Lu Guo, pendiri dan ketua Suntrans Language Translation Co., Ltd., diundang oleh Sekolah Bahasa Inggris Universitas Bisnis dan Ekonomi Internasional pada tanggal 4 September 2026.Cina Risun Group Co., Ltd.‌(Disebut Xuyang Group) 60 tulang punggung bisnis dengan gelar master dan doktoral di bidang industri kimia batubara telah melaksanakan pelatihan pemberdayaan bahasa Inggris khusus untuk industri kimia batubara. Pelatihan ini mengandalkan platform pengajaran School of English of the University of International Business and Economics. Hal ini ditujukan untuk tenaga teknis tingkat tinggi di perusahaan, dengan fokus pada kelemahan penerapan bahasa asing di industri kimia batubara, dan menggabungkan pengetahuan industri profesional dengan praktik bahasa Inggris. Seusai kelas, Dr. Lu Guo sangat terkesan dengan suasana pembelajaran yang hidup dan kemampuan profesional serta antusiasme terhadap pengetahuan yang ditunjukkan oleh para peserta.

Lu Guo dari Suntrans berfoto bersama dengan sekolah bisnis master dan doktoral Xuyang Group di bidang teknik kimia batubara

Didirikan di Beijing pada tahun 1995, Risun Group adalah perusahaan terkemuka di industri batubara dan kimia kokas dalam negeri. Perusahaan ini juga merupakan salah satu dari 500 perusahaan teratas Tiongkok dan 50 perusahaan kimia Tiongkok teratas. Bisnis grup ini meliputi kokas, bahan kimia, material baru, energi baru dan sektor lainnya. Ia memiliki taman produksi di banyak provinsi dan kota dalam negeri serta Indonesia. Ia memiliki rantai industri kimia batubara yang lengkap. Ini adalah produsen dan pemasok kokas independen terbesar di dunia dan pengolah benzena mentah kokas terbesar di dunia. Grup ini memiliki 11 anak perusahaan dan kantor di luar negeri, bisnisnya telah menjangkau 41 negara dan wilayah di seluruh dunia, dan bisnis internasionalnya terus berkembang. Ketika laju “go global” terus meningkat, kelompok ini tidak hanya harus menghadapi tender proyek di luar negeri dan negosiasi pengadaan peralatan, namun juga secara bersamaan menindaklanjuti sejumlah besar tugas seperti membaca literatur teknis mutakhir internasional, membuat tolok ukur standar industri luar negeri, dan pertukaran personel teknis lintas batas.

Perusahaan ini sangat mementingkan penelitian dan pengembangan teknologi, telah membangun tim R&D profesional yang terdiri dari ribuan orang, mengumpulkan sekelompok talenta penelitian ilmiah pascadoktoral dan doktoral, dan memegang ratusan paten dan teknologi eksklusif. Industri kimia batubara merupakan industri padat teknologi dengan iterasi teknologi yang cepat. Jika Anda ingin mempertahankan daya saing industri, Anda perlu terus melacak proses baru, peralatan baru, dan hasil penelitian baru di seluruh dunia. Dengan pelaksanaan proyek di luar negeri dan meningkatnya jumlah pertukaran teknis internasional, permintaan tenaga teknis akan penerapan praktis bahasa Inggris profesional di industri kimia batubara terus meningkat. Pelatihan ini diselenggarakan dan dilaksanakan berdasarkan kebutuhan bisnis nyata perusahaan. Tujuannya adalah untuk membantu tenaga teknis penelitian dan pengembangan mengatasi kekurangan mereka dalam penerapan bahasa dan membuka hambatan bahasa untuk internasionalisasi teknis.

Berbeda dari bahasa Inggris bisnis umum pada umumnya, bahasa Inggris profesional kimia batubara memiliki karakteristik industri yang sangat menonjol, mencakup hubungan rantai industri yang lengkap seperti gasifikasi batubara, reaksi sintesis, persiapan olefin, pengolahan gas buang, pengoperasian dan pemeliharaan peralatan, serta penelitian dan pengembangan proses. Terdapat banyak terminologi eksklusif, pola kalimat teknis yang tetap, dan ekspresi yang digunakan industri di lapangan, sehingga sulit untuk menerapkan logika pembelajaran bahasa Inggris umum secara langsung. Banyak staf teknis yang memiliki kemahiran bahasa Mandarin yang baik, namun ketika dihadapkan dengan materi teknis asing, mereka sering menghadapi masalah praktis seperti penyimpangan terjemahan terminologis, kesulitan dalam memahami kalimat teknis yang panjang, dan ekspresi bahasa Inggris yang tidak standar dalam laporan teknis.

Ketika perusahaan mempelajari literatur asing, terhubung dengan standar teknis luar negeri, melaksanakan kerja sama proyek lintas batas, dan mempromosikan ekspor teknologi, bahasa profesional sering kali menjadi ambang batas yang realistis. Manual peralatan yang diterjemahkan secara tidak akurat atau dokumen berbahasa asing yang disalahpahami dapat menimbulkan risiko yang tidak perlu terhadap penelitian dan pengembangan proyek serta produksi di lokasi. Inilah sebabnya mengapa banyak perusahaan kimia terkemuka semakin memberikan perhatian pada pengembangan kemampuan bahasa Inggris profesional bagi tenaga teknis dan menganggap pelatihan bahasa Inggris industri sebagai bagian penting dari sistem pelatihan bakat.

Di antara peserta pelatihan yang mengikuti pelatihan ini, 90% memiliki gelar master atau doktor. Mereka adalah sekelompok tulang punggung teknis yang telah lama mengakar di garis depan industri kimia batubara. Banyak dari mereka memiliki pengalaman kerja di luar negeri dan pertukaran akademis internasional, landasan profesional yang kuat, dan visi yang luas mengenai isu-isu industri. Kelas tidak terbatas pada penjelasan kata sederhana, tetapi lebih terintegrasi dengan skenario kerja nyata di perusahaan, dengan fokus pada skenario aktual seperti penulisan dokumen teknis, membaca literatur berbahasa asing, dan dialog pertukaran teknis terkait luar negeri. Di dalam kelas, setiap orang berpartisipasi aktif dalam interaksi dan aktif mendiskusikan berbagai permasalahan praktis yang dihadapi di tempat kerja. Beberapa siswa secara langsung berkomunikasi mengenai rincian teknis dalam bahasa Inggris. Pemahaman mereka tentang skenario proyek di luar negeri dan terminologi teknis mutakhir melebihi ekspektasi saya. Saya benar-benar dapat merasakan profesionalisme yang baik dan sikap mencari pengetahuan dari tim ini. Sebagian besar pertanyaan yang diajukan oleh semua orang berasal dari kebingungan nyata selama penelitian dan pengembangan proyek serta proses docking eksternal, dan memiliki signifikansi referensi praktis yang kuat.

Sebelumnya, Suntrans juga menyelesaikan kursus pelatihan khusus untuk kumpulan bakat internasional Zijin Mining di Universitas Bisnis dan Ekonomi Internasional. Pelatihan enam minggu ini ditujukan untuk situasi umum para talenta pertambangan yang "memahami teknologi, tidak memahami aturan internasional, praktis, dan tidak pandai berkomunikasi dengan negara asing". Kursus bahasa Inggris profesional pertambangan yang disesuaikan disediakan untuk 30 tulang punggung cadangan muda Zijin Mining di bidang geologi, pertambangan, dan teknologi. Kursus ini mengabaikan konten bahasa Inggris umum dan berfokus pada skenario pekerjaan nyata seperti eksplorasi geologi di luar negeri, tinjauan hak mineral, operasi dan pemeliharaan tambang di luar negeri, negosiasi bisnis lintas batas, dan kepatuhan terkait luar negeri. Dijelaskan juga konten terkait standar pertambangan internasional seperti JORC dan NI43-101. Ini juga membentuk tim pengajar dengan guru bahasa asing dari Universitas Bisnis dan Ekonomi Internasional dan guru asing untuk secara komprehensif meningkatkan kemampuan mendengarkan, berbicara, membaca, dan menulis bahasa Inggris profesional siswa.

Membandingkan data dari kedua pelatihan tersebut, peserta pelatihan Zijin Mining menyumbang sekitar 30% dengan gelar master atau lebih tinggi, dan peserta pelatihan Grup Xuyang kali ini menyumbang 90% dengan pendidikan tinggi. Hal ini menunjukkan bahwa Xuyang Group sangat mementingkan talenta penelitian dan pengembangan kelas atas, yang juga merupakan faktor penting dalam perkembangan stabil perusahaan di industri kimia batubara. Persaingan antar perusahaan industri pada akhirnya adalah persaingan untuk mendapatkan talenta. Menyerap dan membina talenta teknis tingkat tinggi merupakan landasan penting bagi perusahaan untuk membangun daya saing pembangunan jangka panjang.

Perkembangan jangka panjang suatu perusahaan tidak lepas dari dukungan talenta. Bapak Ren Zhengfei dari Huawei pernah menyebutkan bahwa perusahaan harus memperhatikan penelitian ilmiah dasar dan bersedia memperkenalkan dan mengembangkan bakat penelitian ilmiah. Hal ini juga berlaku untuk industri yang digerakkan oleh teknologi seperti industri kimia dan pertambangan. Kekuatan komprehensif suatu perusahaan tidak hanya berasal dari kapasitas dan skala produksi, tetapi juga dari pembangunan eselon talenta. Hanya ketika suatu perusahaan memiliki sekelompok tenaga teknis dengan keterampilan profesional yang kuat dan perspektif internasional, perusahaan tersebut dapat beradaptasi dengan standar internasional dan memecahkan masalah teknis. Industri kimia batubara sedang bertransformasi menuju transformasi yang ramah lingkungan, rendah karbon, dan efisien. Pertukaran teknis dalam industri global menjadi semakin sering terjadi. Bakat teknis tidak hanya harus memahami teknologi serta penelitian dan pengembangan, tetapi juga memiliki keterampilan komunikasi internasional.

Dr. Lu Guo telah terlibat secara mendalam dalam layanan bahasa di bidang pertambangan dan industri kimia selama lebih dari 20 tahun. Dia selalu percaya bahwa bahasa Inggris khusus industri bukanlah konversi kata yang sederhana, namun merupakan alat praktis bagi teknisi untuk terhubung dengan batas internasional dan menyelesaikan pertukaran teknis lintas bidang. Hanya ketika bahasa dipadukan dengan pengetahuan profesional barulah bahasa tersebut dapat benar-benar memberikan manfaatnya, membantu tenaga teknis memahami materi bahasa asing dan lancar melakukan komunikasi teknis terkait bahasa asing. Sulit untuk benar-benar memecahkan masalah yang dihadapi teknisi perusahaan dengan belajar bahasa Inggris tanpa latar belakang industri. Inilah sebabnya mengapa Suntrans selalu berpegang pada layanan jalur ganda "profesional + bahasa".

Di masa depan, Sunshine Transcreation akan terus menyempurnakan layanan bahasa profesionalnya di industri pertambangan dan kimia batubara, beradaptasi dengan skenario bisnis nyata perusahaan, dan melakukan pekerjaan dengan baik dalam pemberdayaan bahasa Inggris profesional, penerjemahan dokumen teknis, dan pekerjaan pendukung lainnya, membantu talenta teknis di perusahaan industri dalam negeri untuk mengatasi hambatan bahasa dan terhubung dengan batas internasional, serta mendorong pertukaran dan kerja sama yang lebih baik antara pencapaian teknologi negara saya di bidang kimia batubara dan pertambangan.


← Kembali