2024 оны 4 дүгээр сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулж буй уул уурхайн төслийн роудшоу бага хуралд орчуулгын иж бүрэн үйлчилгээг үзүүлэхээр ЭСЯ-ны урилгаар Бээжингийн Нарны Орчуулгын Хэл орчуулагч ХХК-ийн доктор Лу Гуо хүрэлцэн ирлээ. Монголын уул уурхайн төслийн танилцуулгад голчлон литийн хүдэр, төмрийн хүдэр, хайлуур жоншны хүдэр, зэсийн хүдэр, алтны хүдэр, хар тугалга-цайрын хүдэр гэх мэт ашигт малтмалын төрлүүд багтаж байна. Монголын уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид 2023 оны сүүлчээр Монгол Улсын уул уурхайн шинэ бодлого авчирсан уул уурхайн шинэ төслүүд, дамын шинэ боломжуудын талаар илүү ихийг олж мэдсэн.
2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин сайдын яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Сунтранс компанийн доктор Лю Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв. 2023 оны төгсгөл.

"Suntrans" сэтгүүлийн доктор Лу Гуо 2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны зөвлөхтэй зургаа авахуулжээ.
Чуулганд Монгол, Хятадын засгийн газрын холбогдох ажилтнууд, уул уурхайн салбарын хөрөнгө оруулагчид, уул уурхайн салбарын гинжин хэлхээний мэргэжилтнүүд голчлон 100 гаруй хүн оролцов.

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Монголын уул уурхайн төслийн илтгэгчидтэй хамт зургаа татуулсан, 2024 оны 4-р сарын 26.
Чуулганы дараа доктор Лу Гуо зохиолч Ван Хун Юйтэй ярилцлаа.
Ван Хонгю: Сайн уу доктор Лу Гуо! Юуны өмнө орчуулгын ажлаа амжилттай дуусгасанд баяр хүргэе! Монгол бол баялаг ихтэй улс ч монголыг мэддэг хятад хөрөнгө оруулагч тун цөөхөн. Хятад, Монголын мэдээлэл солилцоо, харилцаа холбоо нь ашигт малтмалын төслийн нөөцийг хөгжүүлэхэд маш чухал юм. Энэхүү орчуулгын ажлын явцад та ямар туршлагаас хүн бүртэй хуваалцаж чадах вэ?

2024.04.26 Монголын уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулга хийсэн.
Лу Гуо: Юуны өмнө Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамнаас ашигт малтмалын төслүүдийг сурталчлах зорилгоор замын шоу зохион байгуулж байна. Энэ бол улс орны хувьд маш чухал, маш мэргэжлийн ажил юм. Чухал ач холбогдол нь Монгол Улс ашигт малтмалын асар их нөөцтэй орон юм. Олон улсын хамтын ажиллагаа, ашигт малтмалын төслийн нөөцийг ашиглах нь улс орны эдийн засгийн томоохон үүрэг гүйцэтгэдэг. Мэргэжлийн ур чадвар нь ашигт малтмалын төслүүд нь ердийн бүтээн байгуулалтын төслөөс ялгаатай байдагт оршино. Мэргэжлийн болон техникийн хүчтэй саад бэрхшээлүүд байдаг. Зөвхөн харилцаа холбоо, мэдээлэл технологийн солилцоонд л мэргэжлийн орчуулагч хэрэгтэй. Энгийн гадаад хэлний орчуулагчдад энэ мэргэжлийн нэр томъёог ойлгоход хэцүү байдаг. Монгол Улс манай компанийг орчуулгын бизнесийн ерөнхий чадавхид тулгуурлан хамтран ажиллахыг урьсан төдийгүй манай компанийн уул уурхайн салбарын онцлог давуу талуудад тулгуурлан хамтран ажиллахыг урьсан.

Уул уурхайн яамны Монголын эдийн засагт үзүүлэх ач холбогдол
Ван Хонгю: Энэ орчуулгын ажлын үеэр та Монголын уул уурхайн төслүүдийн талаар юу мэдсэн бэ? Ямар зочид илтгэл тавьж, харилцан солилцсон бэ?

Монгол дахь ашигт малтмалын төслийн зурагт хуудас, 2024 оны 4-р сарын 26
Лу Гуо: Монгол бол байгалийн баялаг, ялангуяа ашигт малтмалын нөөцөөр баялаг орон. Нүүрс, зэс, гянт болд, алт, мөнгө, молибден, хөнгөн цагаан, төмөр, хар тугалга, цайр, уран, марганец, флюорит, фосфор, давс зэрэг 80 гаруй төрлийн ашигт малтмалын 800 гаруй орд, 4500 гаруй ашигт малтмалын ордыг илрүүлж, үнэлгээ хийжээ. Эдгээрийн дотроос Монголын зэс (молибдений) ашигт малтмал баялаг бөгөөд асар их нөөцтэй. Тэд голчлон зүүнээс баруун тийш чиглэсэн тектоник галт уулын хадны гурван бүслүүрт төвлөрч, хожуу палеозойгаас мезозойн эхэн үе хүртэлх гурван гол зэсийн (молибдений) ашигт малтмалын бүслүүрийг бүрдүүлдэг: Хойд Монголын бүслүүр, Төв Монголын бүслүүр, Өмнөд Монголын бүслүүр. Түүнчлэн Монгол Улс нүүрсний нөөцөөр маш их баялаг бөгөөд флюорит, давс, трона, фосфатын чулуулаг зэрэг нь Монголын ашигтай ашигт малтмал юм.

Монголын уул уурхайн хүчин Монголын эдийн засагт үзүүлэх ач холбогдол 2024 оны 4 сарын 26

Монголын нүүрсний экспортын тээвэр ложистик, 2024.04.26
Энэ удаагийн чуулганд 8 илтгэгч оролцов. Дөрөв нь шууд англиар ярьж, би хятад хэл рүү орчуулсан. Мөн монгол хэлээр ярьдаг 4 илтгэгч байсан. Нэг монгол ажилчин шивнэлдэж, синхрон орчуулгатайгаар хэлж, би хятад хэл рүү орчуулсан. Асуулт, хариултын үеэр оролцогчид янз бүрийн асуултад идэвхтэй оролцлоо. Миний орчуулгаар Монголын уул уурхайн эзэд хөрөнгө оруулагчдын санааг зовоосон бүх асуултад идэвхтэй хариулсан.

Монгол Улсын Геологи, уул уурхайн яамны Монголын эдийн засагт үзүүлэх нөлөө, 2024 оны дөрөвдүгээр сарын 26
Ван Хонгю: Монгол Улс ашигт малтмалын төсөл боловсруулахад ямар таатай нөхцөл бүрдсэн гэж та бодож байна вэ? Хятадад сурталчилгааны зам шоу хурал хийх нь ямар ач холбогдолтой вэ?
Лу Гуо: Монгол Улс Хятад, Оросын хоёр том эдийн засгийн дунд оршдог. Стратегийн байршил нь хөрш орнуудтай худалдаа, баялгийн салбарт хамтран ажиллахад таатай байна. Үүний зэрэгцээ Монгол Улс нь тээвэр, ложистикийн таатай нөхцөлтэй, Ази, Европыг холбосон чухал сувгуудын нэг юм. Хоёрдугаарт, Монгол Улс тогтвортой улс төртэй, хууль эрх зүйн орчин бүрэн бүрдүүлсэн, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад харьцангуй аюулгүй, тогтвортой хөрөнгө оруулалтын орчныг бүрдүүлсэн. Мөн Монгол Улсын Засгийн газар эдийн засгийн хөгжлийг дэмжих, хөрөнгө оруулалтын орчныг сайжруулахад тууштай ажиллаж, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад олон хөнгөлөлттэй бодлого, таатай нөхцөл бүрдүүлсэн. Цаашлаад Монгол Улс хөрш зэргэлдээ орнууд, ялангуяа Хятад улсын ӨМӨЗО-той түүх, соёлын гүн гүнзгий харилцаатай байдаг нь соёл, хэл бичгийн ижил төстэй суурьтай байдаг нь хоёр орны эдийн засаг, худалдааны хамтын ажиллагаанд ихээхэн дөхөм болж байна.

Монгол Улсын урт хугацааны хөгжлийн бодлого 2024 оны дөрөвдүгээр сарын 26
Олон улсын хамтын нийгэмлэгийн хамтын ажиллагаа, дэмжлэгийг эрэлхийлж, олон улсын нөлөөгөө өргөжүүлэх зорилгоор. Сүүлийн жилүүдэд Монгол Улс дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтаа тасралтгүй сайжруулж, Засгийн газраас дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтад оруулах хөрөнгө оруулалтыг тасралтгүй нэмэгдүүлж, зам тээвэр, харилцаа холбоо болон бусад дэд бүтцийн нөхцөлийг сайжруулж, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад хөрөнгө оруулалтын таатай орчныг бүрдүүлж байна. Үүний зэрэгцээ Монгол Улс хил дамнасан дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтыг хамтран хөгжүүлэх, бүс нутгийн харилцаа холбоог бэхжүүлэх чиглэлээр хөрш орнуудтай хамтран ажиллахыг чухалчилдаг. Хамтдаа авч үзвэл Монголын ашигт малтмалын төслүүд нь манай улсын холбогдох салбарт хөрөнгө оруулагчдад хөрөнгө оруулалтын үнэ цэнэ сайтай, хөрөнгө оруулалт хийх боломжтой.

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Монгол дахь MGL Mining компанийн Гүнбилэг гуайтай хамт зургаа татуулжээ.
Ер нь Монгол Улс ашигт малтмалын хувьд онцгой давуу талтай. Ашигт малтмалын арвин нөөц, газар зүйн байрлалын хувьд гадаадын хоршоод олборлолт явуулах таатай нөхцлийг бүрдүүлдэг. Цаашид Монгол Улс ашигт малтмалын олборлолтын чиглэлээр бусад оронтой хамтын ажиллагаагаа бэхжүүлж, эдийн засгаа тогтвортой хөгжүүлэхэд түлхэц үзүүлнэ.
Хятадад “Roadshow” хурал зохион байгуулснаар Монголын ашигт малтмалын төслүүд Хятадын хөрөнгө оруулагчид болон салбарын мэргэжилтнүүдэд тус дөхөм үзүүлж, төслийн үзэгдэх орчин, нөлөөллийг нэмэгдүүлж, хөрөнгө оруулагчдын солилцоо, хамтын ажиллагааг ахиулж, төслийн бүтээн байгуулалт, бүтээн байгуулалтыг ахиулж, улмаар хоёр орны харилцааг гүнзгийрүүлэн хөгжүүлэхэд түлхэц болох юм.

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Азийн Эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгийн Уул уурхайн мэргэжлийн хорооны ноён Вэн Жианкегийн хэлсэн үгийн орчуулгыг Др.Лү Гуо нарны орчуулга хийсэн.
Ван Хонгю: Монгол Улс уул уурхайн хуулиа нэлээд засварласан гэж ярьдаг. Энэ талаар та ямар бодолтой байна вэ?
Лу Гуо: Монгол Улс 2023 оны сүүлээр уул уурхайн хуулинд томоохон өөрчлөлт оруулна. Энэ удаагийн чуулганаар зарим хөрөнгө оруулагчид энэ асуудлыг хөндсөн. Монгол Улс уул уурхайн хуульд оруулсан томоохон өөрчлөлтүүд нь ерөнхийдөө уул уурхайн салбарт хөрөнгө оруулагчдыг хамгаалах, хүн бүр уул уурхайн эрх авах хүсэлт гаргахад хялбар, уул уурхайн эрхийн төслүүдийг шинэчлэх, шинэчлэхэд илүү тохиромжтой гэдгийг бид энэ хурлын дараа мэдсэн. Монгол Улсын уул уурхайн шинэ бодлого батлагдсанаас хойш Монголын уул уурхайн салбар дахин цэцэглэн хөгжсөн нь ойлгомжтой. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид түүн рүү хошуурч, ялангуяа тэдний 70 гаруй хувь нь Хятадын уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид. АНУ болон барууны бусад орнууд ч тус улсад ашигт малтмалын төслүүдийг хөгжүүлэх, оролцох оролцоог нэмэгдүүлсэн.
Ван Хонгю: Та компанийхаа нэрийн өмнөөс орчуулгын ажлыг амжилттай хийж дуусгалаа. Танай компанийг хөгжүүлэх ямар шинэ санаа байна вэ?
Лу Гуо: Suntrans-ийн үндсэн үйл ажиллагаа нь уул уурхай, эрчим хүчний салбарт орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэхээс гадна уул уурхайн салбарын сүлжээн дэх уул уурхайн төслүүдэд зохих шалгалт хийх, уул уурхайн худалдан авах, нэгдэх, худалдан авах хэлэлцээр хийх, уул уурхайн төслийн санхүүжилт, хөрөнгө оруулалтын эх үүсвэрийг тааруулах гэх мэт зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх явдал юм. Ирээдүйд эдгээр компаниуд, хөрөнгө оруулагчид болон уурхайн эздийн хоорондын харилцаа холбоог гүнзгийрүүлэн хянах үйлчилгээ.

Монгол Улсын эрдэс баялгийн экспортын 2024-2030 оны төлөв

2020 оны Азийн уул уурхайн инноваци, хөгжлийн дээд хэмжээний чуулга уулзалтад “Suntrans” компанийн доктор Лу Гуо Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Худалдааны зөвлөх Базарын хурлын орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

Нарны туяаны орчуулга доктор Лу Гуо байнаМонгол Улсын Ерөнхийлөгчийн Тусгай элч ноён ГТГ-ын ОТГОНЗУЛ орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна, 2023.07.30

Нарны туяаны орчуулга доктор Лу Гуо байнаМонгол Улсын Ерөнхийлөгчийн элч ГТГ-ын ОТГОНЗУЛ болон Хятадын уул уурхайн бизнес эрхлэгчид орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна, 2023.07.30

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.
Sunshine Transcreation-ийн үндсэн байр суурь нь Хятадын геологи, уул уурхайн орчуулгын тэргүүлэгч брэнд болох "Sunshine Transcreation = Уул уурхайн орчуулга"-аас уул уурхай, эрчим хүчний орчуулга, үзэсгэлэн, зөвлөгөө, One Road Chamber of Energy Chambers зэрэг олон улсын үйлчилгээний салбарыг хамарсан "Sunshine Transcreation = Хятадын олон улсын уул уурхай, эрчим хүчний үйлчилгээний платформ" болж аажмаар өргөжсөн. Худалдаа, уул уурхай, эрчим хүчний хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл. Хятадад геологи, уул уурхайн орчуулгын чиглэлээр тэргүүлэгч брэндийг бий болгох; Хятадад уул уурхай, эрчим хүчний олон улсын томоохон үйлчилгээний платформ байгуулах.
← Буцах
