De 13 a 15 de agosto, o Dr. Lu Guo, fundador da Beijing Suntrans Language Translation Company, participou da visita e investigação do secretário do Comitê do Partido da Lanzhou University College, Lu Xiaobing, do vice-secretário Fang Yan e do vice-secretário do Comitê do Partido e vice-presidente Chang Tao da Escola de Administração. Como uma empresa de referência que se envolve profundamente na cooperação escola-empresa, a Sunshine Transcreation tornou-se uma base de estágio para muitas universidades; Lu Guo também é tutor universitário, não apenas na Escola de Artes Liberais da Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim), na Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Lanzhou, na Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China, na Escola de Línguas Estrangeiras da Northwest Normal University, Changchun University, Wanxi College, Liaoning Normal University, Hubei Wuchang Institute of Technology e outras universidades MTI Tutores fora do campus para o Mestrado em Tradução e Interpretação também são convidados a fornecer orientação de ensino em nível de mestrado para outras universidades parceiras, formando uma vantagem de tração nas duas rodas de “prática empresarial + educação universitária”. Com base nisso, as duas partes realizaram consultas aprofundadas com foco em áreas-chave, como mecanismos de colaboração escola-empresa, caminhos de cultivo de talentos e correspondência entre estágio e emprego, e esclareceram o foco da cooperação.

Este intercâmbio não é apenas uma oportunidade importante para os recursos escola-empresa se complementarem, mas também uma medida pragmática para construir conjuntamente um ecossistema de talentos da indústria. Aqui, a Suntrans também acolhe sinceramente recém-formados em universidades e estudantes de mestrado que venham para estágios. Através da participação imersiva em projetos de tradução reais, podemos alcançar o fortalecimento bidirecional das habilidades pessoais e o desenvolvimento corporativo.

图片

图片

图片

图片

图片

Desta vez, uma delegação da Universidade de Lanzhou deslocou-se a Pequim para realizar uma actividade especial de "Visitar Empresas em busca de Oportunidades de Emprego", com o objectivo de aprofundar as ligações entre antigos alunos, reunir a força dos antigos alunos e satisfazer com precisão as necessidades das empresas com base nas aspirações de estágio e emprego dos alunos e nas orientações profissionais. Como um dos representantes das empresas ex-alunos da Universidade de Lanzhou, a Suntrans respondeu positivamente e cooperou plenamente com o trabalho de pesquisa. Lu Guo apresentou detalhadamente a história de desenvolvimento, o layout dos negócios e as tendências de desenvolvimento da indústria da Suntrans aos líderes visitantes - desde serviços de tradução profissional nas áreas de mineração e energia, economia e comércio internacional, até a expansão comercial composta de "tradução + consultoria", que demonstrou plenamente a competitividade central da empresa e o potencial de desenvolvimento na indústria de serviços linguísticos.

Durante a discussão, as duas partes concentraram-se na formação de talentos e na cooperação em estágios e emprego. Os líderes da Universidade de Lanzhou introduziram o sistema de treinamento de talentos da escola para especialidades relevantes e necessidades de estágio e emprego dos alunos. A Suntrans combinou os requisitos do setor de tradução para talentos abrangentes e apresentou sugestões de treinamento de estágio "teoria + prática": por meio do estabelecimento de vagas de estágio, palestras do setor, desenvolvimento conjunto de cursos práticos, etc., os alunos podem se familiarizar com as normas do setor com antecedência, acumular experiência prática e estabelecer uma base sólida para o desenvolvimento de carreira futura. Ao mesmo tempo, as duas partes chegaram a um consenso preliminar sobre o estabelecimento de um mecanismo de cooperação escola-empresa a longo prazo e esperavam utilizar esta visita como uma oportunidade para integrar ainda mais os recursos escola-empresa, conseguir uma ligação precisa entre a formação de talentos e as necessidades empresariais, e ajudar a melhorar a qualidade do emprego estudantil.

A visita da delegação da Universidade de Lanzhou não apenas construiu uma ponte sólida para a comunicação escola-empresa, mas também proporcionou novas oportunidades para a Suntrans atrair talentos de alta qualidade e aprofundar a cooperação indústria-universidade-pesquisa. A Sunshine Transcreation continuará a aproveitar os recursos da indústria, a promover ativamente a cooperação com universidades e a contribuir para o cultivo de mais talentos profissionais em serviços linguísticos que atendam às necessidades da indústria.

图片


Visão geral da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Lanzhou

A história da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Lanzhou remonta a 1946, quando a Universidade Nacional de Lanzhou foi fundada. Naquela época, a Escola de Artes Liberais consistia em cinco departamentos, incluindo Inglês e Russo. Após o ajuste departamental em 1952, os departamentos de russo e inglês foram fundidos em outras universidades, restando apenas a Seção de Ensino e Pesquisa de Línguas Estrangeiras (chamada Seção de Ensino e Pesquisa de Russo de 1952 a 1956). Em 1970, foi criado o Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras e, em 1999, fundiu-se com o Departamento de Ensino de Inglês da Universidade para formar a Escola de Línguas Estrangeiras. Em 2004, o Departamento de Ensino de Línguas Estrangeiras da antiga Faculdade de Medicina de Lanzhou foi fundido para formar a escala atual.

A faculdade tem atualmente 139 membros do corpo docente, incluindo 123 professores em tempo integral (incluindo 19 professores e 32 professores associados), 16 quadros de gestão partidária e governamental, e 20 professores de línguas estrangeiras e 1 especialista estrangeiro. Ele educa mais de 900 alunos de graduação e mestrado todos os anos.

Em termos de disciplinas e especializações, a faculdade possui 5 cursos de graduação: inglês, russo, japonês, alemão e francês, 4 institutos de pesquisa: literatura estrangeira, linguística estrangeira e linguística aplicada, estudos regionais e nacionais e tradução, além de instituições de ensino como o Centro Público de Ensino de Línguas Estrangeiras e o Centro de Ensino MTI.

O Departamento de Inglês foi fundado em 1947 e foi um dos cinco departamentos inicialmente estabelecidos na Escola de Artes Liberais. O professor Shui Tiantong, formado em Harvard, foi o primeiro chefe de departamento. Este curso começou a recrutar alunos de mestrado em 1979. Foi autorizado pela primeira leva de mestrado em língua e literatura inglesa em 1981. Em 2010, foi autorizado como mestrado de primeiro nível em línguas e literatura estrangeiras e mestrado em tradução (MTI). Em 2017, foi classificada como disciplina-chave em línguas e literatura estrangeiras na província de Gansu. Em 2019 e 2020, foi aprovado como curso de primeira classe na província de Gansu e curso nacional de primeira classe. A especialização implementa um sistema de equipe de ensino de curso e um sistema de tutoria de graduação, contando com o programa de treinamento conjunto "3 + 1" "3 + 1 + 1" e o programa de intercâmbio interescolar com a University of Western Sydney, Austrália, para fornecer aos alunos uma riqueza de oportunidades de aprendizagem nacionais e estrangeiras.

Lu Guo, fundador da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., sempre esteve comprometido em promover o cultivo de talentos na indústria de serviços linguísticos e continua a fazer esforços no campo da integração indústria-educação. Além da Northwest Normal University e da Lanzhou University, ele também assume a liderança na promoção da Suntrans para cooperar com muitas universidades nacionais para construir conjuntamente bases de prática de estágio e integrar profundamente os recursos industriais e vantagens práticas da empresa no sistema de treinamento de talentos das universidades. Essas bases de estágio contam com projetos de tradução profissional da Suntrans em energia de mineração, economia e comércio internacional, biomedicina e outras áreas especiais para fornecer aos alunos oportunidades práticas de cadeia completa, desde a prática do processo de tradução, aplicação de terminologia profissional até comunicação e colaboração intercultural, ajudando os alunos a concluir rapidamente a transição de capacidades do campus para o local de trabalho.

Com seu profundo acúmulo acadêmico e rica experiência no setor, o Dr. Lu Guo não apenas atua como tutor de mestrado na Northwest Normal University e na Lanzhou University, mas também é convidado a realizar trabalhos de tutoria de mestrado em outras universidades parceiras. Ele adere ao modelo de orientação dupla "teoria + prática", que não apenas orienta os alunos a se aprofundarem na pesquisa teórica e na inovação tecnológica em tradução, mas também conduz o ensino de casos com base em projetos corporativos reais, esforçando-se para cultivar talentos de serviços linguísticos compostos com sólidas habilidades profissionais e capacidades práticas.

图片

Lu Guo, da Suntrans, recebeu a carta de nomeação de Consultor Sênior do Estúdio de Orientação "Vida, Estudo, Emprego e Empreendedorismo" da Escola de Ciências da Vida da Northwest Normal University em 23 de março de 2017.

图片

O Dr. Lu Guo, presidente da Suntrans, foi nomeado tutor de pós-graduação para estudantes de mestrado em tradução fora do campus na Universidade Chinesa de Mineração e Tecnologia (Pequim). Carta de nomeação, 10 de novembro de 2019

图片

Lu Guo, presidente da Suntrans, foi contratado como instrutor prático para alunos de mestrado em tradução fora do campus na Northwest Normal University. Carta de nomeação, 6 de outubro de 2020

图片

O camarada Song Weiyi, da Suntrans, foi contratado como tutor prático fora do campus para o curso de tradução para inglês da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Changchun. Carta de nomeação, 1º de maio de 2022

图片

O camarada Wen Ting, da Suntrans, foi contratado como tutor prático fora do campus para o curso de tradução para inglês da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Changchun. Carta de nomeação, 1º de maio de 2022

Aqui, a Suntrans também dá as boas-vindas a recém-formados em universidades e estudantes de mestrado para estagiar! Forneceremos aos estagiários treinamento sistemático antes do trabalho, orientação individual de tradutores seniores e oportunidades valiosas para participar de projetos importantes, ajudando-os a melhorar suas capacidades profissionais na prática, acumular experiência no setor, crescer junto com a Suntrans e contribuir conjuntamente para o desenvolvimento do setor de serviços linguísticos.

Quando se trata de recrutamento de “estagiários de tradução”, você não pensa imediatamente: Harm, não é apenas um pequeno trabalho transparente de procurar palavras, corrigir gramática e escolher pontuação na frente da tela todos os dias?

Grande vazamento! Hoje devemos corrigir o nome desta posição - não é um “trabalho de tarefa”, é claramente um campo de treinamento para “operador de projeto versátil”! Tenho que ser o “diretor-chefe do projeto de tradução”, o “oficial de ligação com o tradutor” e o “pequeno especialista em composição tipográfica”. Estou muito ocupado, mas as habilidades que aprendi podem encher meio saco!

Não se preocupe em ler literatura profissional no início (claro, ocasionalmente você terá que mostrar as mãos), seu dia a dia é definitivamente mais emocionante do que “procurar no dicionário”: ao encaixar projetos de tradução, você precisa esclarecer as necessidades do cliente com uma lista de demandas, formular um plano de execução, providenciar tradutores, revisão e composição tipográfica como um processo de casamento, monitorar o processo em tempo real e problemas de feedback; ao julgar o profissionalismo e a dificuldade do projeto, você deve combinar com precisão os recursos do tradutor, coordenar a alocação de tarefas e se tornar um "microfone bidirecional" Coordenar as necessidades dos clientes e tradutores, otimizar a qualidade, o período de construção e o custo; ao mesmo tempo, manter o banco de dados de recursos do tradutor, realizar a revisão preliminar dos manuscritos de tradução, auxiliar na composição tipográfica, fornecer feedback sobre o desempenho do tradutor e auxiliar no gerenciamento, e participar profundamente nas operações principais de "coordenação de projetos, conexão de recursos e controle de qualidade" ao longo de todo o processo.

Os requisitos de trabalho de "forte senso de responsabilidade, boa comunicação, forte planejamento e capacidade de execução" são na verdade muito práticos após o desmantelamento: você deve ter um "físico resistente" e ser capaz de criar planos alternativos rapidamente quando confrontado com lembretes de clientes e emergências de tradutores; você deve ser capaz de "falar claramente" e comunicar necessidades com precisão, e pode desenvolver habilidades de comunicação em acoplamento de alta frequência, mesmo que haja medos sociais; você também deve ter um "controle de detalhes", prestar muita atenção às traduções faltantes, terminologia, pontuação e questões de composição tipográfica no manuscrito de tradução e implementar efetivamente os requisitos de "servir os clientes e controlar a qualidade do projeto".

Você pode estar tão ocupado com um pedido que nem tem tempo para beber água, ou pode ficar confuso porque foi exposto a um pequeno projeto de idioma pela primeira vez, mas nunca "brincará" - você pode dominar completamente todo o processo de um projeto de tradução de 0 a 1, conhecer tradutores em várias áreas, aprender secretamente habilidades de tradução e desenvolver uma mentalidade de "não entre em pânico quando as coisas acontecerem". Essas habilidades são muito mais práticas do que “procurar 100 palavras”. Então, se você não quer encontrar um estágio de “copiar e colar”, mas quer realmente entender os projetos e desenvolver habilidades, esta posição de “Mordomo de Projetos de Tradução” é realmente para você! Afinal, estagiários que conseguem coordenar, comunicar bem e compreender o controle de qualidade serão populares onde quer que vão ~

Introdução do personagem

图片

Transcriação do Sol de Pequim Dr.

Lu Guo, homem, nascido em 1977, natural de Dunhuang, província de Gansu, trabalha agora em Pequim. Pós-doutorado na Universidade de Pequim, presidente da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. e CEO da Suntrans Consulting LLC nos Estados Unidos. Ele está principalmente envolvido em pesquisas na área de mineração e energia e interpretação simultânea relacionada, consultoria em mineração e trabalhos de exposição.

Lv Guo, possui doutorado. em Mineralogia, Petrologia e Depósitos Minerais pela Universidade de Geociências da China (Pequim). Ele estudou no exterior na Universidade de Miami, nos Estados Unidos, durante seu doutorado. e fez pós-doutorado em geologia na Universidade de Pequim. Ele também trabalhou meio período na BHP Billiton, a maior empresa de mineração do mundo na Austrália, e no Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China. Em 2008, fundou a Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. em 2011, fundou a New York Suntrans Consulting LLC. Experiência em tradução e consultoria em mineração em mais de 40 países.

Lu Guo participou na compilação de uma série de guias de investimento em mineração para vários países e em muitos trabalhos na área de geologia e mineração, e forneceu serviços de tradução durante muitos anos para conferências e fóruns importantes, como a Conferência Internacional de Mineração da China, a Associação de Prospectores e Desenvolvedores do Canadá (PDAC), o Fórum de Cooperação Mineira China-ASEAN, o Fórum de Minério de Ferro, o Ministério de Terras e Recursos, o Serviço Geológico da China e os cursos de treinamento de ajuda externa do Ministério do Comércio. Ao mesmo tempo, também viajou para mais de 40 países e regiões como Canadá, Estados Unidos, Uganda, Ruanda, Etiópia, Hong Kong, Paquistão, Sri Lanka, Singapura, França, Costa Rica, Equador, Malásia e Irão para fornecer serviços de tradução geológica e mineira, e participou na aquisição de muitos projectos mineiros internacionais de grande escala. Em 2023, ele organizou e presidiu 9 "Fórum Internacional da Cúpula de Desenvolvimento Mineiro da China" e 5 "Fórum Internacional da Cúpula de Tradução da China".

experiência de aprendizagem

1. De janeiro de 2012 a junho de 2016, pós-doutorado no Departamento de Geologia da Escola de Ciências da Terra e do Espaço da Universidade de Pequim, com especialização em geologia;

2. De agosto de 2008 a dezembro de 2009, treinaram conjuntamente estudantes de doutorado na Universidade de Miami, nos Estados Unidos, na direção de geomicrobiologia;

3. De julho de 2006 a setembro de 2008, o Instituto de Microbiologia da Academia Chinesa de Ciências treinou conjuntamente estudantes de doutorado na direção de geomicrobiologia;

4.2006-2011, Universidade de Geociências da China (Pequim), com especialização em mineralogia, petrologia e depósitos minerais, PhD em ciências;

5.2003-2006, Universidade de Geociências da China (Pequim), com especialização em mineralogia, petrologia e depósitos minerais, mestrado em Ciências;

6. 2001-2004, Universidade de Lanzhou, com especialização em educação inglesa, segundo bacharelado;

7.1996-2000, Northwest Normal University, com especialização em Ciências Biológicas, Bacharelado em Ciências.

Experiência de trabalho

1. De fevereiro de 2008 até o presente, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., presidente, tradutor e consultor de mineração;

2. De maio de 2011 até o presente, CEO da Suntrans Consulting LLC., Nova York, EUA;

3. De Dezembro de 2009 a Maio de 2010, Centro de Investigação para o Desenvolvimento, Gabinete de Investigação de Estratégia Mineral no Exterior, Serviço Geológico da China;

4. De abril de 2006 a agosto de 2008, a australiana BHP Billiton, exploração e tradução de minas de cobre pórfiro;

5.Setembro de 2000 a junho de 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, professor de inglês do ensino médio;

Trabalho social de meio período

1. De 2019 até o presente, secretário-geral adjunto da Sociedade Geofísica Chinesa, Comitê Profissional de Física e Química Tectônica;

2. De 2018 até ao presente, Secretário-Geral Adjunto do Comité Profissional de Economia da Indústria de Recursos da Sociedade Geológica da China;

3. De 2020 até ao presente, Secretário-Geral Adjunto do Comité Profissional de Mineração, Associação de Desenvolvimento Económico China-Ásia;

4. De 2016 até o presente, Associação de Tradutores da China, professor de treinamento em tradução;

5. De junho de 2016 até o presente, Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim), Departamento de Línguas Estrangeiras, Escola de Artes Liberais, tutor fora do campus para Mestrado em Tradução;

6. De dezembro de 2020 até o presente, ele atua como tutor fora do campus da Escola de Línguas Estrangeiras da Northwest Normal University, da Escola de Artes Liberais da Universidade de Mineração e Tecnologia da China e do Mestrado em Tradução da Universidade de Changchun; e professor de inglês na Escola de Línguas Estrangeiras da West Anhui University.


← Voltar