Vào ngày 26 tháng 4 năm 2024, Tiến sĩ Lu Guo của Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Sunshine Bắc Kinh đã được Đại sứ quán Mông Cổ mời cung cấp dịch vụ dịch thuật đầy đủ cho hội nghị roadshow dự án khai thác mỏ do Đại sứ quán Mông Cổ tổ chức. Các loại khoáng sản trong buổi giới thiệu dự án khai thác mỏ của Mông Cổ này chủ yếu liên quan đến quặng lithium, quặng sắt, quặng fluorit, quặng đồng, quặng vàng, quặng chì-kẽm, v.v. Các nhà đầu tư khai thác mỏ của Mông Cổ đã tìm hiểu thêm về các dự án khai thác mới và cơ hội đầu cơ mới do chính sách khai thác mới của Mông Cổ mang lại vào cuối năm 2023. 

Vào ngày 26 tháng 4 năm 2024, Tiến sĩ Lyu Guo từ Suntrans đã cung cấp dịch vụ dịch thuật cho buổi roadshow dự án khai thác mỏ do Đại sứ quán Mông Cổ tổ chức. cuối năm 2023.

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans chụp ảnh lưu niệm cùng Tham tán Đại sứ quán Mông Cổ tại Trung Quốc vào ngày 26/04/2024

Hơn 100 người đã tham dự hội nghị, chủ yếu là các nhân viên liên quan từ chính phủ Mông Cổ và Trung Quốc, các nhà đầu tư ngành khai thác mỏ và những người thực hành chuỗi ngành khai thác mỏ. 

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans chụp ảnh tập thể với các diễn giả dự án khai thác mỏ người Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Tiến sĩ Lu Guo đã được tác giả Wang Hongyu phỏng vấn sau hội thảo.

Wang Hongyu: Xin chào bác sĩ Lu Guo! Trước hết xin chúc mừng bạn đã hoàn thành xuất sắc công việc dịch thuật này! Mông Cổ là một quốc gia giàu tài nguyên nhưng có rất ít nhà đầu tư Trung Quốc thông thạo tiếng Mông Cổ. Trao đổi thông tin và liên lạc giữa Trung Quốc và Mông Cổ rất quan trọng trong việc phát triển các nguồn tài nguyên dự án khoáng sản. Bạn có thể chia sẻ kinh nghiệm gì với mọi người trong quá trình dịch thuật này? 

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans cung cấp bản dịch cho buổi roadshow dự án khai thác mỏ ở Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Lu Guo: Trước hết, Đại sứ quán Mông Cổ tại Trung Quốc tổ chức roadshow nhằm quảng bá các dự án khoáng sản. Đó là một công việc rất quan trọng đối với đất nước và là một công việc rất chuyên nghiệp. Tầm quan trọng nằm ở việc Mông Cổ là quốc gia có nguồn tài nguyên khoáng sản lớn. Hợp tác quốc tế và phát triển các nguồn tài nguyên dự án khoáng sản có vai trò kinh tế lớn đối với đất nước. Tính chuyên nghiệp nằm ở chỗ các dự án khoáng sản khác với các dự án phát triển thông thường. Có những rào cản chuyên môn và kỹ thuật mạnh mẽ. Chỉ có giao tiếp, trao đổi thông tin, công nghệ mới cần đến những người dịch thuật chuyên nghiệp. Những người dịch thuật tiếng nước ngoài bình thường rất khó có thể hiểu được thuật ngữ của nghề này. Mông Cổ đã mời công ty chúng tôi hợp tác không chỉ dựa trên khả năng kinh doanh dịch thuật chung của công ty chúng tôi mà còn dựa trên những lợi thế độc đáo của công ty chúng tôi trong lĩnh vực khai thác mỏ. 

图片

Tầm quan trọng của Bộ Mỏ đối với nền kinh tế Mông Cổ

Wang Hongyu: Trong quá trình dịch thuật này, bạn biết gì về các dự án khai thác mỏ của Mông Cổ? Những vị khách nào đã phát biểu và giao lưu? 

图片

Poster dự án khoáng sản ở Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Lu Guo: Mông Cổ là một quốc gia giàu tài nguyên, đặc biệt là tài nguyên khoáng sản. Hơn 800 mỏ khoáng sản và hơn 4.500 địa điểm khoáng sản đã được phát hiện và đánh giá, bao gồm hơn 80 loại khoáng sản như than, đồng, vonfram, vàng, bạc, molypden, nhôm, sắt, chì, kẽm, urani, mangan, fluorit, phốt pho và muối. Trong số đó, khoáng sản đồng (molypden) của Mông Cổ rất phong phú và có tiềm năng lớn. Chúng chủ yếu tập trung ở ba vành đai đá núi lửa kiến ​​tạo đông-tây từ Paleozoi muộn đến Mesozoi sớm, tạo thành ba đai khoáng sản đồng (molypden) chính: Vành đai Bắc Mông Cổ, Vành đai Trung Mông Cổ và Vành đai Nam Mông Cổ. Ngoài ra, Mông Cổ còn rất giàu tài nguyên than đá, fluorit, muối, trona, đá photphat… cũng là những khoáng sản có lợi cho Mông Cổ.

图片

Lực lượng khai thác mỏ Mông Cổ Tầm quan trọng của nền kinh tế Mông Cổ ngày 26 tháng 4 năm 2024

 

图片

Vận tải và hậu cần xuất khẩu than Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Có 8 diễn giả tại hội nghị này. Bốn người trong số họ nói trực tiếp bằng tiếng Anh và tôi đã dịch chúng sang tiếng Trung Quốc. Ngoài ra còn có 4 người nói tiếng Mông Cổ. Một công nhân người Mông Cổ nói với tôi bằng cách thì thầm và phiên dịch đồng thời, và tôi đã dịch sang tiếng Trung Quốc. Trong phần hỏi đáp, các học viên đã tích cực tham gia với nhiều câu hỏi khác nhau. Với bản dịch của tôi, các chủ mỏ người Mông Cổ đã tích cực giải đáp mọi thắc mắc mà nhà đầu tư quan tâm. 

图片

Tác động của Bộ Địa chất và Khai thác mỏ Mông Cổ đối với nền kinh tế Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Wang Hongyu: Bạn nghĩ Mông Cổ có những điều kiện thuận lợi nào để phát triển dự án khoáng sản? Ý nghĩa của việc tổ chức hội nghị roadshow quảng bá ở Trung Quốc là gì?

Lu Guo: Mông Cổ nằm giữa hai nền kinh tế lớn là Trung Quốc và Nga. Vị trí chiến lược của nó có lợi cho hợp tác thương mại và tài nguyên với các nước láng giềng. Đồng thời, Mông Cổ còn là một trong những tuyến đường quan trọng kết nối châu Á và châu Âu, với điều kiện giao thông và hậu cần thuận lợi. Thứ hai, Mông Cổ có nền chính trị ổn định và khung pháp lý hoàn thiện, mang đến cho các nhà đầu tư nước ngoài một môi trường đầu tư tương đối an toàn và ổn định. Chính phủ Mông Cổ cũng cam kết thúc đẩy phát triển kinh tế và cải thiện môi trường đầu tư, đồng thời cung cấp nhiều chính sách ưu đãi và điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư nước ngoài. Hơn nữa, Mông Cổ có mối quan hệ lịch sử và văn hóa sâu sắc với các nước láng giềng, đặc biệt là với Khu tự trị Nội Mông của Trung Quốc, nơi có nền tảng văn hóa và ngôn ngữ tương tự, tạo thuận lợi lớn cho hợp tác kinh tế và thương mại giữa hai nước.

图片

                    Chính sách phát triển dài hạn của Mông Cổ, ngày 26 tháng 4 năm 2024

Nhằm tìm kiếm sự hợp tác, hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế và mở rộng ảnh hưởng quốc tế. Trong những năm gần đây, Mông Cổ không ngừng cải thiện việc xây dựng cơ sở hạ tầng và chính phủ không ngừng tăng cường đầu tư vào xây dựng cơ sở hạ tầng, cải thiện giao thông, thông tin liên lạc và các điều kiện cơ sở hạ tầng khác, mang lại môi trường đầu tư tốt hơn cho các nhà đầu tư nước ngoài. Đồng thời, Mông Cổ cũng rất coi trọng hợp tác với các nước láng giềng để cùng thúc đẩy xây dựng cơ sở hạ tầng xuyên biên giới và tăng cường kết nối khu vực. Tổng hợp lại, các dự án khoáng sản của Mông Cổ có giá trị đầu tư tốt và cơ hội đầu tư cho các nhà đầu tư vào các lĩnh vực liên quan ở nước tôi. 

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans chụp ảnh cùng anh Gunbileg đến từ Công ty khai thác mỏ MGL tại Mông Cổ

Nhìn chung, Mông Cổ có lợi thế riêng về tài nguyên khoáng sản. Tài nguyên khoáng sản phong phú và vị trí địa lý ưu việt tạo điều kiện tốt cho hợp tác khai thác nước ngoài. Trong tương lai, Mông Cổ sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác với các nước trong lĩnh vực phát triển tài nguyên khoáng sản và thúc đẩy sự phát triển bền vững của nền kinh tế.

Bằng cách tổ chức các hội nghị roadshow tại Trung Quốc, các dự án khoáng sản của Mông Cổ có thể tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư Trung Quốc và những người trong ngành, từ đó mở rộng tầm nhìn và ảnh hưởng của các dự án, thúc đẩy trao đổi và hợp tác giữa các nhà đầu tư, thúc đẩy phát triển và xây dựng các dự án, từ đó thúc đẩy sự phát triển chiều sâu trong quan hệ giữa hai nước.

 

图片

Suntrans Tiến sĩ Lu Guo đã dịch thuật bài phát biểu của ông Wen Jianke thuộc Ủy ban chuyên môn khai thác mỏ của Hiệp hội phát triển kinh tế châu Á vào ngày 26 tháng 4 năm 2024.

Wang Hongyu: Người ta nói rằng Mông Cổ đã có những điều chỉnh đáng kể đối với luật khai thác mỏ của mình. Ý kiến ​​​​của bạn về điều này là gì?

Lu Guo: Mông Cổ sẽ có những điều chỉnh đáng kể đối với luật khai thác mỏ của Mông Cổ vào cuối năm 2023. Tại hội nghị này, một số nhà đầu tư đã nêu vấn đề này. Sau hội nghị này, chúng tôi biết được rằng những điều chỉnh đáng kể của Mông Cổ đối với luật khai thác mỏ nhìn chung có lợi cho việc bảo vệ các nhà đầu tư khai thác mỏ, giúp mọi người đăng ký quyền khai thác dễ dàng hơn và việc gia hạn và gia hạn các dự án quyền khai thác cũng thuận tiện hơn. Kể từ khi Mông Cổ ban hành chính sách khai thác mới, chuỗi công nghiệp khai thác mỏ của Mông Cổ rõ ràng đã khởi sắc trở lại. Các nhà đầu tư khai thác từ khắp nơi trên thế giới đã đổ xô đến đó, đặc biệt hơn 70% trong số đó là các nhà đầu tư khai thác Trung Quốc. Hoa Kỳ và các nước phương Tây khác cũng tăng cường phát triển và tham gia các dự án khai thác tài nguyên khoáng sản trong nước.

Wang Hongyu: Bạn đã thay mặt công ty hoàn thành xuất sắc công việc dịch thuật này. Bạn có ý tưởng gì mới cho sự phát triển của công ty mình?

Lu Guo: Hoạt động kinh doanh cốt lõi của Suntrans là cung cấp dịch vụ dịch thuật trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng cũng như dịch vụ tư vấn, bao gồm thẩm định các dự án khai thác mỏ trong chuỗi ngành khai thác mỏ, đàm phán mua lại và mua bán sáp nhập ngành khai thác mỏ, kết nối nguồn tài chính và đầu tư cho các dự án khai thác mỏ, v.v. Do đó, Sunshine Transcreation không chỉ có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật cho các cuộc họp như vậy mà còn có khả năng cung cấp các dịch vụ theo dõi chuyên sâu để kết nối hơn nữa giữa các công ty, nhà đầu tư và chủ sở hữu mỏ này trong tương lai. 

图片

Triển vọng xuất khẩu sản phẩm khoáng sản của Mông Cổ từ năm 2024 đến năm 2030

图片

Tại Diễn đàn Thượng đỉnh Phát triển và Đổi mới Khai thác Châu Á 2020, Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã cung cấp dịch vụ dịch thuật hội nghị cho Bazar, Tham tán Thương mại của Đại sứ quán Mông Cổ tại Trung Quốc.

图片

Tiến sĩ dịch thuật Sunshine Lu Guo làÔng OGONZUL GTG, Đặc phái viên của Tổng thống Mông Cổ, cung cấp dịch vụ dịch thuật, ngày 30/07/2023 

图片

Tiến sĩ dịch thuật Sunshine Lu Guo làĐặc phái viên của Tổng thống Mông Cổ OttoONZUL GTG và các doanh nhân khai thác mỏ Trung Quốc cung cấp dịch vụ dịch thuật, ngày 30 tháng 7 năm 2023 

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans cung cấp dịch vụ dịch thuật cho buổi roadshow dự án khai thác mỏ do Đại sứ quán Mông Cổ tổ chức vào ngày 26 tháng 4 năm 2024

   Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans cung cấp dịch vụ dịch thuật cho buổi roadshow dự án khai thác mỏ do Đại sứ quán Mông Cổ tổ chức vào ngày 26 tháng 4 năm 2024

Định vị cốt lõi của Sunshine Transcreation đã dần được mở rộng từ "Sunshine Transcreation = Mining Translation" - thương hiệu hàng đầu về địa chất và khai thác mỏ của Trung Quốc sang "Sunshine Transcreation = Nền tảng dịch vụ năng lượng và khai thác quốc tế của Trung Quốc", bao gồm các lĩnh vực dịch vụ quốc tế như khai thác mỏ và dịch thuật năng lượng, triển lãm, tư vấn, săn đầu người, Phòng Thương mại Khai thác và Năng lượng "Một vành đai, Một con đường", cũng như các phương tiện truyền thông khai thác và năng lượng. Tạo dựng thương hiệu hàng đầu về dịch thuật địa chất và khai khoáng tại Trung Quốc; xây dựng một nền tảng dịch vụ năng lượng và khai thác quốc tế lớn ở Trung Quốc. 


← Quay lại