تمت دعوة الدكتور لو قوه، مؤسس ورئيس شركة Suntrans Language Translation Co., Ltd.، من قبل كلية اللغة الإنجليزية بجامعة الأعمال والاقتصاد الدولية في 4 سبتمبر 2026.شركة مجموعة ريسون الصينية المحدودة‌(يشار إليها باسم Xuyang Group) قام 60 من رجال الأعمال الحاصلين على درجتي الماجستير والدكتوراه في مجال صناعة المواد الكيميائية للفحم بتنفيذ تدريب خاص لتمكين اللغة الإنجليزية لصناعة المواد الكيميائية للفحم. يعتمد هذا التدريب على منصة التدريس الخاصة بكلية اللغة الإنجليزية بجامعة الأعمال والاقتصاد الدولية. إنه موجه إلى الموظفين الفنيين رفيعي المستوى في المؤسسات، مع التركيز على نقاط الضعف في تطبيق اللغات الأجنبية في صناعة الفحم الكيميائية، والجمع بين المعرفة الصناعية المهنية وممارسة اللغة الإنجليزية. بعد انتهاء الدرس، أعجب الدكتور لو قوه بشدة بأجواء التعلم المفعمة بالحيوية والقدرات المهنية والحماس للمعرفة التي أظهرها المشاركون.

التقط الدكتور لو قوه من شركة Suntrans صورة جماعية مع كليات إدارة الأعمال للماجستير والدكتوراه التابعة لمجموعة Xuyang Group في مجال الهندسة الكيميائية للفحم

تأسست مجموعة Risun Group في بكين عام 1995، وهي مؤسسة رائدة في الصناعة الكيميائية المحلية للفحم وفحم الكوك. وهي أيضًا واحدة من أفضل 500 شركة صينية وأفضل 50 شركة كيميائية صينية. تغطي أعمال المجموعة فحم الكوك والمواد الكيميائية والمواد الجديدة والطاقة الجديدة وقطاعات أخرى. لديها مجمعات إنتاج في العديد من المقاطعات والمدن المحلية بالإضافة إلى إندونيسيا. لديها سلسلة كاملة لصناعة المواد الكيميائية الفحم. إنها أكبر شركة مستقلة لتصنيع وتوريد فحم الكوك في العالم وأكبر معالج للبنزين الخام لفحم الكوك في العالم. تمتلك المجموعة 11 شركة فرعية ومكتبًا في الخارج، وقد غطت أعمالها 41 دولة ومنطقة حول العالم، وتستمر أعمالها الدولية في التوسع. ومع استمرار تسارع وتيرة "التحول إلى العالمية"، لا يتعين على المجموعة مواجهة مفاوضات عطاءات المشاريع الخارجية وشراء المعدات فحسب، بل يجب عليها أيضًا متابعة عدد كبير من المهام في الوقت نفسه مثل قراءة الأدبيات الفنية الدولية المتطورة، وقياس معايير الصناعة الخارجية، وتبادل الموظفين الفنيين عبر الحدود.

تولي الشركة أهمية كبيرة للبحث والتطوير التكنولوجي، وقد قامت ببناء فريق بحث وتطوير محترف يضم آلاف الأشخاص، وجمعت مجموعة من مواهب البحث العلمي لما بعد الدكتوراه والدكتوراه، وتمتلك مئات من براءات الاختراع والتقنيات الخاصة. صناعة الكيماويات الفحمية هي صناعة كثيفة التكنولوجيا مع تكرار تكنولوجي سريع. إذا كنت ترغب في الحفاظ على القدرة التنافسية للصناعة، فأنت بحاجة إلى الاستمرار في تتبع العمليات الجديدة والمعدات الجديدة ونتائج الأبحاث الجديدة حول العالم. مع تنفيذ المشاريع الخارجية وزيادة عدد التبادلات الفنية الدولية، يستمر طلب الموظفين الفنيين على التطبيق العملي للغة الإنجليزية المهنية في صناعة الفحم الكيميائية. يتم تنظيم هذا التدريب وتنفيذه بناءً على احتياجات العمل الحقيقية للشركة. والغرض من ذلك هو مساعدة الموظفين الفنيين في مجال البحث والتطوير على تعويض أوجه القصور في تطبيق اللغة وفتح حاجز اللغة أمام التدويل الفني.

تختلف اللغة الإنجليزية المهنية في مجال كيميائيات الفحم عن اللغة الإنجليزية العامة العادية للأعمال، وتتميز بخصائص صناعية بارزة جدًا، حيث تغطي روابط السلسلة الصناعية الكاملة مثل تغويز الفحم، والتفاعل التوليفي، وإعداد الأوليفين، ومعالجة الغاز الخلفي، وتشغيل المعدات وصيانتها، وأبحاث العمليات وتطويرها. هناك عدد كبير من المصطلحات الحصرية وأنماط الجمل الفنية الثابتة والتعبيرات المستخدمة في الصناعة في هذا المجال، مما يجعل من الصعب تطبيق منطق التعلم للغة الإنجليزية العامة بشكل مباشر. يتمتع العديد من الموظفين الفنيين بكفاءة قوية في اللغة الصينية، ولكن عندما يواجهون مواد تقنية أجنبية، غالبًا ما يواجهون مشاكل عملية مثل انحرافات الترجمة المصطلحية، وصعوبات في فهم الجمل الفنية الطويلة، والتعبيرات الإنجليزية غير القياسية في التقارير الفنية.

عندما تدرس الشركات الأدب الأجنبي، وتتواصل مع المعايير الفنية الخارجية، وتنفذ التعاون في المشاريع عبر الحدود، وتشجع تصدير التكنولوجيا، غالبًا ما تصبح اللغة المهنية عتبة واقعية. قد يؤدي دليل المعدات المترجم بشكل غير دقيق أو المستندات باللغة الأجنبية التي يساء فهمها إلى مخاطر غير ضرورية على مشروع البحث والتطوير والإنتاج في الموقع. ولهذا السبب فإن العديد من الشركات الكيميائية الرائدة تولي المزيد والمزيد من الاهتمام لبناء قدرات اللغة الإنجليزية المهنية للموظفين الفنيين وتعتبر التدريب على اللغة الإنجليزية الصناعية جزءًا مهمًا من نظام تدريب المواهب.

ومن بين المتدربين المشاركين في هذا التدريب، 90% حاصلون على درجة الماجستير أو الدكتوراه. إنهم مجموعة من الأعمدة التقنية التي كانت متجذرة في الخط الأمامي لصناعة الفحم الكيميائية لفترة طويلة. العديد منهم لديهم عمل في الخارج وخبرة في التبادل الأكاديمي الدولي، وأساس مهني متين، ورؤية واسعة لقضايا الصناعة. لا يقتصر الفصل على شرح الكلمات البسيطة، ولكنه أكثر تكاملاً مع سيناريوهات العمل الحقيقية في الشركات، مع التركيز على السيناريوهات الفعلية مثل كتابة المستندات الفنية، وقراءة أدب اللغات الأجنبية، وحوارات التبادل الفني ذات الصلة بالخارج. في الفصل، شارك الجميع بنشاط في التفاعل وناقشوا بنشاط مختلف المشاكل العملية التي تمت مواجهتها في العمل. تواصل بعض الطلاب مباشرة بشأن التفاصيل الفنية باللغة الإنجليزية. لقد تجاوز فهمهم لسيناريوهات المشاريع الخارجية والمصطلحات الفنية المتطورة توقعاتي. أستطيع أن أشعر حقًا بالاحترافية الجيدة وموقف البحث عن المعرفة لهذا الفريق. معظم الأسئلة التي يطرحها الجميع تأتي من ارتباك حقيقي أثناء البحث والتطوير للمشروع وعملية الالتحام الخارجي، ولها أهمية مرجعية عملية قوية.

قبل ذلك، أكملت شركة Suntrans أيضًا دورة تدريبية خاصة لمجموعة المواهب الدولية لشركة Zijin Mining في جامعة الأعمال والاقتصاد الدولي. ويهدف هذا التدريب الذي يستمر ستة أسابيع إلى الوضع الشائع لمواهب التعدين الذين "يفهمون التكنولوجيا، ولا يفهمون القواعد الدولية، وعمليون، ولا يجيدون التواصل مع الدول الأجنبية". يتم توفير دورة اللغة الإنجليزية الاحترافية المخصصة للتعدين لـ 30 شابًا من العمود الفقري الاحتياطي في Zijin Mining في الجيولوجيا والتعدين والتكنولوجيا. تتخلى الدورة عن محتوى اللغة الإنجليزية العام وتركز على سيناريوهات العمل الواقعية مثل الاستكشاف الجيولوجي في الخارج، ومراجعة حقوق المعادن، وتشغيل وصيانة المناجم في الخارج، والمفاوضات التجارية عبر الحدود، والامتثال المتعلق بالخارج. ويشرح أيضًا المحتوى المتعلق بمعايير التعدين الدولية مثل JORC وNI43-101. كما أنها تشكل فريقًا تدريسيًا يضم مدرسي لغة أجنبية من جامعة الأعمال والاقتصاد الدولي ومعلمين أجانب لتحسين قدرات الطلاب المهنية في الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بشكل شامل.

وبمقارنة البيانات من التدريبين، يمثل المتدربون في شركة Zijin Mining حوالي 30% من الحاصلين على درجة الماجستير أو أعلى، ويمثل المتدربون في مجموعة Xuyang هذه المرة 90% من الحاصلين على التعليم العالي. وهذا يدل على أن مجموعة Xuyang تولي أهمية كبيرة لمواهب البحث والتطوير المتطورة، وهو أيضًا عامل مهم في التطور المطرد للشركة في صناعة الفحم الكيميائية. المنافسة بين مؤسسات الصناعة هي في نهاية المطاف منافسة على المواهب. يعد استيعاب المواهب التقنية عالية المستوى وتنميتها أساسًا مهمًا للمؤسسات لبناء القدرة التنافسية التنموية طويلة المدى.

لا يمكن فصل التطوير طويل المدى للمؤسسة عن دعم المواهب. ذكر السيد Ren Zhengfei من شركة Huawei ذات مرة أن الشركات يجب أن تهتم بالبحث العلمي الأساسي وأن تكون على استعداد لتقديم مواهب البحث العلمي وتنميتها. كما أنها تنطبق على الصناعات التي تعتمد على التكنولوجيا مثل الصناعة الكيميائية والتعدين. القوة الشاملة للشركة لا تأتي فقط من القدرة الإنتاجية والحجم، ولكن أيضًا من بناء مستوى المواهب. فقط عندما يكون لدى المؤسسة مجموعة من الموظفين الفنيين ذوي المهارات المهنية القوية ومنظور دولي، يمكنها أن تكون قادرة على التكيف مع المعايير الدولية وحل المشكلات التقنية. تتحول صناعة الفحم الكيميائية نحو تحول أخضر ومنخفض الكربون وفعال. أصبحت التبادلات الفنية في الصناعة العالمية أكثر تواترا. يجب ألا تقتصر المواهب التقنية على فهم التكنولوجيا والبحث والتطوير فحسب، بل يجب أن تتمتع أيضًا بمهارات الاتصال الدولية.

لقد شارك الدكتور لو جو بعمق في الخدمات اللغوية في مجالات التعدين والصناعة الكيميائية لأكثر من 20 عامًا. لقد كان يعتقد دائمًا أن اللغة الإنجليزية الخاصة بالصناعة ليست تحويلًا بسيطًا للكلمات، ولكنها أداة عملية للفنيين للتواصل مع الحدود الدولية وإتمام التبادلات الفنية عبر المجالات. فقط عندما يتم دمج اللغة مع المعرفة المهنية، يمكنها أن تمارس قيمتها حقًا، مما يساعد الموظفين الفنيين على فهم مواد اللغة الأجنبية وإجراء الاتصالات الفنية ذات الصلة بالأجانب بسلاسة. من الصعب حقًا حل المشكلات الفعلية التي يواجهها فنيو المؤسسات من خلال تعلم اللغة الإنجليزية بدون خلفية صناعية. ولهذا السبب تلتزم شركة Suntrans دائمًا بخدمة المسار المزدوج "الاحترافية + اللغوية".

في المستقبل، ستواصل شركة Sunshine Transcreation صقل خدماتها اللغوية الاحترافية في مجال التعدين وصناعة الفحم الكيميائية، والتكيف مع سيناريوهات الأعمال الحقيقية للمؤسسات، والقيام بعمل جيد في تمكين اللغة الإنجليزية الاحترافية، وترجمة المستندات الفنية وغيرها من الأعمال الداعمة، ومساعدة المواهب الفنية في شركات الصناعة المحلية على التغلب على حواجز اللغة والتواصل مع الحدود الدولية، وتعزيز التبادلات والتعاون بشكل أفضل بين الإنجازات التكنولوجية لبلدي في مجالي الفحم الكيميائي والتعدين.


← رجوع