З 13 по 15 серпня д-р Лу Го, засновник Beijing Suntrans Language Translation Company, взяв участь у візиті та дослідженні секретаря партійного комітету університету Ланьчжоу Лу Сяобіна, заступника секретаря Фан Яня та заступника секретаря партійного комітету та віце-президента Школи менеджменту Чан Тао. Будучи еталонним підприємством, яке активно співпрацює між школами та підприємствами, Sunshine Transcreation стала базою стажування для багатьох університетів; Доктор Лу Гуо також є викладачем університету, а не лише Школи вільних мистецтв Китайського гірничо-технологічного університету (Пекін), Школи іноземних мов Університету Ланьчжоу, Школи іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету, Школи іноземних мов Північно-Західного педагогічного університету Чанчуньського університету, коледжу Ваньсі, Ляонінського педагогічного університету, Технологічного інституту Хубей Учан та інших університетів MTI Off-campus також запрошуються репетитори для магістра перекладу та усного перекладу, щоб забезпечити керівництво викладанням на рівні магістра для інших університетів-партнерів, формуючи перевагу двох коліс "практика підприємства + університетська освіта". Виходячи з цього, обидві сторони провели поглиблені консультації, зосередивши увагу на таких ключових сферах, як механізми співпраці школи та підприємства, шляхи розвитку талантів, стажування та працевлаштування, а також уточнили фокус співпраці.
Цей обмін є не лише важливою можливістю для ресурсів школи та підприємства доповнювати один одного, а й прагматичним заходом для спільної побудови галузевої екосистеми талантів. Тут Suntrans також щиро вітає свіжих випускників університетів та студентів магістратури, які приїжджають на стажування. Завдяки активній участі в реальних проектах перекладу ми можемо досягти двостороннього розширення можливостей особистих здібностей і корпоративного розвитку.





Цього разу делегація з Університету Ланьчжоу поїхала до Пекіна, щоб провести спеціальну діяльність «Відвідування підприємств для пошуку роботи», метою якої є поглиблення зв’язків випускників, збір сил випускників і точне задоволення потреб підприємств на основі прагнень студентів до стажування та працевлаштування та професійних спрямувань. Як один із представників компаній випускників Університету Ланьчжоу, компанія Suntrans відповіла позитивно та повністю співпрацювала в дослідницькій роботі. Доктор Лу Гуо детально ознайомив запрошених керівників з історією розвитку, структурою бізнесу та тенденціями розвитку галузі Suntrans – від послуг професійного перекладу у сферах гірничодобувної промисловості та енергетики, міжнародної економіки та торгівлі до комплексного розширення бізнесу «переклад + консалтинг», що повністю продемонструвало основну конкурентоспроможність компанії та потенціал розвитку в галузі мовних послуг.
Під час обговорення сторони зосередили увагу на підготовці талантів, стажуванні та співпраці у працевлаштуванні. Керівники Університету Ланьчжоу запровадили шкільну систему підготовки талантів для відповідних спеціальностей та потреб студентів у стажуванні та працевлаштуванні. Suntrans об’єднала вимоги індустрії перекладів до всебічних талантів і висунула пропозиції щодо навчання стажуванням «теорія + практика»: завдяки створенню місць для стажування, галузевим лекціям, спільній розробці практичних курсів тощо студенти можуть заздалегідь ознайомитися з галузевими нормами, накопичити практичний досвід і закласти міцну основу для майбутнього розвитку кар’єри. Водночас обидві сторони досягли попереднього консенсусу щодо створення довгострокового механізму співпраці між школою та підприємством і сподівалися використати цей візит як можливість для подальшої інтеграції ресурсів школи та підприємства, досягнення точного поєднання підготовки талантів із потребами підприємства та сприяння покращенню якості працевлаштування учнів.
Візит делегації Університету Ланьчжоу не лише побудував міцний міст для спілкування між школою та підприємством, але й надав Suntrans нові можливості для залучення висококваліфікованих талантів і поглиблення співпраці між галуззю, університетом та дослідженнями. Sunshine Transcreation продовжуватиме використовувати переваги галузевих ресурсів, активно сприяти співпраці з університетами та сприяти вирощуванню більш професійних талантів мовного обслуговування, які відповідають потребам галузі.

Огляд школи іноземних мов університету Ланьчжоу
Історія Школи іноземних мов університету Ланьчжоу починається з 1946 року, коли був заснований Національний університет Ланьчжоу. У той час Школа вільних мистецтв складалася з п’яти відділів, включаючи англійську та російську мови. Після департаментської перебудови в 1952 році російські та англійські відділи були об'єднані в інші університети, залишивши лише відділ навчання іноземних мов та дослідження (з 1952 по 1956 рік називався відділом навчання та досліджень російської мови). У 1970 році була створена кафедра іноземних мов і літератури, а в 1999 році вона об'єдналася з кафедрою викладання англійської мови університету, щоб сформувати школу іноземних мов. У 2004 році кафедра викладання іноземних мов колишнього медичного коледжу Ланьчжоу була об'єднана, щоб сформувати нинішню шкалу.
Нині в коледжі працює 139 професорсько-викладацького складу, з них 123 штатних викладача (з них 19 професорів і 32 доценти), 16 працівників партійного та державного управління, 20 викладачів іноземних мов і 1 іноземний спеціаліст. Щороку в ньому навчається понад 900 студентів і магістрів.
За дисциплінами та спеціалізаціями в коледжі є 5 спеціальностей: англійська, російська, японська, німецька та французька мови, 4 науково-дослідні інститути: іноземної літератури, зарубіжної лінгвістики та прикладної лінгвістики, регіональних та національних досліджень, перекладу, а також навчальні заклади, такі як Громадський центр навчання іноземних мов та Навчальний центр МТІ.
Кафедра англійської мови була заснована в 1947 році і була однією з п'яти кафедр, спочатку створених у Школі вільних мистецтв. Першим завідувачем кафедри був професор Шуй Тяньтон, який закінчив Гарвард. Ця спеціальність почала набирати студентів магістратури в 1979 році. Вона була затверджена першою групою магістрів з англійської мови та літератури в 1981 році. У 2010 році вона була авторизована як ступінь магістра першого рівня з іноземних мов і літератури та ступінь магістра перекладу (MTI). У 2017 році вона була оцінена як ключова дисципліна з іноземних мов і літератури в провінції Ганьсу. У 2019 і 2020 роках її було затверджено як першокласну спеціальність у провінції Ганьсу та першокласну національну спеціальність. Спеціалізація реалізує командну систему викладання курсу та систему репетиторства студентів, спираючись на спільну навчальну програму «3+1» «3+1+1» і програму міжшкільного обміну з Університетом Західного Сіднея, Австралія, щоб надати студентам безліч можливостей для навчання в країні та за кордоном.
Доктор Лу Го, засновник Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., завжди був відданий сприянню розвитку талантів у галузі мовних послуг і продовжує докладати зусиль у сфері інтеграції галузі та освіти. Окрім Північно-Західного педагогічного університету та Університету Ланьчжоу, він також бере на себе лідерство у просуванні Suntrans, щоб співпрацювати з багатьма вітчизняними університетами для спільного створення баз практики стажування та глибокої інтеграції галузевих ресурсів компанії та практичних переваг у систему підготовки талантів університетів. Ці бази стажування спираються на проекти професійного перекладу Suntrans у видобувній енергетиці, міжнародній економіці та торгівлі, біомедицині та інших спеціальних галузях, щоб надати студентам повний ланцюжок практичних можливостей від практики перекладу, застосування професійної термінології до міжкультурної комунікації та співпраці, допомагаючи студентам швидко завершити перехід можливостей із кампусу на робоче місце.
Завдяки глибокому академічному накопиченню та багатому досвіду роботи в галузі, д-р Лу Гуо не лише працює викладачем магістратури в Північно-Західному педагогічному університеті та Університеті Ланьчжоу, але також запрошується для навчання магістра в інших університетах-партнерах. Він дотримується моделі двостороннього керівництва «теорія + практика», яка не тільки спрямовує студентів до теоретичних досліджень і технологічних інновацій у перекладі, але також проводить викладання на основі реальних корпоративних проектів, прагнучи виховати таланти перекладачів із солідними професійними навичками та практичними можливостями.

23 березня 2017 р. д-р Лу Гуо з Suntrans був нагороджений листом про призначення на посаду старшого консультанта «Життя, навчання, працевлаштування та підприємництва» від Школи природничих наук Північно-західного педагогічного університету.

Доктор Лу Гуо, голова Suntrans, був призначений викладачем післядипломної освіти для студентів магістратури з перекладу в Китайському університеті гірничої справи та технологій (Пекін). Appointment letter, November 10, 2019

Доктора Лу Гуо, голову Suntrans, було найнято практичним інструктором для студентів магістерської програми перекладу за межами університету в Північно-західному педагогічному університеті. Лист про призначення, 6 жовтня 2020 р

Товариша Сонг Вейї з Suntrans було найнято практичним репетитором за межами кампусу для спеціальності перекладу англійської мови Школи іноземних мов Університету Чанчунь. Лист про призначення, 1 травня 2022 р

Товариша Вень Тінга з Suntrans було найнято практичним репетитором за межами університету на курсі перекладу англійської мови Школи іноземних мов Університету Чанчунь. Лист про призначення, 1 травня 2022 р
Тут Suntrans також щиро вітає свіжих випускників університетів і студентів магістратури прийти на стажування! Ми забезпечимо стажерів систематичним навчанням перед роботою, індивідуальним керівництвом від старших перекладачів і цінними можливостями для участі в ключових проектах, допомагаючи їм покращити їхні професійні здібності на практиці, накопичувати галузевий досвід, рости разом із Suntrans і спільно сприяти розвитку індустрії мовних послуг.
Коли справа доходить до набору «стажерів-перекладачів», чи не ви відразу думаєте: «Шкода», хіба це не просто маленька прозора робота з щоденного пошуку слів, виправлення граматики та визначення пунктуації перед екраном?
Великий витік! Сьогодні ми маємо виправити назву цієї посади – це не «хазяйська робота», це однозначно тренувальний табір для «універсального проектного оператора»! Мені доводиться бути «головним директором проекту перекладу», «офіцером зв’язку з перекладачем» і «маленьким експертом з верстки». Я дуже зайнятий, але навички, які я навчився, можуть заповнити півмішка!
Не хвилюйтеся про читання професійної літератури на початку (звичайно, час від часу доведеться показувати руки), ваше повсякденне життя однозначно цікавіше, ніж «переглядати словник»: при стикуванні перекладацьких проектів потрібно уточнити потреби клієнта зі списком попиту, сформулювати план виконання, організувати перекладачів, коректуру та верстку, як на весіллі, стежити за процесом у режимі реального часу та проблемами зі зворотним зв’язком; оцінюючи професіоналізм і складність проекту, ви повинні точно зіставляти ресурси перекладача, координувати розподіл завдань і стати «двостороннім мікрофоном». Координувати потреби клієнтів і перекладачів, оптимізувати якість, терміни будівництва та вартість; водночас підтримувати базу даних ресурсів перекладачів, проводити попередній огляд рукописів перекладів, допомагати у верстці, надавати відгуки про продуктивність перекладачів і допомагати в управлінні, а також глибоко брати участь у основних операціях «координації проектів, підключення ресурсів і контролю якості» протягом усього процесу.
Вимоги до посади: «сильне почуття відповідальності, гарна комунікабельність, сильна здатність до планування та виконання» насправді дуже практичні після демонтажу: ви повинні мати «складну статуру» та вміти швидко складати резервні плани, коли стикаєтеся з нагадуваннями клієнтів і надзвичайними ситуаціями з перекладачем; ви повинні вміти «виразно говорити» і точно повідомляти про потреби, і ви можете розвивати навички спілкування у високочастотному доку, навіть якщо є соціальні страхи; ви також повинні мати «контроль деталей», приділяти пильну увагу відсутнім перекладам, термінології, пунктуації та питанням верстки в рукописі перекладу та ефективно виконувати вимоги «обслуговувати клієнтів і контролювати якість проекту».
Ви можете бути настільки зайняті замовленням, що не встигаєте навіть води випити, або ви можете бути збентежені, бо вперше стикаєтеся з невеликим мовним проектом, але ви ніколи не будете «балувати» — ви можете повністю опанувати весь процес перекладацького проекту від 0 до 1, познайомитися з перекладачами в різних галузях, таємно навчитися перекладацьким навичкам і розвинути менталітет «не панікувати, коли щось трапляється». Ці навички набагато практичніші, ніж «пошук 100 слів». Отже, якщо ви не хочете знайти стажування за принципом «копіювання та вставлення», але хочете по-справжньому розуміти проекти та розвивати важкі навички, ця посада «Дворецьких проектів перекладу» справді для вас! Зрештою, стажери, які вміють координувати роботу, добре спілкуються та розуміють контроль якості, будуть популярні, куди б вони не пішли~
Введення персонажа

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го
Лу Го, чоловік, 1977 року народження, родом із Дуньхуана, провінція Ганьсу, зараз працює в Пекіні. Докторант Пекінського університету, голова Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. та генеральний директор Suntrans Consulting LLC у США. В основному він займається дослідженнями в галузі гірничої справи та енергетики та пов’язаного з ними синхронного перекладу, консультуванням у гірничій справі та виставковою роботою.
Lv Guo, має ступінь доктора філософії. в галузі мінералогії, петрології та родовищ корисних копалин у Китайському університеті геонаук (Пекін). Він навчався за кордоном в Університеті Майамі у Сполучених Штатах під час отримання докторської освіти. і був постдокторантом з геології в Пекінському університеті. Він також працював неповний робочий день у BHP Billiton, найбільшій у світі гірничодобувній компанії в Австралії, та в Офісі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби. У 2008 році він заснував Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); у 2011 році заснував New York Suntrans Consulting LLC. Досвід перекладу та консультування з майнінгу в понад 40 країнах.
Лу Гуо брав участь у складанні серії інвестиційних посібників з гірничої промисловості для різних країн і багатьох робіт у галузі геології та гірничої справи, а також протягом багатьох років надавав послуги перекладу для важливих конференцій і форумів, таких як Китайська міжнародна гірнича конференція, Канадська асоціація розвідників і розробників (PDAC), Форум співробітництва в гірничій галузі Китаю та АСЕАН, Форум залізної руди, Міністерство землі та ресурсів, Геологічна служба Китаю та Міністерство Навчальні курси з питань зовнішньої допомоги. У той же час він також відвідав понад 40 країн і регіонів, таких як Канада, Сполучені Штати, Уганда, Руанда, Ефіопія, Гонконг, Пакистан, Шрі-Ланка, Сінгапур, Франція, Коста-Ріка, Еквадор, Малайзія та Іран, щоб надати послуги з геологічного та гірничого перекладу, і брав участь у придбанні багатьох великих міжнародних гірничодобувних проектів. Станом на 2023 рік він організував і очолив 9 «Китайський міжнародний саміт з розвитку гірничої промисловості» та 5 «Китайський міжнародний саміт з питань перекладу».
досвід навчання
1. З січня 2012 року по червень 2016 року постдокторант кафедри геології Школи наук про Землю та космос Пекінського університету за спеціальністю «геологія»;
2. З серпня 2008 р. по грудень 2009 р. спільно навчали докторантів Університету Майамі в США за напрямком геомікробіології;
3. З липня 2006 р. по вересень 2008 р. Інститут мікробіології Академії наук Китаю спільно навчав докторантів у напрямку геомікробіології;
4.2006-2011, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, доктор наук;
5.2003-2006, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність: мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, ступінь магістра;
6. 2001-2004, Університет Ланьчжоу, спеціальність «Англійська освіта», другий ступінь бакалавра;
7.1996-2000, Північно-західний педагогічний університет, спеціальність біологічні науки, бакалавр наук.
Досвід роботи
1. З лютого 2008 року по теперішній час Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., голова правління, перекладач і консультант з видобутку корисних копалин;
2. З травня 2011 року по теперішній час генеральний директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;
3. З грудня 2009 р. по травень 2010 р., Дослідницький центр розвитку, Офіс досліджень стратегії закордонних корисних копалин, Геологічна служба Китаю;
4. З квітня 2006 р. по серпень 2008 р. австралійська BHP Billiton, розвідка та переклад мідно-порфірових шахт;
5. Вересень 2000-червень 2003, середня школа Дуньхуан, Ганьсу, вчитель англійської мови в середній школі;
Соціальний підробіток
1. З 2019 року по теперішній час заступник генерального секретаря Китайського геофізичного товариства, професійного комітету тектонічної фізики та хімії;
2. З 2018 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету економіки ресурсної промисловості Геологічного товариства Китаю;
3. З 2020 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету з гірничої справи Асоціації економічного розвитку Китаю;
4. З 2016 р. по теперішній час Асоціація перекладачів Китаю, викладач навчання перекладу;
5. З червня 2016 року по теперішній час, Китайський університет гірничо-технічної справи (Пекін), факультет іноземних мов, Школа вільних мистецтв, репетитор за межами кампусу магістра перекладу;
6. З грудня 2020 року по теперішній час він працює репетитором за межами кампусу Школи іноземних мов Північно-західного педагогічного університету, Школи вільних мистецтв Китайського гірничо-технологічного університету та магістра перекладу в Університеті Чанчунь; і вчитель англійської мови в Школі іноземних мов Західного Аньхойського університету.
← Назад
