Suntrans Language Translation Co., Ltd. негізін қалаушы және төрағасы доктор Лу Гуо 2026 жылдың 4 қыркүйегінде Халықаралық бизнес және экономика университетінің Ағылшын тілі мектебінің шақыруымен келді.China Risun Group Co., Ltd.(Сюян тобы деп аталады) Көмір химия өнеркәсібі саласында магистр және докторлық дәрежелері бар 60 бизнес негізі көмір-химия өнеркәсібі үшін ағылшын тілін кеңейту бойынша арнайы тренинг өткізді. Бұл тренинг Халықаралық бизнес және экономика университетінің ағылшын тілі мектебінің оқыту платформасына негізделген. Ол көмір химия өнеркәсібінде шетел тілін қолданудың қиын тұстарына назар аудара отырып, кәсіптік сала білімін ағылшын тәжірибесімен біріктіретін кәсіпорындардағы жоғары деңгейдегі техникалық қызметкерлерге бағытталған. Сабақтан кейін доктор Лу Гуо белсенді оқу атмосферасы мен қатысушылардың кәсіби қабілеттері мен білімге деген ынта-жігеріне қатты әсер етті.

Suntrans журналының докторы Лу Гуо көмір химия инженериясы саласындағы Xuyang Group магистрлік және докторлық бизнес мектептерімен топтық суретке түсті.

1995 жылы Бейжіңде негізі қаланған Risun Group отандық көмір және кокс химия өнеркәсібіндегі жетекші кәсіпорын болып табылады. Бұл сонымен қатар Қытайдың ең үздік 500 кәсіпорнының бірі және Қытайдың ең үздік 50 химия кәсіпорны. Топтың бизнесі кокс, химия, жаңа материалдар, жаңа энергетика және басқа секторларды қамтиды. Оның көптеген жергілікті провинциялар мен қалаларда, сондай-ақ Индонезияда өндірістік парктері бар. Оның көмір химия өнеркәсібінің толық тізбегі бар. Бұл әлемдегі ең ірі тәуелсіз кокс өндіруші және жеткізуші және әлемдегі ең ірі кокстелетін шикі бензол өңдеушісі. Топтың 11 шетелдегі еншілес ұйымдары мен кеңселері бар, оның бизнесі әлемнің 41 елі мен аймағын қамтыды және оның халықаралық бизнесі кеңейе түсуде. «Жаһанға өту» қарқыны артып келе жатқандықтан, топ шетелде жобаларды сатып алу және жабдықты сатып алу келіссөздерімен бетпе-бет келіп қана қоймай, сонымен қатар халықаралық озық техникалық әдебиеттерді оқу, шетелдік салалық стандарттарды салыстыру және трансшекаралық техникалық персонал алмасу сияқты көптеген тапсырмаларды орындауы керек.

Компания технологиялық зерттеулер мен әзірлемелерге үлкен мән береді, мыңдаған адамдардан тұратын кәсіби R&D командасын құрды, докторлық және докторлық ғылыми зерттеу таланттарының тобын жинады және жүздеген патенттер мен меншікті технологияларға ие. Көмір химия өнеркәсібі – жылдам технология итерациясы бар технологияны көп қажет ететін сала. Егер сіз саланың бәсекеге қабілеттілігін сақтағыңыз келсе, бүкіл әлем бойынша жаңа процестерді, жаңа жабдықтарды және жаңа зерттеу нәтижелерін қадағалауды жалғастыруыңыз керек. Шетелдік жобалардың жүзеге асуымен және халықаралық техникалық алмасулар санының көбеюімен техникалық персоналдың көмір химия өнеркәсібінде кәсіби ағылшын тілін іс жүзінде қолдануға сұранысы артуда. Бұл тренинг компанияның нақты іскерлік қажеттіліктері негізінде ұйымдастырылады және жүзеге асырылады. Мақсат – ҒЗТКЖ техникалық персоналына тілді қолданудағы кемшіліктерін жоюға көмектесу және техникалық интернационалдандыру үшін тілдік кедергіні ашу.

Кәдімгі жалпы іскерлік ағылшын тілінен айырмашылығы, көмір-химиялық кәсіби ағылшын тілі көмірді газдандыру, синтездеу реакциясы, олефинді дайындау, қалдық газды өңдеу, жабдықты пайдалану және техникалық қызмет көрсету, технологиялық зерттеулер мен әзірлемелер сияқты толық өнеркәсіптік тізбекті қамтитын өте көрнекті салалық сипаттамаларға ие. Бұл салада көптеген эксклюзивті терминологиялар, бекітілген техникалық сөйлем үлгілері және салада қолданылатын өрнектер бар, бұл жалпы ағылшын тілін үйрену логикасын тікелей қолдануды қиындатады. Көптеген техникалық қызметкерлер қытай тілін жақсы меңгерген, бірақ шетелдік техникалық материалдармен бетпе-бет келгенде, олар терминологиялық аударманың ауытқуы, ұзақ техникалық сөйлемдерді түсінудегі қиындықтар және техникалық есептердегі стандартты емес ағылшын тіліндегі өрнектер сияқты практикалық мәселелерге жиі кездеседі.

Компаниялар шетелдік әдебиеттерді зерттегенде, шетелдік техникалық стандарттармен байланысқанда, трансшекаралық жобалық ынтымақтастықты жүзеге асырған кезде және технология экспортын ілгерілеткенде, кәсіби тіл көбінесе шынайы шекке айналады. Дұрыс емес аударылған жабдық нұсқаулығы немесе дұрыс түсінілмеген шет тіліндегі құжаттар жобалық зерттеулер мен әзірлемелер мен өндіріс орнындағы өндіріске қажетсіз тәуекелдер әкелуі мүмкін. Сондықтан көптеген жетекші химия компаниялары техникалық персоналдың кәсіби ағылшын тілін арттыруға көбірек көңіл бөлуде және өндірістік ағылшын тілін таланттарды оқыту жүйесінің маңызды бөлігі ретінде қарастырады.

Осы тренингке қатысатын тыңдаушылардың 90%-ының магистратура немесе докторантура дәрежесі бар. Олар көмір химия өнеркәсібінің алдыңғы шебінде ежелден тамыр жайған техникалық діңгектердің бір тобы. Олардың көпшілігінің шетелде жұмыс істеуі және халықаралық академиялық алмасу тәжірибесі, берік кәсіби негізі және салалық мәселелерге кең көзқарасы бар. Сынып қарапайым сөздерді түсіндірумен шектелмейді, бірақ техникалық құжат жазу, шет тіліндегі әдебиеттерді оқу және шетелге қатысты техникалық алмасу диалогтары сияқты нақты сценарийлерге назар аудара отырып, компаниялардағы нақты жұмыс сценарийлерімен көбірек біріктірілген. Сыныпта барлығы өзара әрекеттестікке белсенді қатысып, жұмыста кездесетін әртүрлі практикалық мәселелерді белсенді түрде талқылады. Кейбір студенттер техникалық мәліметтермен тікелей ағылшын тілінде сөйлесті. Олардың шетелдік жоба сценарийлері мен озық техникалық терминологияны түсінуі менің күткенімнен асып түсті. Мен бұл команданың жақсы кәсіпқойлығы мен білімге деген ұмтылысын шынымен сезінемін. Барлығы көтерген сұрақтардың көпшілігі жобаны зерттеу және әзірлеу және сыртқы қондыру процесі кезіндегі нақты шатасулардан туындайды және күшті практикалық анықтамалық мәнге ие.

Бұған дейін Suntrans халықаралық бизнес және экономика университетінде Zijin Mining халықаралық таланттар қоры үшін арнайы оқу курсын аяқтады. Бұл алты апталық тренинг «технологияны түсінетін, халықаралық ережелерді түсінбейтін, практикалық, шет елдермен байланысы нашар» тау-кен таланттарының ортақ жағдайына бағытталған. Zijin Mining компаниясының геология, тау-кен өнеркәсібі және технология саласындағы 30 жас резервтік магистральдары үшін бейімделген тау-кен ісі бойынша кәсіби ағылшын курсы қарастырылған. Курс жалпы ағылшын тіліндегі мазмұннан бас тартады және шетелде геологиялық барлау, пайдалы қазбаларға қатысты құқықтарды шолу, шахталарды шетелде пайдалану және оларға техникалық қызмет көрсету, трансшекаралық іскерлік келіссөздер және шетелге қатысты сәйкестік сияқты нақты өмірлік жұмыс сценарийлеріне назар аударады. Ол сондай-ақ JORC және NI43-101 сияқты халықаралық тау-кен стандарттарына қатысты мазмұнды түсіндіреді. Сондай-ақ студенттердің ағылшын тілінде кәсіби тыңдау, сөйлеу, оқу және жазу қабілеттерін жан-жақты жақсарту үшін Халықаралық бизнес және экономика университетінің шет тілі оқытушылары мен шетелдік оқытушылардан тұратын оқытушылар тобын құрады.

Екі тренингтен алынған деректерді салыстыратын болсақ, Zijin Mining тыңдаушыларының шамамен 30% магистр дәрежесі немесе одан жоғары, ал Xuyang Group тыңдаушылары бұл жолы жоғары білімі бар 90% болды. Бұл Xuyang Group компаниясының жоғары деңгейлі ҒЗТКЖ таланттарына үлкен мән беретінін көрсетеді, бұл да компанияның көмір химия өнеркәсібіндегі тұрақты дамуының маңызды факторы болып табылады. Салалық кәсіпорындар арасындағы бәсеке, сайып келгенде, таланттар үшін бәсеке. Жоғары деңгейдегі техникалық таланттарды сіңіру және дамыту кәсіпорындардың ұзақ мерзімді дамудың бәсекеге қабілеттілігін қалыптастырудың маңызды негізі болып табылады.

Кәсіпорынның ұзақ мерзімді дамуын таланттардың қолдауынан бөліп қарауға болмайды. Huawei компаниясынан Рэн Чжэнфэй мырза бір кездері кәсіпорындар іргелі ғылыми зерттеулерге назар аударып, ғылыми-зерттеу таланттарын енгізуге және өсіруге дайын болуы керек деп атап өтті. Ол химия өнеркәсібі және тау-кен өндіру сияқты технологияға негізделген салаларға да қатысты. Кәсіпорынның жан-жақты күші тек өндірістік қуат пен ауқымда ғана емес, сонымен қатар талантты эшелонның құрылысымен де байланысты. Кәсіпорынның кәсіби біліктілігі жоғары және халықаралық перспективасы бар техникалық персонал тобы болған кезде ғана ол халықаралық стандарттарға бейімделіп, техникалық мәселелерді шеше алады. Көмір химия өнеркәсібі жасыл, төмен көміртекті және тиімді трансформацияға ауысуда. Әлемдік өнеркәсіпте техникалық алмасулар жиілеп барады. Техникалық дарындылар тек технологияны және зерттеулер мен әзірлемелерді түсініп қана қоймай, сонымен қатар халықаралық коммуникация дағдыларына ие болуы керек.

Доктор Лу Го 20 жылдан астам уақыт бойы тау-кен және химия өнеркәсібі салаларында тілдік қызметпен айналысады. Ол әрқашан салалық ағылшын тілі қарапайым сөзді түрлендіру емес, техниктер үшін халықаралық шекарамен және толық өрісаралық техникалық алмасулармен байланысу үшін практикалық құрал деп есептеді. Тіл кәсіби біліммен үйлескенде ғана ол техникалық персоналға шет тіліндегі материалдарды түсінуге және шетелмен байланысты техникалық коммуникацияларды кедергісіз жүзеге асыруға көмектесе отырып, өзінің құндылығын көрсете алады. Ағылшын тілін салалық білімсіз үйрену арқылы кәсіпорын техниктерінің нақты ауыртпалықтарын шешу қиын. Сондықтан Suntrans әрқашан «кәсіби + тіл» қос жолдық қызметін ұстанады.

Болашақта Sunshine Transcreation тау-кен және көмір химия өнеркәсібіндегі кәсіби тілдік қызметтерін жылтыратуды жалғастырады, кәсіпорындардың нақты бизнес сценарийлеріне бейімделеді және ағылшын тілін кәсіби кеңейтуде, техникалық құжаттарды аударуда және басқа да қолдау жұмыстарында жақсы жұмыс істейді, отандық өнеркәсіп компанияларындағы техникалық таланттарға тілдік кедергілерді жеңуге және халықаралық шекаралармен байланысуға көмектеседі, сондай-ақ менің елімнің химиялық және технологиялық салалардағы алмасуы мен ынтымақтастығын жақсартады.


← Артқа