8月13日から15日まで、北京陽光翻訳言語翻訳会社の創設者である盧国博士は、蘭州大学大学党委員会書記の盧暁兵氏、副書記の方燕氏、党委員会副書記兼管理学院の常濤副学長らの訪問と調査に参加した。学校と企業の協力に深く取り組むベンチマーク企業として、サンシャイン トランスクリエーションは多くの大学のインターンシップ拠点となっています。 Lu Guo 博士は、中国鉱業大学(北京)教養学部、蘭州大学外国語学部、華北電力大学外国語学部、西北師範大学外国語学部、長春大学、万西学院、遼寧師範大学、湖北武昌理工大学、その他の大学の講師でもあります。MTI の翻訳・通訳修士課程の学外講師も務めています。また、他の提携大学への修士レベルでの教育指導にも招聘され、「企業実践+大学教育」の両輪のメリットを形成しています。これに基づき、両者は学校と企業の連携メカニズム、人材育成パス、インターンシップと雇用のマッチングなどの主要分野に焦点を当てて綿密な協議を実施し、協力の焦点を明確にした。
この交流は、学校と企業のリソースが相互に補完する重要な機会であるだけでなく、業界の人材エコシステムを共同で構築するための実用的な手段でもあります。サンシャイン翻訳では、大学新卒者、修士課程学生のインターンシップも心から歓迎いたします。実際の翻訳プロジェクトに没頭して参加することで、個人の能力向上と企業の発展を双方向で実現します。





今回、蘭州大学の代表団は北京を訪れ、同窓生のつながりを深め、同窓生の力を結集し、学生のインターンシップや就職の願望、専門的な方向性に基づいて企業のニーズに的確に応えることを目的とした「就職機会のための企業訪問」という特別活動を実施した。蘭州大学同窓会企業の代表の一つとして、サンシャイン翻訳は積極的に反応し、研究活動に全面的に協力しました。盧国博士は、鉱業、エネルギー、国際経済、貿易分野における専門翻訳サービスから「翻訳+コンサルティング」の複合事業拡大に至るまで、サンシャイン・トランスレーションの発展の歴史、事業展開、業界発展動向を訪問リーダーに詳細に紹介し、言語サービス業界における同社の中核的な競争力と発展の可能性を十分に実証した。
協議中、双方は人材育成、インターンシップ、雇用協力に焦点を当てた。蘭州大学の指導者らは、関連する専攻や学生のインターンシップ、雇用のニーズに合わせた同校の人材育成システムを紹介した。サンシャイン翻訳は、翻訳業界が求める総合的な人材の要件を組み合わせ、「理論+実践」のインターンシップ研修を提案しました。インターンシップポジションの設置、業界講義、実践コースの共同開発などを通じて、学生は業界の規範を事前に理解し、実務経験を積み、将来のキャリア開発のための強固な基盤を築くことができます。同時に、両者は長期的な学校と企業の協力メカニズムの確立について予備的合意に達し、今回の訪問を学校と企業のリソースをさらに統合し、人材育成と企業のニーズを正確にドッキングさせ、学生の雇用の質の向上を支援する機会として活用することを期待した。
蘭州大学代表団の訪問は、学校と企業のコミュニケーションに強固な橋を架けただけでなく、サンシャイン・トランスレーションに質の高い人材を引きつけ、産学研究協力を深める新たな機会を提供した。サンシャイントランスクリエーションは今後も業界リソースを活用し、大学との連携を積極的に推進し、業界ニーズに応えるより専門的な言語サービス人材の育成に貢献してまいります。

蘭州大学外国語学院の概要
蘭州大学外国語学部の歴史は、国立蘭州大学が設立された 1946 年にまで遡ります。当時の教養学部は英語、ロシア語など5学科から構成されていました。 1952年の学部調整後、ロシア語学部と英語学部は他大学に統合され、外国語教育研究部門(1952年から1956年まではロシア語教育研究部門と呼ばれた)のみが残った。 1970年に外国語文学科が設置され、1999年に大学英語学部と統合して外国語学部が発足しました。 2004 年に旧蘭州医科大学の外国語教育部が統合され、現在の規模になりました。
同大学には現在、専任教員123名(教授19名、准教授32名を含む)、党・政府管理幹部16名、外国語教師20名、外国人専門家1名を含む139名の教員が在籍している。毎年900人以上の学部生と修士課程の学生を教育しています。
専門分野と専攻に関しては、英語、ロシア語、日本語、ドイツ語、フランス語の 5 つの学部専攻、外国文学、外国語学および応用言語学、地域および国家研究、翻訳の 4 つの研究機関、公立外国語教育センターや MTI 教育センターなどの教育機関があります。
英語学科は1947年に創設され、教養学部に当初設置された5学科のうちの1つでした。ハーバード大学卒業生のShui Tiantong教授が初代学部長を務めました。この専攻は1979年に修士課程の学生の募集を開始し、1981年に英語と文学の修士号の第1期として認定されました。2010年には外国語と文学の第一レベル修士号および翻訳の修士号(MTI)として認定されました。 2017年には、甘粛省の外国語と外国文学の重要な学問として評価されました。 2019年と2020年には甘粛省第一級専攻、国家第一級専攻として承認された。本専攻では、科目担当チーム制と学部個別指導制度を導入し、オーストラリア・ウェスタンシドニー大学との「3+1」「3+1+1」共同研修プログラムや学校間交流プログラムを活用し、学生に国内外の豊富な学習機会を提供しています。
北京陽光翻訳言語翻訳有限公司の創設者である盧国博士は、常に言語サービス業界における人材育成の促進に尽力しており、業界と教育の統合の分野で努力を続けています。西北師範大学と蘭州大学に加え、サンシャイン翻訳の推進を主導し、国内の多くの大学と協力してインターンシップ実践拠点を共同で構築し、同社の業界リソースと実際的な利点を大学の人材育成システムに深く統合しています。これらのインターンシップ拠点は、鉱山エネルギー、国際経済と貿易、生物医学、その他の特殊分野におけるサンシャイン・トランスレーションの専門翻訳プロジェクトに依存しており、翻訳プロセスの実践、専門用語の適用から異文化間のコミュニケーションとコラボレーションまで、フルチェーンの実践的な機会を学生に提供し、学生がキャンパスから職場への能力の移行を迅速に完了できるように支援します。
深い学術的蓄積と豊富な業界経験により、Lu Guo 博士は西北師範大学と蘭州大学で修士課程の家庭教師を務めているだけでなく、他の提携大学でも修士課程の家庭教師の仕事を引き受けるよう招待されています。 「理論+実践」の二本立て指導モデルを貫き、翻訳における理論研究や技術革新の深掘りを指導するだけでなく、実際の企業プロジェクトに基づいた事例指導も行い、確かな専門スキルと実践力を兼ね備えた複合言語サービス人材の育成に努めています。

Suntrans の Lu Guo 博士は、2017 年 3 月 23 日にノースウェスト師範大学生命科学部から「生活、学習、雇用、起業家精神」指導スタジオの上級コンサルタントの任命状を授与されました。

Suntrans 会長の Lu Guo 博士は、中国鉱業大学 (北京) の学外翻訳修士課程の学生の大学院家庭教師に任命されました。任命書、2019 年 11 月 10 日

サンシャイン翻訳会長のルー・グオ博士は、西北師範大学の学外翻訳修士課程の学生の実践講師として採用されました。任命書、2020 年 10 月 6 日

サンシャイン翻訳のソン・ウェイイー同志は、長春大学外国語学部英語翻訳専攻の学外実習講師として採用された。任命書、2022 年 5 月 1 日

サンシャイン翻訳のウェン・ティン同志は、長春大学外国語学院英語翻訳専攻の学外実習講師として採用されました。任命書、2022 年 5 月 1 日
サンシャイン翻訳では、新卒の方や修士課程の方のインターンも大歓迎です!当社は、インターン生に体系的な就職前トレーニング、先輩翻訳者によるマンツーマン指導、主要プロジェクトに参加する貴重な機会を提供し、実践的な専門能力の向上、業界経験の蓄積、サンシャイン翻訳とともに成長し、言語サービス業界の発展に共同で貢献できるよう支援していきます。
「翻訳インターン」の募集というと、すぐにこう思いませんか。毎日、画面の前で単語を調べたり、文法を修正したり、句読点を見つけたりするだけの、ちょっと見え透いた仕事ではないでしょうか。
大漏れ!今日、私たちはこのポジションの名前を訂正しなければなりません。これは「雑用仕事」ではなく、明らかに「オールラウンドプロジェクトオペレーター」のためのトレーニングキャンプです。私は「翻訳プロジェクトのチーフディレクター」であり、「翻訳者連絡責任者」であり、「小さな植字専門家」でなければなりません。本当に忙しいですが、私が学んだスキルは袋の半分に収まります。
最初は専門的な文献を読むことを心配する必要はありません (もちろん、時には手を見せなければなりません)。あなたの日常生活は、「辞書を引く」よりも断然エキサイティングです。翻訳プロジェクトをドッキングするときは、需要リストで顧客のニーズを明確にし、実行計画を立て、結婚式のプロセスのように翻訳者、校正、組版を手配し、リアルタイムでプロセスを監視し、問題をフィードバックする必要があります。プロジェクトの専門性と難易度を判断する際には、翻訳者のリソースを正確にマッチングし、タスクの割り当てを調整し、「双方向のマイク」になる必要があります。顧客と翻訳者のニーズを調整し、品質、工期、コストを最適化します。同時に、翻訳者リソースのデータベースを維持し、翻訳原稿の事前レビューを実施し、植字を支援し、翻訳者のパフォーマンスに関するフィードバックを提供し、管理を支援し、プロセス全体を通じて「プロジェクトの調整、リソースの接続、品質の管理」の中核業務に深く関与します。
「強い責任感、優れたコミュニケーション、強力な計画と実行能力」という職務要件は、解体後は実際に非常に実用的です。「トラブルに強い体力」が必要で、顧客へのリマインダーや通訳の緊急事態に直面したときに、迅速にバックアップ計画を立てることができなければなりません。 「はっきりと話し」、ニーズを正確に伝えることができなければなりません。また、社会的恐怖がある場合でも、高周波ドッキングでコミュニケーション スキルを身に付けることができます。また、「詳細管理」を行い、翻訳原稿の翻訳漏れ、用語集、句読点および植字の問題に細心の注意を払い、「顧客へのサービスとプロジェクト品質の管理」要件を効果的に実装する必要があります。
水を飲む暇もないほど注文に追われたり、小さな言語プロジェクトに初めて触れて戸惑ったりするかもしれませんが、決して「ふざける」ことはありません。翻訳プロジェクトの全プロセスを0から1まで完全にマスターし、さまざまな分野の翻訳者と知り合い、密かに翻訳スキルを学び、「何が起こっても慌てない」精神を養うことができます。これらのスキルは、「100 個の単語を調べる」よりもはるかに実用的です。したがって、「コピー&ペースト」のインターンシップを見つけるのではなく、プロジェクトを真に理解し、難しいスキルを身に付けたいのであれば、この「翻訳プロジェクト バトラー」のポジションがまさにあなたにぴったりです。結局のところ、調整能力があり、コミュニケーションが上手で、品質管理を理解しているインターンは、どこに行っても人気があります~
キャラクター紹介

北京サンシャイントランスクリエーションDr. Lu Guo
陸国さん、男性、1977年生まれ、甘粛省敦煌出身、現在北京で働いている。北京大学博士研究員、北京Suntrans Language Translation Co., Ltd.の会長、米国Suntrans Consulting LLCのCEO。主に鉱業・エネルギー分野の研究および関連する同時通訳、鉱業コンサルティング、展示業務に従事。
Lv Guo 氏は博士号を取得しています。中国地質大学(北京)で鉱物学、岩石学、鉱物鉱床の博士号を取得。博士課程在学中、米国マイアミ大学に留学。北京大学で地質学の博士研究員を務めました。また、オーストラリアの世界最大の鉱山会社BHPビリトンや中国地質調査所海外鉱物戦略研究室でも非常勤として働いた。 2008 年に北京 Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) を設立しました。 2011 年にニューヨーク サントランス コンサルティング LLC を設立しました。 40ヶ国以上での鉱山関連の翻訳とコンサルティングの経験。
Lu Guo 氏は、さまざまな国の一連の鉱業投資ガイドの編集や地質学と鉱業の分野での多くの著作に参加し、中国国際鉱業会議、カナダ探査開発者協会 (PDAC)、中国 ASEAN 鉱業協力フォーラム、鉄鉱石フォーラム、国土資源省、中国地質調査所、商務省の外国機関などの重要な会議やフォーラムで長年にわたり翻訳サービスを提供してきました。援助トレーニングコース。同時に、カナダ、米国、ウガンダ、ルワンダ、エチオピア、香港、パキスタン、スリランカ、シンガポール、フランス、コスタリカ、エクアドル、マレーシア、イランなど40以上の国と地域を訪れ、地質・鉱山の翻訳サービスを提供し、多くの大規模な国際鉱山プロジェクトの買収にも携わってきました。 2023年現在、9回の「中国国際鉱山開発サミットフォーラム」と5回の「中国国際翻訳サミットフォーラム」を主催し、議長を務めている。
学習経験
1. 2012 年 1 月から 2016 年 6 月まで、北京大学地球科学宇宙学部地質学科の博士研究員として地質学を専攻。
2. 2008 年 8 月から 2009 年 12 月まで、米国のマイアミ大学で地球微生物学の方向で博士課程の学生を共同訓練しました。
3. 2006 年 7 月から 2008 年 9 月まで、中国科学院微生物研究所は地球微生物学の方向で博士課程の学生を共同で訓練しました。
4.2006~2011年、中国地質大学(北京)、鉱物学、岩石学、鉱床を専攻、理学博士号取得。
5.2003~2006年、中国地質大学(北京)、鉱物学、岩石学、鉱床を専攻し、理学修士号を取得。
6. 2001 ~ 2004 年、蘭州大学英語教育専攻、第 2 学士号取得。
1996 年 7 月から 2000 年まで、ノースウェスト師範大学で生物学を専攻し、理学士号を取得しました。
実務経験
1. 2008 年 2 月から現在まで、北京陽光翻訳言語翻訳有限公司、会長、翻訳者、鉱山コンサルタント。
2. 2011 年 5 月から現在まで、米国ニューヨーク市の Suntrans Consulting LLC. の CEO。
3. 2009 年 12 月から 2010 年 5 月まで、中国地質調査所海外鉱物戦略研究室開発研究センター。
4. 2006 年 4 月から 2008 年 8 月まで、オーストラリアの BHP ビリトンによる斑岩銅鉱山の探査と翻訳。
5. 2000年9月~2003年6月、甘粛省敦煌中学校、高校英語教師。
社会バイト
1. 2019 年から現在まで、中国地球物理学会、地殻物理学および化学専門委員会の副事務局長。
2. 2018年から現在まで、中国地質学会資源産業経済専門委員会副事務局長。
3. 2020 年から現在まで、中国アジア経済発展協会鉱業専門委員会副事務局長。
4. 2016 年から現在まで、中国翻訳者協会、翻訳研修講師。
5. 2016 年 6 月から現在まで、中国鉱業大学(北京)教養学部外国語学部、翻訳修士の学外講師。
6. 2020年12月から現在まで、西北師範大学外国語学部、中国鉱業大学教養部、長春大学翻訳修士の学外講師を務める。西安徽大学外国語学部の英語教師。
← 戻る
