У серпні 2013 року д-р Лю Гуо, генеральний менеджер компанії Suntrans, працював перекладачем і представником на переговорах для китайського консорціуму підприємств, який придбав найбільшу в Уганді мідну шахту — проект Kilembe Copper Mine. Учасники уряду Уганди включали Hon. Астонп. Каджара, заступник міністра фінансів; пан Девід Себабі, заступник міністра приватизації та державних підприємств (еквівалент NDRC); інж. Грейс Накку Матову, заступник міністра енергетики та розвитку корисних копалин; пан Джим, речник президента; і пан Вільям Бяруханга, адвокат президента.

Розташований біля підніжжя гір Рувензорі, мідний рудник Кілембе був відкритий британцями в 1881 році. Колись ним керували BHP Billiton і канадська компанія. Це один із найважливіших мідно-кобальтових проектів Уганди, який охоплює 611 квадратних кілометрів із оціненими запасами близько 10 мільйонів тонн мідно-кобальтового металу; під час розквіту 1960–1983 рр. її валютні надходження становили до 30% ВВП Уганди.

На початку грудня 2013 року успішно завершилися переговори між Китаєм і Угандою щодо мідного рудника Kilembe. Віце-президент Уганди Едвард Секанді прийняв д-ра Лю Гуо та інших членів китайської гірничодобувної делегації в парламентській залі Державного будинку, відзначаючи початок реалізації цього великого транскордонного проекту співробітництва ресурсів.

Під час співпраці Suntrans не лише забезпечувала усний переклад на місці для керівників Геологічної служби Китаю під час їхнього візиту до Геологічної служби Уганди та для Hon. Локеріс Пітер, заступник міністра енергетики та розвитку корисних копалин, а також брав участь у спілкуванні та координації ділових переговорів, будуючи міст порозуміння між Китаєм та Угандою за допомогою професійних можливостей перекладу гірничодобувної продукції.

Уганда, відома як «перлина Африки», має довгострокову політичну стабільність і є ключовим напрямком китайських інвестицій в Африці. Згідно з Управлінням інвестицій Уганди, Китай став найбільшим запланованим джерелом інвестицій Уганди в 2013 році; Дані MOFCOM показують, що потік прямих інвестицій Китаю в Уганду досяг 60 мільйонів доларів США в 2013 році, а на кінець року – 384 мільйони доларів США.

З моменту офіційної реєстрації в 2008 році Suntrans надає мовний переклад і консультаційні послуги з гірничої справи урядам, геологорозвідувальним установам, гірничодобувним компаніям та інвестиційним фондам у країні та за кордоном, прагнучи створити провідний китайський бренд професійних геологічних, гірничих та енергетичних перекладів. Проект мідного рудника Kilembe є яскравою ілюстрацією бізнес-логіки компанії «використання перекладу як вихідної точки для розширення консультаційних послуг у видобутку».


← Назад