2024 年 4 月 26 日、Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. の Lu Guo 博士はモンゴル大使館から招待され、モンゴル大使館が開催する鉱山プロジェクトのロードショーカンファレンスの完全な翻訳サービスを提供しました。このモンゴル鉱山プロジェクトのロードショーの鉱物種類には、主にリチウム鉱石、鉄鉱石、蛍石鉱石、銅鉱石、金鉱石、鉛亜鉛鉱石などが含まれます。モンゴルの鉱山投資家は、2023年末のモンゴルの新しい鉱業政策によってもたらされる新しい鉱業プロジェクトと新たな投機の機会についてさらに学びました。 

2024 年 4 月 26 日、Suntrans の Lyu Guo 博士は、モンゴル大使館主催の鉱山プロジェクトのロードショーの翻訳サービスを提供しました。 2023年末。

图片

サンシャイン翻訳のルー・グオ博士は、2024 年 4 月 26 日に中国のモンゴル大使館の参事官と写真を撮りました。

会議には、モンゴル政府と中国政府の関係者、鉱業投資家、鉱業チェーン関係者らを中心に100人以上が出席した。 

图片

サンシャイン・トランスレーションのルー・グオ博士は、モンゴルの鉱山プロジェクトの講演者らと集合写真を撮影、2024年4月26日

魯国博士は会議後、著者の王宏宇氏のインタビューを受けた。

王紅宇: こんにちは、陸国先生!まず最初に、この翻訳作業が無事完了したことを心よりお祝い申し上げます。モンゴルは資源が豊富な国だが、モンゴル語に精通した中国人投資家は非常に少ない。中国とモンゴル間の情報交換とコミュニケーションは、鉱物プロジェクト資源の開発において非常に重要です。この翻訳作業を通じて、皆さんとどのような経験を共有できますか? 

图片

Suntrans の Lu Guo 博士が、2024 年 4 月 26 日のモンゴル鉱山プロジェクトのロードショーの翻訳を提供しました

陸国氏: まず、中国のモンゴル大使館は鉱物プロジェクトを促進するためのロードショーを開催しています。それは国にとって非常に重要な仕事であり、非常に専門的な仕事です。モンゴルは鉱物資源が豊富な国であることが重要です。国際協力と鉱物プロジェクト資源の開発は、この国にとって大きな経済的役割を果たしています。プロフェッショナリズムは、鉱物プロジェクトが通常の開発プロジェクトとは異なるという事実にあります。専門的および技術的な強い障壁があります。プロの翻訳者が必要なのは、情報とテクノロジーのコミュニケーションと交換のみです。一般の外国語翻訳者にとって、この職業の専門用語を理解するのは困難です。モンゴルは、当社の一般的な翻訳ビジネス能力だけでなく、鉱山分野における当社の独自の利点に基づいて当社に協力を要請しました。 

图片

モンゴル経済における鉱山省の重要性

王紅宇: この翻訳作業中に、モンゴルの鉱山プロジェクトについて何を知りましたか?どのゲストがスピーチや交流を行ったのでしょうか? 

图片

モンゴルの鉱物プロジェクトのポスター、2024 年 4 月 26 日

陸國氏:モンゴルは資源が豊富な国で、特に鉱物資源が豊富です。石炭、銅、タングステン、金、銀、モリブデン、アルミニウム、鉄、鉛、亜鉛、ウラン、マンガン、蛍石、リン、塩など、80 以上の鉱物をカバーする 800 以上の鉱床と 4,500 以上の鉱物サイトが発見され、評価されています。中でもモンゴルの銅(モリブデン)鉱物は豊富で大きな可能性を秘めています。これらは主に古生代後期から中生代前期にかけての 3 つの東西構造火山岩帯に集中しており、北モンゴル帯、中央モンゴル帯、南モンゴル帯という 3 つの主要な銅 (モリブデン) 鉱物帯を形成しています。また、モンゴルは石炭資源も非常に豊富で、蛍石、塩、トロナ、リン鉱石などもモンゴルの有利な鉱物です。

图片

モンゴルの鉱山部隊 モンゴル経済の重要性 2024年4月26日

 

图片

モンゴルの石炭輸出輸送と物流、2024 年 4 月 26 日

このカンファレンスには8人の講演者がいた。そのうちの 4 人は英語で直接話したので、私が中国語に翻訳しました。モンゴル語を話す講演者も 4 名いました。モンゴル人作業員がささやき声と同時通訳で教えてくれたので、私が中国語に通訳しました。質疑応答では、参加者から様々な質問が活発に行われました。私の通訳により、モンゴルの鉱山所有者は投資家が懸念していたすべての質問に積極的に答えてくれました。 

图片

モンゴル地質鉱業省がモンゴル経済に与える影響、2024 年 4 月 26 日

王宏宇: モンゴルには鉱物プロジェクトの開発にとってどのような有利な条件があると思いますか?中国でプロモーションロードショーカンファレンスを開催する意義は何でしょうか?

Lu Guo: モンゴルは、中国とロシアという 2 つの主要経済大国の間に位置しています。戦略的な位置にあるため、近隣諸国との貿易や資源協力に有利です。同時に、モンゴルは交通と物流の条件が便利で、アジアとヨーロッパを結ぶ重要なルートの一つでもあります。第二に、モンゴルには安定した政治と完全な法的枠組みがあり、外国人投資家に比較的安全で安定した投資環境を提供しています。モンゴル政府は経済発展の促進と投資環境の改善にも力を入れており、外国人投資家に多くの優遇政策や便利な条件を提供してきた。さらに、モンゴルは近隣諸国、特に文化的・言語的背景が似ている中国の内モンゴル自治区と歴史的・文化的つながりが深く、両国間の経済・貿易協力に大きな利便性をもたらしている。

图片

                    モンゴルの長期開発政策、2024 年 4 月 26 日

国際社会の協力と支援を求め、国際的な影響力を拡大するため。近年、モンゴルはインフラ建設を継続的に改善しており、政府はインフラ建設への投資を継続的に増加させ、交通、通信、その他のインフラ条件を改善し、外国投資家にとってより良い投資環境を提供している。同時に、モンゴルは、国境を越えたインフラ建設を共同で推進し、地域の連結性を強化するための近隣諸国との協力も非常に重視している。総合すると、モンゴルの鉱物プロジェクトは、我が国の関連分野の投資家にとって、優れた投資価値と投資機会を持っています。 

图片

サンシャイン・トランスレーションのLu Guo博士がモンゴルのMGL Mining CompanyのGunbileg氏と写真を撮りました

一般に、モンゴルは鉱物資源において独特の利点を持っています。豊富な鉱物資源と優れた地理的位置は、外国の共同採掘に良い条件を提供します。モンゴルは今後も鉱物資源開発分野で他国との協力を強化し、経済の持続可能な発展を推進していきます。

中国でロードショー会議を開催することで、モンゴルの鉱物プロジェクトは中国の投資家や業界関係者の促進を図ることができ、それによってプロジェクトの知名度と影響力が拡大し、投資家間の交流と協力が促進され、プロジェクトの開発と建設が促進され、両国関係の深化した発展が促進される。

 

图片

サンシャイン翻訳 陸国博士は、2024 年 4 月 26 日のアジア経済開発協会鉱業専門委員会の温建科氏の講演の翻訳を提供しました。

王宏宇:モンゴルは鉱業法を大幅に調整したと言われています。これについてどう思いますか?

Lu Guo氏: モンゴルは2023年末にモンゴルの鉱業法を大幅に修正する予定です。この会議では、一部の投資家がこの問題を提起しました。この会議の後、私たちはモンゴルの鉱業法の大幅な調整が一般に鉱業投資家の保護に役立ち、誰もが鉱業権の申請を容易にし、鉱業権プロジェクトの更新や更新もより便利になったことを学びました。モンゴルの新しい鉱業政策が公布されて以来、モンゴルの鉱業チェーンは明らかに再び繁栄しました。世界中から鉱山投資家が集まり、特にその70%以上が中国の鉱山投資家です。米国および他の西側諸国も、国内の鉱物資源プロジェクトの開発と参加を強化している。

Wang Honyu: あなたは会社を代表してこの翻訳作業を無事に完了しました。あなたの会社の発展のためにどんな新しいアイデアがありますか?

Lu Guo: Suntrans の中核事業は、鉱業とエネルギー分野での翻訳サービスと、鉱業チェーンにおける鉱業プロジェクトのデューデリジェンス、鉱業買収や合併・買収における交渉、鉱業プロジェクトへの資金調達や投資リソースのマッチングなどを含むコンサルティング サービスを提供することです。そのため、Sunshine Transcreation は、そのような会議のための翻訳サービスを提供するだけでなく、これらの企業、投資家、鉱山所有者の間をさらに結び付けるための綿密なフォローアップ サービスを提供する能力も備えています。将来的には。 

图片

2024年から2030年までのモンゴルの鉱物製品輸出見通し

图片

2020年アジア鉱業イノベーション開発サミットフォーラムで、SuntransのLu Guo博士は、在中国モンゴル大使館商務参事官バザール氏に会議翻訳サービスを提供しました。

图片

サンシャイントランスレーションのルー・グオ博士はモンゴル大統領特使のオゴンズル GTG 氏が翻訳サービスを提供、2023 年 7 月 30 日 

图片

サンシャイントランスレーションのルー・グオ博士はモンゴル大統領特使OTGONZUL GTGと中国の鉱山起業家が翻訳サービスを提供、2023年7月30日 

图片

Suntrans の Lu Guo 博士は、2024 年 4 月 26 日にモンゴル大使館が開催した鉱山プロジェクトのロードショーで翻訳サービスを提供しました

   Suntrans の Lu Guo 博士は、2024 年 4 月 26 日にモンゴル大使館が開催した鉱山プロジェクトのロードショーで翻訳サービスを提供しました

Sunshine Transcreationの中核的な位置付けは、地質学および鉱山翻訳の中国のトップブランドである当初の「Sunshine Transcreation = Mining Translation」から「Sunshine Transcreation = 中国の国際鉱業およびエネルギーサービスプラットフォーム」まで徐々に拡張され、鉱業およびエネルギー翻訳、展示会、コンサルティング、ヘッドハンティング、「一帯一路」鉱業エネルギー商工会議所、鉱業およびエネルギーメディアなどの国際サービス分野をカバーしています。中国における地質・鉱山分野の翻訳におけるトップブランドを構築します。中国に大規模な国際鉱業およびエネルギーサービスプラットフォームを構築する。 


← 戻る