Vom 13. bis 15. August nahm Dr. Lu Guo, Gründer der Beijing Suntrans Language Translation Company, an dem Besuch und der Untersuchung des Parteikomiteesekretärs des Lanzhou University College Lu Xiaobing, des stellvertretenden Sekretärs Fang Yan und des stellvertretenden Sekretärs des Parteikomitees und Vizepräsidenten Chang Tao von der School of Management teil. Als Referenzunternehmen, das sich intensiv mit der Zusammenarbeit zwischen Schulen und Unternehmen beschäftigt, ist Sunshine Transcreation zu einer Praktikumsbasis für viele Universitäten geworden; Dr. Lu Guo ist auch Universitätsdozent, nicht nur an der School of Liberal Arts der China University of Mining and Technology (Peking), der School of Foreign Languages der Lanzhou University, der School of Foreign Languages der North China Electric Power University, der School of Foreign Languages der Northwest Normal University, der Changchun University, dem Wanxi College, der Liaoning Normal University, dem Hubei Wuchang Institute of Technology und anderen Universitäten. MTI Off-Campus-Tutoren für den Master of Translation and Interpretation sind ebenfalls eingeladen, Lehrberatung zu leisten Das Masterniveau für andere Partneruniversitäten bildet einen Zweiradantriebsvorteil von „Unternehmenspraxis + Hochschulausbildung“. Auf dieser Grundlage führten die beiden Parteien eingehende Konsultationen mit Schwerpunkt auf Schlüsselbereichen wie Mechanismen für die Zusammenarbeit zwischen Schule und Unternehmen, Wegen zur Talentförderung sowie der Abstimmung von Praktika und Beschäftigung und klärten den Schwerpunkt der Zusammenarbeit.

Dieser Austausch ist nicht nur eine wichtige Gelegenheit für die gegenseitige Ergänzung der Ressourcen von Schule und Unternehmen, sondern auch eine pragmatische Maßnahme zum gemeinsamen Aufbau eines Branchen-Talent-Ökosystems. Hier heißt Suntrans auch frischgebackene Universitätsabsolventen und Masterstudenten herzlich willkommen, die für ein Praktikum kommen möchten. Durch die intensive Teilnahme an tatsächlichen Übersetzungsprojekten können wir eine wechselseitige Stärkung persönlicher Fähigkeiten und Unternehmensentwicklung erreichen.

图片

图片

图片

图片

图片

Diesmal reiste eine Delegation der Lanzhou-Universität nach Peking, um die besondere Aktivität „Unternehmen auf der Suche nach Stellenangeboten besuchen“ durchzuführen. Ziel war es, die Alumni-Verbindungen zu vertiefen, die Stärke der Alumni zu stärken und die Bedürfnisse der Unternehmen auf der Grundlage der Praktikums- und Beschäftigungswünsche sowie der beruflichen Ausrichtung der Studenten genau zu erfüllen. Als einer der Vertreter der Alumni-Unternehmen der Universität Lanzhou reagierte Suntrans positiv und kooperierte uneingeschränkt bei der Forschungsarbeit. Dr. Lu Guo stellte den anwesenden Führungskräften ausführlich die Entwicklungsgeschichte, das Geschäftslayout und die Branchenentwicklungstrends von Suntrans vor – von professionellen Übersetzungsdiensten in den Bereichen Bergbau und Energie, internationale Wirtschaft und Handel bis hin zur gemeinsamen Geschäftserweiterung „Übersetzung + Beratung“, die die zentrale Wettbewerbsfähigkeit und das Entwicklungspotenzial des Unternehmens in der Sprachdienstleistungsbranche voll und ganz demonstrierte.

Während der Diskussion konzentrierten sich die beiden Parteien auf die Talentausbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich Praktikum und Beschäftigung. Führungskräfte der Universität Lanzhou führten das Talenttrainingssystem der Schule für relevante Hauptfächer und den Praktikums- und Beschäftigungsbedarf der Studenten ein. Suntrans kombinierte die Anforderungen der Übersetzungsbranche an umfassende Talente und unterbreitete Vorschläge für die Praktikumsausbildung „Theorie + Praxis“: Durch die Einrichtung von Praktikumsplätzen, Branchenvorlesungen, die gemeinsame Entwicklung praktischer Kurse usw. können sich Studenten im Voraus mit Branchennormen vertraut machen, praktische Erfahrungen sammeln und eine solide Grundlage für die zukünftige Karriereentwicklung legen. Gleichzeitig erzielten die beiden Parteien einen vorläufigen Konsens über die Einrichtung eines langfristigen Kooperationsmechanismus zwischen Schule und Unternehmen und hofften, diesen Besuch als Gelegenheit nutzen zu können, die Ressourcen von Schule und Unternehmen weiter zu integrieren, eine präzise Verknüpfung von Talentausbildung und Unternehmensbedarf zu erreichen und zur Verbesserung der Qualität der Schülerbeschäftigung beizutragen.

Der Besuch der Delegation der Universität Lanzhou schlug nicht nur eine solide Brücke für die Kommunikation zwischen Schule und Unternehmen, sondern eröffnete Suntrans auch neue Möglichkeiten, hochqualifizierte Talente anzuziehen und die Zusammenarbeit zwischen Industrie, Universität und Forschung zu vertiefen. Sunshine Transcreation wird weiterhin die Ressourcen der Branche nutzen, die Zusammenarbeit mit Universitäten aktiv fördern und zur Ausbildung professionellerer Sprachdienstleistungstalente beitragen, die den Anforderungen der Branche gerecht werden.

图片


Überblick über die Schule für Fremdsprachen der Universität Lanzhou

Die Geschichte der School of Foreign Languages ​​​​der Lanzhou University lässt sich bis ins Jahr 1946 zurückverfolgen, als die National Lanzhou University gegründet wurde. Zu dieser Zeit bestand die School of Liberal Arts aus fünf Abteilungen, darunter Englisch und Russisch. Nach der Abteilungsanpassung im Jahr 1952 wurden die Abteilungen für Russisch und Englisch an anderen Universitäten zusammengelegt, so dass nur die Abteilung für Lehr- und Forschungslehre für Fremdsprachen übrig blieb (von 1952 bis 1956 russische Lehr- und Forschungsabteilung genannt). 1970 wurde die Abteilung für Fremdsprachen und Literatur gegründet und 1999 mit der Abteilung für Englischlehre der Universität zur School of Foreign Languages ​​zusammengelegt. Im Jahr 2004 wurde die Abteilung für Fremdsprachenunterricht des ehemaligen Lanzhou Medical College zusammengelegt, um die aktuelle Skala zu bilden.

Das College hat derzeit 139 Fakultätsmitglieder, darunter 123 Vollzeitlehrer (darunter 19 Professoren und 32 außerordentliche Professoren), 16 Partei- und Regierungsführungskader sowie 20 Fremdsprachenlehrer und 1 ausländischen Experten. Es bildet jedes Jahr mehr als 900 Bachelor- und Masterstudenten aus.

In Bezug auf Disziplinen und Hauptfächer verfügt die Hochschule über fünf Bachelor-Hauptfächer: Englisch, Russisch, Japanisch, Deutsch und Französisch, vier Forschungsinstitute: ausländische Literatur, ausländische Linguistik und angewandte Linguistik, regionale und nationale Studien und Übersetzung sowie Lehreinrichtungen wie das Public Foreign Language Teaching Center und das MTI Teaching Center.

Die Abteilung für Englisch wurde 1947 gegründet und war eine der fünf Abteilungen, die ursprünglich an der School of Liberal Arts eingerichtet wurden. Professor Shui Tiantong, ein Harvard-Absolvent, fungierte als erster Abteilungsleiter. Dieses Hauptfach begann 1979 mit der Rekrutierung von Masterstudenten. Es wurde 1981 durch die erste Reihe von Master-Abschlüssen in englischer Sprache und Literatur genehmigt. Im Jahr 2010 wurde es als Master-Abschluss der ersten Stufe in Fremdsprachen und Literatur sowie als Master-Abschluss in Übersetzung (MTI) genehmigt. Im Jahr 2017 wurde es als Schlüsseldisziplin für Fremdsprachen und Literatur in der Provinz Gansu eingestuft. In den Jahren 2019 und 2020 wurde es als erstklassiges Hauptfach in der Provinz Gansu und als erstklassiges nationales Hauptfach anerkannt. Das Hauptfach implementiert ein Lehrteamsystem und ein Tutorensystem für Studenten und stützt sich dabei auf das gemeinsame Ausbildungsprogramm „3+1“ „3+1+1“ und das schulübergreifende Austauschprogramm mit der University of Western Sydney, Australien, um den Studierenden eine Fülle an in- und ausländischen Lernmöglichkeiten zu bieten.

Dr. Lu Guo, Gründer von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., engagiert sich seit jeher für die Förderung der Talentförderung in der Sprachdienstleistungsbranche und unternimmt weiterhin Anstrengungen im Bereich der Integration von Industrie und Bildung. Neben der Northwest Normal University und der Lanzhou University übernimmt er auch die Führung bei der Förderung der Zusammenarbeit von Suntrans mit vielen inländischen Universitäten, um gemeinsam Praktikumspraxisbasen aufzubauen und die Branchenressourcen und praktischen Vorteile des Unternehmens tief in das Talentausbildungssystem der Universitäten zu integrieren. Diese Praktikumsstandorte stützen sich auf die professionellen Übersetzungsprojekte von Suntrans in den Bereichen Bergbau, Energie, internationale Wirtschaft und Handel, Biomedizin und anderen Spezialgebieten, um den Studenten umfassende praktische Möglichkeiten von der Praxis des Übersetzungsprozesses über die Anwendung professioneller Terminologie bis hin zur interkulturellen Kommunikation und Zusammenarbeit zu bieten und den Studenten dabei zu helfen, den Übergang ihrer Fähigkeiten vom Campus zum Arbeitsplatz schnell abzuschließen.

Mit seiner profunden akademischen Ausbildung und reichen Industrieerfahrung fungiert Dr. Lu Guo nicht nur als Master-Tutor an der Northwest Normal University und der Lanzhou University, sondern wird auch eingeladen, Master-Tutoren an anderen Partneruniversitäten zu übernehmen. Er folgt dem zweigleisigen Beratungsmodell „Theorie + Praxis“, das die Studierenden nicht nur dazu anleitet, sich mit theoretischer Forschung und technologischen Innovationen in der Übersetzung zu befassen, sondern auch Fallunterricht auf der Grundlage realer Unternehmensprojekte durchführt und bestrebt ist, Talente im Bereich der Kompositsprachendienste mit soliden beruflichen Fähigkeiten und praktischen Fähigkeiten zu fördern.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans erhielt am 23. März 2017 von der School of Life Sciences der Northwest Normal University das Ernennungsschreiben zum Senior Consultant des „Life, Study, Employment and Entrepreneurship“ Guidance Studio.

图片

Dr. Lu Guo, Vorsitzender von Suntrans, wurde zum Postgraduierten-Tutor für Übersetzungs-Masterstudenten außerhalb des Campus an der China University of Mining and Technology (Peking) ernannt. Ernennungsschreiben, 10. November 2019

图片

Dr. Lu Guo, Vorsitzender von Suntrans, wurde als praktischer Dozent für Übersetzungsmasterstudenten außerhalb des Campus an der Northwest Normal University eingestellt. Ernennungsschreiben, 6. Oktober 2020

图片

Genosse Song Weiyi von Suntrans wurde als praktischer Tutor außerhalb des Campus für den Hauptfach Englischübersetzung der School of Foreign Languages ​​der Universität Changchun eingestellt. Ernennungsschreiben, 1. Mai 2022

图片

Genosse Wen Ting von Suntrans wurde als praktischer Tutor außerhalb des Campus für den Hauptfach Englischübersetzung der School of Foreign Languages ​​der Universität Changchun eingestellt. Ernennungsschreiben, 1. Mai 2022

Hier heißt Suntrans auch frischgebackene Universitätsabsolventen und Masterstudenten herzlich willkommen, die ein Praktikum absolvieren möchten! Wir bieten Praktikanten eine systematische Vorbereitung auf den Job, eine persönliche Betreuung durch erfahrene Übersetzer und wertvolle Möglichkeiten zur Teilnahme an Schlüsselprojekten. So helfen wir ihnen, ihre beruflichen Fähigkeiten in der Praxis zu verbessern, Branchenerfahrung zu sammeln, gemeinsam mit Suntrans zu wachsen und gemeinsam zur Entwicklung der Sprachdienstleistungsbranche beizutragen.

Wenn es um die Rekrutierung von „Übersetzungspraktikanten“ geht, denken Sie da nicht sofort: Schade, ist das nicht nur eine kleine durchsichtige Arbeit, bei der man jeden Tag vor dem Bildschirm Wörter nachschlägt, Grammatik korrigiert und Satzzeichen heraussucht?

Großes Leck! Heute müssen wir den Namen dieser Position korrigieren – es handelt sich nicht um einen „Lässigen Job“, sondern eindeutig um ein Ausbildungslager zum „Allround-Projektbetreiber“! Ich muss der „Chefdirektor des Übersetzungsprojekts“, der „Übersetzer-Verbindungsoffizier“ und der „kleine Satzexperte“ sein. Ich bin sehr beschäftigt, aber die Fähigkeiten, die ich gelernt habe, können einen halben Sack füllen!

Machen Sie sich zu Beginn keine Gedanken über das Lesen von Fachliteratur (natürlich müssen Sie gelegentlich Ihre Hände zeigen), Ihr Alltag ist auf jeden Fall spannender als „im Wörterbuch nachschlagen“: Beim Andocken von Übersetzungsprojekten müssen Sie die Kundenbedürfnisse anhand einer Bedarfsliste klären, einen Ausführungsplan formulieren, Übersetzer, Korrekturlesen und Satzarbeiten wie bei einem Hochzeitsprozess organisieren, den Prozess in Echtzeit überwachen und Feedback-Probleme vermeiden; Bei der Beurteilung der Professionalität und Schwierigkeit des Projekts müssen Sie die Übersetzerressourcen genau aufeinander abstimmen, die Aufgabenverteilung koordinieren und zu einem „Zwei-Wege-Mikrofon“ werden. Die Bedürfnisse von Kunden und Übersetzern koordinieren, Qualität, Bauzeit und Kosten optimieren; Gleichzeitig pflegen Sie die Ressourcendatenbank des Übersetzers, führen eine vorläufige Überprüfung von Übersetzungsmanuskripten durch, helfen beim Satz, geben Feedback zur Leistung des Übersetzers und unterstützen das Management und nehmen während des gesamten Prozesses intensiv an den Kernaufgaben „Koordinierung von Projekten, Verknüpfung von Ressourcen und Qualitätskontrolle“ teil.

Die beruflichen Anforderungen „starkes Verantwortungsbewusstsein, gute Kommunikation, starke Planungs- und Ausführungsfähigkeiten“ sind nach der Demontage tatsächlich sehr praktisch: Sie müssen über eine „problematische Physis“ verfügen und in der Lage sein, bei Kundenerinnerungen und Übersetzer-Notfällen schnell Ersatzpläne zu erstellen; Sie müssen in der Lage sein, „klar zu sprechen“ und Bedürfnisse genau zu kommunizieren, und Sie können Kommunikationsfähigkeiten im Hochfrequenz-Andocken entwickeln, selbst wenn soziale Ängste bestehen; Sie müssen außerdem über eine „Detailkontrolle“ verfügen, genau auf fehlende Übersetzungen, Terminologie, Interpunktion und Satzprobleme im Übersetzungsmanuskript achten und die Anforderungen „Kunden bedienen und Projektqualität kontrollieren“ effektiv umsetzen.

Möglicherweise sind Sie mit einem Auftrag so beschäftigt, dass Sie nicht einmal Zeit haben, Wasser zu trinken, oder Sie sind verwirrt, weil Sie zum ersten Mal mit einem kleinen Sprachprojekt konfrontiert werden, aber Sie werden nie „herumalbern“ – Sie können den gesamten Prozess eines Übersetzungsprojekts von 0 bis 1 vollständig beherrschen, Übersetzer in verschiedenen Bereichen kennenlernen, heimlich Übersetzungsfähigkeiten erlernen und eine Mentalität entwickeln, „keine Panik, wenn etwas passiert“. Diese Fähigkeiten sind viel praktischer als „100 Wörter nachschlagen“. Wenn Sie also kein „Copy-and-Paste“-Praktikum suchen, sondern Projekte wirklich verstehen und Fachkompetenzen entwickeln möchten, ist diese Stelle als „Translation Project Butler“ genau das Richtige für Sie! Schließlich werden Praktikanten, die koordinieren, gut kommunizieren und die Qualitätskontrolle verstehen können, überall beliebt sein~

Charaktereinführung

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

Lu Guo, männlich, geboren 1977, ursprünglich aus Dunhuang, Provinz Gansu, arbeitet jetzt in Peking. Postdoktorand an der Peking-Universität, Vorsitzender von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. und CEO von Suntrans Consulting LLC in den Vereinigten Staaten. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Forschung im Bereich Bergbau und Energie und den damit verbundenen Simultandolmetsch-, Bergbauberatungs- und Ausstellungsarbeiten.

Lv Guo hat einen Ph.D. in Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen an der China University of Geosciences (Peking). Während seiner Doktorarbeit studierte er im Ausland an der Miami University in den Vereinigten Staaten. und war Postdoktorand in Geologie an der Peking-Universität. Außerdem arbeitete er Teilzeit bei BHP Billiton, dem weltweit größten Bergbauunternehmen in Australien, und beim Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey. Im Jahr 2008 gründete er Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); 2011 gründete er New York Suntrans Consulting LLC. Bergbau-Übersetzungs- und Beratungserfahrung in über 40 Ländern.

Lu Guo beteiligte sich an der Zusammenstellung einer Reihe von Leitfäden für Bergbauinvestitionen für verschiedene Länder und zahlreicher Werke im Bereich Geologie und Bergbau und lieferte viele Jahre lang Übersetzungsdienste für wichtige Konferenzen und Foren wie die China International Mining Conference, die Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), das China-ASEAN Mining Cooperation Forum, das Iron Ore Forum, das Ministerium für Land und Ressourcen, den China Geological Survey und die Schulungskurse des Handelsministeriums für Auslandshilfe. Gleichzeitig reiste er auch in mehr als 40 Länder und Regionen wie Kanada, die Vereinigten Staaten, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Hongkong, Pakistan, Sri Lanka, Singapur, Frankreich, Costa Rica, Ecuador, Malaysia und den Iran, um geologische und bergbauliche Übersetzungsdienste anzubieten, und beteiligte sich an der Akquisition zahlreicher großer internationaler Bergbauprojekte. Seit 2023 hat er neun „China International Mining Development Summit Forum“ und fünf „China International Translation Summit Forum“ organisiert und geleitet.

Lernerfahrung

1. Von Januar 2012 bis Juni 2016 Postdoktorand in der Abteilung für Geologie, School of Earth Science and Space, Universität Peking, mit Schwerpunkt Geologie;

2. Von August 2008 bis Dezember 2009 gemeinsam ausgebildete Doktoranden an der Miami University in den USA, in der Richtung Geomikrobiologie;

3. Von Juli 2006 bis September 2008 bildete das Institut für Mikrobiologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam Doktoranden in der Richtung Geomikrobiologie aus;

4.2006–2011, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Ph.D. in Naturwissenschaften;

5.2003–2006, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Abschluss Master of Science;

6. 2001-2004, Universität Lanzhou, Schwerpunkt Englischpädagogik, zweiter Bachelor-Abschluss;

7.1996-2000, Northwest Normal University, Hauptfach Biowissenschaften, Bachelor of Science.

Berufserfahrung

1. Von Februar 2008 bis heute Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., Vorsitzender, Übersetzer und Bergbauberater;

2. Von Mai 2011 bis heute CEO von Suntrans Consulting LLC., New York, USA;

3. Von Dezember 2009 bis Mai 2010, Development Research Center, Overseas Mineral Strategy Research Office, China Geological Survey;

4. Von April 2006 bis August 2008, Australiens BHP Billiton, Exploration und Übersetzung einer Porphyr-Kupfermine;

5. September 2000 – Juni 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, Oberstufen-Englischlehrer;

Sozialer Nebenjob

1. Von 2019 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses Tektonische Physik und Chemie der Chinesischen Geophysikalischen Gesellschaft;

2. Von 2018 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses für Ressourcenindustrieökonomie der Geological Society of China;

3. Von 2020 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Mining Professional Committee der China Asia Economic Development Association;

4. Von 2016 bis heute, Translator Association of China, Dozent für Übersetzungsausbildung;

5. Von Juni 2016 bis heute, China University of Mining and Technology (Peking), Abteilung für Fremdsprachen, School of Liberal Arts, Off-Campus-Tutor für Master of Translation;

6. Von Dezember 2020 bis heute ist er als Dozent außerhalb des Campus für die School of Foreign Languages ​​der Northwest Normal University, die School of Liberal Arts der China University of Mining and Technology und den Master of Translation an der Changchun University tätig; und Englischlehrer an der School of Foreign Languages ​​​​der West Anhui University.


← Zurück