26 квітня 2024 року доктор Лу Гуо з Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. був запрошений Посольством Монголії надати повні послуги з перекладу для презентаційної конференції щодо гірничодобувного проекту, яку проводить Посольство Монголії. Типи корисних копалин цього гірничодобувного проекту в Монголії в основному охоплюють літієву руду, залізну руду, флюоритову руду, мідну руду, золоту руду, свинцево-цинкову руду тощо. Монгольські інвестори в гірничодобувній галузі також дізналися про нові гірничодобувні проекти та нові можливості для спекуляцій, пов’язані з новою політикою Монголії щодо видобутку корисних копалин наприкінці 2023 року. 

26 квітня 2024 р. д-р Лю Гуо з компанії Suntrans надав послуги перекладу для виїзної презентації гірничодобувного проекту, організованої Посольством Монголії. кінець 2023 року.

图片

Доктор Лу Го з Suntrans сфотографувався з радником посольства Монголії в Китаї 26 квітня 2024 року

Понад 100 осіб відвідали конференцію, в основному відповідні співробітники урядів Монголії та Китаю, інвестори гірничодобувної промисловості та практики гірничодобувної мережі. 

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans зробив групове фото зі спікерами монгольського гірничодобувного проекту, 26 квітня 2024 р.

Після конференції автор Ван Хун’ю дав інтерв’ю доктору Лу Го.

Ван Хун'ю: Привіт, докторе Лу Го! Перш за все, вітаємо вас із успішним завершенням цієї перекладацької роботи! Монголія – країна, багата на ресурси, але дуже мало китайських інвесторів знайомі з монгольським. Обмін інформацією та спілкування між Китаєм і Монголією є дуже важливими в розробці мінеральних ресурсів. Яким досвідом ви можете поділитися з усіма під час цієї перекладацької роботи? 

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans надав переклад для презентації монгольського гірничодобувного проекту, 26 квітня 2024 р.

Лу Го: По-перше, посольство Монголії в Китаї проводить роуд-шоу для просування мінеральних проектів. Це дуже важлива робота для країни і дуже професійна робота. Важливість полягає в тому, що Монголія є країною з великими мінеральними ресурсами. Міжнародне співробітництво та розробка мінерально-сировинних ресурсів відіграє важливу економічну роль для країни. Професіоналізм полягає в тому, що проекти надр відрізняються від звичайних проектів розробки. Існують серйозні професійні та технічні бар'єри. Лише для спілкування та обміну інформацією та технологіями потрібні професійні перекладачі. Звичайним перекладачам іноземної мови важко розібратися в термінології цієї професії. Монголія запросила нашу компанію до співпраці не тільки на основі загальних можливостей перекладацького бізнесу нашої компанії, але й на унікальних перевагах нашої компанії в галузі гірничої промисловості. 

图片

Значення міністерства шахт для економіки Монголії

Ван Хун’ю: Що ви знали про гірничодобувні проекти Монголії під час перекладу? Які гості виступали з промовами та обмінювалися думками? 

图片

Постер мінерального проекту в Монголії, 26 квітня 2024 року

Лу Гуо: Монголія є багатою ресурсами країною, особливо її мінеральними ресурсами. Було виявлено та оцінено понад 800 родовищ корисних копалин і понад 4500 місць корисних копалин, які охоплюють понад 80 мінералів, таких як вугілля, мідь, вольфрам, золото, срібло, молібден, алюміній, залізо, свинець, цинк, уран, марганець, флюорит, фосфор і сіль. Серед них монгольські копалини міді (молібдену) багаті та мають великий потенціал. Вони в основному зосереджені в трьох тектонічних поясах вулканічних порід зі сходу на захід від пізнього палеозою до раннього мезозою, утворюючи три основні мідно-молібденові мінеральні пояси: Північномонгольський пояс, Центральний монгольський пояс і Південномонгольський пояс. Крім того, Монголія також дуже багата на ресурси вугілля, а флюорит, сіль, трона, фосфорит тощо також є корисними мінералами Монголії.

图片

Значення гірничих сил Монголії для економіки Монголії 26 квітня 2024 р.

 

图片

Транспортування та логістика експорту монгольського вугілля, 26 квітня 2024 р

На цій конференції було 8 спікерів. Четверо з них говорили безпосередньо англійською, а я перекладав їх китайською. Також було 4 спікери, які розмовляли монгольською мовою. Монгольський робітник розповів мені пошепки та синхронним перекладом, і я переклав китайською. Під час сесії запитань і відповідей учасники активно відповідали на різноманітні запитання. З моїм перекладом монгольські шахтарі активно відповідали на всі питання, що хвилювали інвесторів. 

图片

Вплив Міністерства геології та гірничої промисловості Монголії на економіку Монголії, 26 квітня 2024 р.

Wang Hongyu: Які сприятливі умови, на вашу думку, є в Монголії для розвитку мінеральних проектів? Яке значення має проведення конференції промо-шоу в Китаї?

Лу Го: Монголія розташована між двома великими економіками Китаю та Росії. Його стратегічне розташування сприяє торгівлі та співпраці з сусідніми країнами. У той же час Монголія також є одним із важливих каналів, що з'єднують Азію та Європу, зі зручними транспортними та логістичними умовами. По-друге, Монголія має стабільну політику та повну законодавчу базу, що забезпечує іноземним інвесторам відносно безпечне та стабільне інвестиційне середовище. Уряд Монголії також відданий справі сприяння економічному розвитку та покращенню інвестиційного середовища, а також забезпечив багато преференцій та зручні умови для іноземних інвесторів. Крім того, Монголія має глибокі історичні та культурні зв’язки з сусідніми країнами, особливо з автономним районом Внутрішня Монголія Китаю, який має схоже культурне та мовне походження, що забезпечує велику зручність для економічного та торговельного співробітництва між двома країнами.

图片

                    Політика довгострокового розвитку Монголії, 26 квітня 2024 р

З метою пошуку співпраці та підтримки з боку міжнародної спільноти та розширення свого міжнародного впливу. Останніми роками Монголія постійно вдосконалювала будівництво інфраструктури, а уряд постійно збільшував інвестиції в будівництво інфраструктури, покращував умови транспорту, зв’язку та іншої інфраструктури, забезпечуючи кращий інвестиційний клімат для іноземних інвесторів. У той же час Монголія також надає великого значення співпраці з сусідніми країнами для спільного сприяння будівництву транскордонної інфраструктури та посиленню регіонального зв’язку. У сукупності проекти з розробки корисних копалин Монголії мають хорошу інвестиційну цінність та інвестиційні можливості для інвесторів у суміжні галузі в моїй країні. 

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans сфотографувався з паном Гунбілегом з MGL Mining Company у Монголії

Загалом Монголія має унікальні переваги в мінеральних ресурсах. Його багаті мінеральні ресурси та чудове географічне розташування створюють хороші умови для іноземного кооперативного видобутку. У майбутньому Монголія продовжуватиме зміцнювати співпрацю з іншими країнами у сфері розробки мінеральних ресурсів та сприяти сталому розвитку своєї економіки.

Проводячи роуд-шоу конференції в Китаї, монгольські мінеральні проекти можуть сприяти китайським інвесторам та інсайдерам галузі, тим самим розширюючи видимість і вплив проектів, сприяючи обміну та співпраці між інвесторами, сприяючи розробці та будівництву проектів і, таким чином, сприяючи поглибленому розвитку відносин між двома країнами.

 

图片

Suntrans. Доктор Лу Го забезпечив переклад виступу пана Вен Цзяньке з Професійного комітету гірничої справи Асоціації економічного розвитку Азії 26 квітня 2024 року.

Wang Hongyu: Кажуть, що Монголія внесла значні корективи в свої закони про видобуток корисних копалин. Яка ваша думка з цього приводу?

Лу Го: Наприкінці 2023 року Монголія внесе значні зміни в закон про видобуток корисних копалин. На цій конференції деякі інвестори підняли це питання. Після цієї конференції ми дізналися, що суттєві зміни, внесені Монголією до закону про видобуток корисних копалин, загалом сприяють захисту інвесторів у видобуток корисних копалин, спрощуючи для всіх подачу заявок на отримання прав на видобуток корисних копалин, а також зручніше поновлювати та поновлювати проекти прав на видобуток. Після оприлюднення нової гірничодобувної політики Монголії мережа гірничодобувної промисловості Монголії, очевидно, знову процвітала. Інвестори в гірничодобувну промисловість з усього світу стікаються до неї, особливо більше 70% з них - це китайські інвестори в гірничу промисловість. Сполучені Штати та інші західні країни також активізували розвиток та участь у проектах мінеральних ресурсів у країні.

Ван Хун'ю: Ви успішно завершили переклад від імені компанії. Які у вас нові ідеї для розвитку вашої компанії?

Лу Гуо: Основним напрямком діяльності Suntrans є надання перекладацьких послуг у сфері гірничодобувної промисловості та енергетики, а також консалтингових послуг, включаючи належну перевірку гірничодобувних проектів у ланцюжку гірничодобувної промисловості, переговори щодо придбання гірничодобувної промисловості та злиття й поглинання, підбір фінансових та інвестиційних ресурсів для гірничодобувних проектів тощо. Таким чином, Sunshine Transcreation може не лише надавати послуги перекладу для таких зустрічей, а й мати можливість надавати детальні подальші послуги для подальших зв’язків між цими компаніями, інвесторами та власниками шахт у майбутньому. 

图片

Прогноз експорту мінеральних продуктів Монголії з 2024 по 2030 рік

图片

На Азійському саміті з інновацій та розвитку гірничої промисловості 2020 р. д-р Лу Гуо з Suntrans надав послуги перекладу конференції для Базара, комерційного радника Посольства Монголії в Китаї.

图片

Suntrans Доктор Лу ГоПан ОТГОНЗУЛ Г.Т.Г., спеціальний посланник президента Монголії, надає послуги перекладу, 30 липня 2023 р. 

图片

Suntrans Доктор Лу ГоПосланник президента Монголії OTGONZUL GTG та китайські підприємці з видобутку корисних копалин надають послуги перекладу, 30 липня 2023 р. 

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans надав послуги перекладу для роуд-шоу проекту гірничодобувної промисловості, проведеного Посольством Монголії 26 квітня 2024 р.

   Доктор Лу Гуо з Suntrans надав послуги перекладу для роуд-шоу проекту гірничодобувної промисловості, проведеного Посольством Монголії 26 квітня 2024 р.

Основне позиціонування Sunshine Transcreation було поступово розширено з оригінального «Sunshine Transcreation = Mining Translation» — провідного китайського бренду геологічного та гірничодобувного перекладу до «Sunshine Transcreation = Китайської міжнародної гірничо-енергетичної сервісної платформи», що охоплює міжнародні сектори послуг, такі як гірничодобувна та енергетична послуги, виставки, консалтинг, пошук керівників, «Один пояс і один шлях» Гірничо-енергетична торгова палата, і гірничо-енергетичні засоби масової інформації. Створити провідний бренд перекладу з геології та гірничої справи в Китаї; побудувати велику міжнародну платформу для майнінгу та енергетичних послуг у Китаї. 


← Назад