Em agosto de 2013, o Dr. Lyu Guo, Gerente Geral da Suntrans, atuou como intérprete e porta-voz de negociações para um consórcio empresarial chinês que adquiriu a maior mina de cobre de Uganda – o projeto Kilembe Copper Mine. Os participantes do governo de Uganda incluíram o Exmo. Astonp. Kajara, Vice-Ministro das Finanças; Sr. David Ssebabi, Vice-Ministro das Privatizações e Empresas Públicas (o equivalente à NDRC); Eng. Grace Nakku Matovu, Vice-Ministra da Energia e Desenvolvimento Mineral; Sr. Jim, porta-voz presidencial; e Sr. William Byaruhanga, advogado do presidente.
Situada no sopé das Montanhas Rwenzori, a Mina de Cobre Kilembe foi descoberta pelos britânicos em 1881 e já foi operada pela BHP Billiton e uma empresa canadense. É um dos projetos de cobre-cobalto mais importantes do Uganda, abrangendo 611 quilómetros quadrados com reservas estimadas em cerca de 10 milhões de toneladas de cobre-cobalto; durante o seu apogeu, entre 1960 e 1983, as suas receitas em divisas representaram até 30% do PIB do Uganda.
No início de dezembro de 2013, a negociação da mina de cobre China-Uganda Kilembe foi concluída com sucesso. O Vice-Presidente do Uganda, Edward Ssekandi, recebeu o Dr. Lyu Guo e outros membros da delegação mineira chinesa na sala parlamentar da Câmara do Estado, marcando a entrada deste importante projecto de cooperação transfronteiriça de recursos numa implementação substantiva.
Ao longo da cooperação, a Suntrans não só forneceu interpretação no local para os líderes do Serviço Geológico da China durante a sua visita ao Serviço Geológico do Uganda e para o Exmo. Lokeris Peter, Vice-Ministro da Energia e Desenvolvimento Mineral, mas também participou na comunicação e coordenação das negociações comerciais, construindo uma ponte de entendimento entre a China e o Uganda com a sua capacidade profissional de tradução mineira.
Conhecida como a “Pérola de África”, o Uganda goza de estabilidade política a longo prazo e é um importante destino de investimento chinês em África. De acordo com a Autoridade de Investimento do Uganda, a China tornou-se a maior fonte planeada de investimento do Uganda em 2013; Os dados do MOFCOM mostram que o fluxo de investimento directo da China para o Uganda atingiu 60 milhões de dólares em 2013, com um stock de 384 milhões de dólares no final do ano.
Desde o seu registo formal em 2008, a Suntrans tem-se empenhado em fornecer serviços de tradução linguística e consultoria mineira a governos, instituições de pesquisa geológica, empresas mineiras e fundos de investimento no país e no estrangeiro, esforçando-se por construir a marca líder da China em tradução profissional geológica, mineira e energética. O projecto da mina de cobre de Kilembe é uma ilustração vívida da lógica empresarial da empresa de “usar a tradução como ponto de entrada para alargar os serviços de consultoria mineira”.
← Voltar

