 жылдың тамызынан 2009 жылдың желтоқсанына дейін АҚШ-тың Майами университетінде геомикробиология бағыты бойынша докторанттарды бірлесіп оқытты;

3. 2006 жылдың шілдесінен 2008 жылдың қыркүйегіне дейін Қытай Ғылым академиясының Микробиология институты геомикробиология бағыты бойынша докторанттарды бірлесіп дайындады;

4.2006-2011, Қытай геоғылыми университеті (Бейжің), минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары мамандығы бойынша, ғылым кандидаты;

5.2003-2006, Қытай геоғылыми университеті (Бейжің), минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары мамандығы бойынша, ғылым магистрі дәрежесі;

6. 2001-2004 жж., Ланчжоу университеті, ағылшын тілі мамандығы бойынша, екінші бакалавр дәрежесі;

7.1996-2000 ж., Солтүстік-Батыс педагогикалық университеті, биология ғылымдары мамандығы, ғылым бакалавры.

Жұмыс тәжірибесі

1. 2008 жылдың ақпан айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. төрағасы, аудармашы және тау-кен ісі жөніндегі кеңесші;

2. 2011 жылдың мамыр айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Suntrans Consulting LLC бас директоры, Нью-Йорк, АҚШ;

3. 2009 жылғы желтоқсаннан 2010 жылғы мамырға дейін Даму зерттеу орталығы, Шетелдегі минералдық стратегияларды зерттеу кеңсесі, Қытай геологиялық қызметі;

4. 2006 жылдың сәуірінен 2008 жылдың тамызына дейін Австралияның BHP Billiton, порфирлі мыс кенін барлау және аудару;

5.2000 жылдың қыркүйегі – 2003 жылдың маусымы, Дунхуан орта мектебі, Ганьсу, орта мектебінің ағылшын тілі мұғалімі;

Әлеуметтік толық емес жұмыс уақыты

1. 2019 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай геофизикалық қоғамы, тектоникалық физика және химия кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

2. 2018 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай Геологиялық қоғамының Ресурс индустриясы экономикасы кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

3. 2020 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытайдың Азиялық экономикалық даму қауымдастығының тау-кен кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

4. 2016 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай Аудармашылар қауымдастығы, аудармашылық оқыту оқытушысы;

5. 2016 жылдың маусымынан қазіргі уақытқа дейін Қытай тау-кен және технология университеті (Бейжің), гуманитарлық өнер мектебінің шет тілдері кафедрасы, аударма магистрі бойынша кампустан тыс оқытушы;

6. 2020 жылдың желтоқсан айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Солтүстік-Батыс қалыпты университетінің шет тілдер мектебінің, Қытай тау-кен және технология университетінің гуманитарлық өнер мектебінің кампустан тыс оқытушысы және Чанчунь университетінің аударма магистрі қызметін атқарады; және Батыс Аньхой университетінің шет тілдер мектебінің ағылшын тілі мұғалімі.


← Артқа