"Suntrans Language Translation" ХХК-ийг үүсгэн байгуулагч, ТУЗ-ийн дарга, доктор Лу Гуо 2026 оны 9-р сарын 4-ний өдөр Олон улсын бизнес, эдийн засгийн их сургуулийн Англи хэлний сургуулиас уригдан иржээ.China Risun Group Co., Ltd.(Сюян групп гэж нэрлэдэг) Нүүрсний химийн үйлдвэрлэлийн чиглэлээр магистр, докторын зэрэг хамгаалсан 60 бизнесийн ноён нуруу нүүрсний химийн үйлдвэрт зориулсан англи хэлний тусгай сургалтыг явуулсан. Энэхүү сургалт нь Олон улсын бизнес, эдийн засгийн их сургуулийн англи хэлний сургуулийн сургалтын платформ дээр суурилдаг. Энэ нь аж ахуйн нэгжийн өндөр түвшний техникийн боловсон хүчинд чиглэгдэж, нүүрсний химийн үйлдвэрт гадаад хэлтэй холбоотой хэл ярианы асуудалд анхаарал хандуулж, мэргэжлийн салбарын мэдлэгийг англи хэлний практиктай хослуулах зорилготой юм. Хичээлийн дараа доктор Лу Гуо сургалтын идэвхтэй уур амьсгал, оролцогчдын мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэгт тэмүүлэх хүсэл эрмэлзэлд гүн сэтгэгдэл төрүүлэв.

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Сюян группын нүүрсний химийн инженерийн чиглэлээр ажилладаг магистр, докторын бизнесийн сургуулиудтай хамт зургаа татуулжээ.
Рисун групп нь 1995 онд Бээжинд үүсгэн байгуулагдсан бөгөөд дотоодын нүүрс, кокс химийн үйлдвэрлэлийн салбарт тэргүүлэгч аж ахуйн нэгж юм. Мөн Хятадын шилдэг 500 аж ахуйн нэгж, Хятадын химийн шилдэг 50 аж ахуйн нэгжийн нэг юм. Группын бизнес нь кокс, химийн бодис, шинэ материал, шинэ эрчим хүч болон бусад салбаруудыг хамардаг. Энэ нь дотоодын олон муж, хот, түүнчлэн Индонезид үйлдвэрлэлийн парктай. Нүүрсний химийн үйлдвэрийн иж бүрэн сүлжээтэй. Энэ нь дэлхийн хамгийн том бие даасан кокс үйлдвэрлэгч, нийлүүлэгч бөгөөд дэлхийн хамгийн том коксжих түүхий бензол боловсруулагч юм. Тус групп нь гадаадад 11 охин компани, оффистой бөгөөд бизнес нь дэлхийн 41 улс орон, бүс нутгийг хамарсан бөгөөд олон улсын бизнес нь өргөжиж байна. "Дэлхий дахинд гарах" хурд үргэлжлэн нэмэгдсээр байгаа тул тус групп зөвхөн гадаадад төслийн тендер зарлах, тоног төхөөрөмж худалдан авах хэлэлцээрт хамрагдаад зогсохгүй олон улсын хамгийн сүүлийн үеийн техникийн ном зохиол унших, хилийн чанад дахь салбарын стандартыг харьцуулах, хил дамнасан техникийн боловсон хүчний солилцоо зэрэг олон ажлыг нэгэн зэрэг биелүүлэх ёстой.
Тус компани нь технологийн судалгаа, хөгжилд ихээхэн ач холбогдол өгч, олон мянган хүнээс бүрдсэн мэргэжлийн R&D багийг бүрдүүлсэн, докторын дараах болон докторын зэрэгтэй шинжлэх ухааны судалгааны авьяастнуудыг цуглуулж, олон зуун патент, өмчийн технологийг эзэмшдэг. Нүүрсний химийн үйлдвэр нь технологийн хурдацтай давталттай, технологи их шаарддаг салбар юм. Хэрэв та салбарын өрсөлдөх чадварыг хадгалахыг хүсч байгаа бол дэлхий даяар шинэ процесс, шинэ тоног төхөөрөмж, судалгааны шинэ үр дүнг үргэлжлүүлэн хянах хэрэгтэй. Хилийн чанадад төслүүд хэрэгжиж, олон улсын техникийн солилцоо нэмэгдэж байгаатай холбогдуулан нүүрсний химийн үйлдвэрт мэргэжлийн англи хэлийг практикт ашиглах техникийн ажилтнуудын эрэлт нэмэгдсээр байна. Энэхүү сургалтыг тухайн компанийн бизнесийн бодит хэрэгцээнд тулгуурлан зохион байгуулж, явуулдаг. Зорилго нь R&D-ийн техникийн ажилтнуудад хэлний хэрэглээний дутагдлаа нөхөхөд нь туслах, техникийн олон улсын түвшинд хүрэх хэлний бэрхшээлийг нээхэд оршино.
Нүүрсний химийн мэргэжлийн англи хэл нь энгийн бизнесийн англи хэлнээс ялгаатай нь нүүрс хийжүүлэх, нийлэгжүүлэх урвал, олефин бэлтгэх, хаягдал хий боловсруулах, тоног төхөөрөмжийн ашиглалт, засвар үйлчилгээ, технологийн судалгаа, боловсруулалт зэрэг үйлдвэрлэлийн иж бүрэн гинжин хэлхээг хамарсан салбарын маш тод онцлогтой. Энэ салбарт олон тооны онцгой нэр томьёо, тогтсон техникийн өгүүлбэрийн загвар, салбарт хэрэглэгддэг хэллэгүүд байдаг нь ерөнхий англи хэлний сургалтын логикийг шууд хэрэглэхэд хүндрэл учруулдаг. Олон техникийн ажилтнууд хятад хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй боловч гадаадын техникийн материалтай тулгарахдаа нэр томьёоны орчуулгын хазайлт, техникийн урт өгүүлбэрийг ойлгоход хүндрэлтэй байх, техникийн тайланд англи хэл дээрх стандарт бус хэллэг зэрэг практик асуудлуудтай байнга тулгардаг.
Компаниуд гадаадын уран зохиол судалж, хилийн чанад дахь техникийн стандарттай холбогдох, хил дамнасан төслийн хамтын ажиллагаа, технологийн экспортыг дэмжих зэрэгт мэргэжлийн хэл нь бодитой босго болдог. Тоног төхөөрөмжийн гарын авлагыг буруу орчуулсан эсвэл буруу ойлгосон гадаад хэл дээрх баримт бичиг нь төслийн судалгаа, боловсруулалт болон газар дээрх үйлдвэрлэлд шаардлагагүй эрсдэлийг авчрах болно. Тийм ч учраас олон тэргүүлэх химийн компаниуд техникийн ажилтнуудын мэргэжлийн англи хэлний ур чадварыг дээшлүүлэхэд илүү их анхаарал хандуулж, үйлдвэрлэлийн англи хэлний сургалтыг авъяас чадварыг сургах тогтолцооны чухал хэсэг гэж үздэг.
Энэхүү сургалтад хамрагдаж буй суралцагчдын 90% нь магистр, докторын зэрэгтэй байна. Тэд бол нүүрсний химийн үйлдвэрийн тэргүүн эгнээнд эртнээс улбаатай байсан техникийн нурууны хэсэг юм. Тэдний олонх нь гадаадад ажиллаж, олон улсын эрдэм шинжилгээний солилцооны туршлагатай, мэргэжлийн бат бөх суурьтай, салбарын асуудлыг өргөнөөр хардаг. Хичээл нь энгийн үгийн тайлбараар хязгаарлагдахгүй, харин компаниудын бодит ажлын хувилбаруудтай илүү уялдаж, техникийн баримт бичиг бичих, гадаад хэл дээрх уран зохиол унших, гадаадтай холбоотой техникийн солилцооны харилцан яриа зэрэг бодит хувилбаруудад анхаарлаа хандуулдаг. Ангид хүн бүр харилцан үйлчлэлд идэвхтэй оролцож, ажил дээрээ тулгардаг янз бүрийн практик асуудлуудыг идэвхтэй ярилцав. Зарим оюутнууд англи хэл дээр техникийн дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй шууд харилцсан. Тэдний гадаад дахь төслийн хувилбарууд болон хамгийн сүүлийн үеийн техникийн нэр томъёоны талаарх ойлголт миний хүлээлтээс давсан. Энэ багийн мэргэжлийн өндөр ур чадвар, мэдлэгийг эрэлхийлэгч хандлагыг би үнэхээр мэдэрч байна. Хүн бүрийн тавьсан асуултуудын дийлэнх нь төслийн судалгаа, боловсруулалт болон гадны залгах явцад үүссэн бодит төөрөгдөлд орсон бөгөөд практик лавлагааны чухал ач холбогдолтой юм.
Үүнээс өмнө Suntrans нь Олон улсын бизнес, эдийн засгийн их сургуулийн Zijin Mining компанийн олон улсын авъяас чадварын санд зориулсан тусгай сургалтад хамрагдсан. Зургаан долоо хоног үргэлжлэх энэхүү сургалт нь “Технологи ойлгодог, олон улсын дүрмийг ойлгодоггүй, ажил хэрэгч, гадаад улстай харилцахдаа муу” уул уурхайн авьяастнуудын нийтлэг нөхцөл байдалд чиглэгдэж байна. Zijin Mining компанийн геологи, уул уурхай, технологийн чиглэлээр мэргэшсэн 30 залуу нөөцөд зориулсан уул уурхайн мэргэжлийн англи хэлний сургалтыг явуулдаг. Энэхүү сургалт нь англи хэлний ерөнхий агуулгыг орхиж, гадаадад геологи хайгуул хийх, ашигт малтмалын эрхийн үнэлгээ хийх, хилийн чанад дахь уурхайн ашиглалт, засвар үйлчилгээ, хил дамнасан бизнесийн хэлэлцээр, гадаадтай холбоотой дүрэм журмыг дагаж мөрдөх зэрэг бодит амьдралын хувилбаруудад анхаарлаа хандуулдаг. Мөн JORC, NI43-101 зэрэг олон улсын уул уурхайн стандарттай холбоотой агуулгыг тайлбарладаг. Мөн оюутнуудын мэргэжлийн англи хэлний сонсох, ярих, унших, бичих чадварыг иж бүрэн сайжруулах зорилгоор Олон улсын бизнес, эдийн засгийн их сургуулийн гадаад хэлний багш нар болон гадаад багш нартай багшлах багийг бүрдүүлдэг.
Хоёр сургалтын мэдээллийг харьцуулж үзвэл Зижин Майнинг-ын дадлагажигчид 30 орчим хувийг магистр болон түүнээс дээш зэрэгтэй, харин Сюян Группын суралцагчид энэ удаад дээд боловсролтой 90 хувийг эзэлж байна. Энэ нь Шюян Групп нь өндөр түвшний судалгаа, боловсруулалтын авъяас чадварыг дээд зэргээр чухалчилж байгааг харуулж байгаа нь тус компанийн нүүрсний химийн үйлдвэрлэлийг тогтвортой хөгжүүлэх чухал хүчин зүйл юм. Аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүдийн хоорондын өрсөлдөөн нь эцсийн дүндээ авьяастнуудын өрсөлдөөн юм. Өндөр түвшний техникийн авъяас чадварыг шингээж, хөгжүүлэх нь аж ахуйн нэгжүүдийн урт хугацааны хөгжлийн өрсөлдөх чадварыг бий болгох чухал үндэс суурь юм.
Аж ахуйн нэгжийн урт хугацааны хөгжлийг авъяас чадварын дэмжлэгээс салгаж болохгүй. Хуавэй компанийн ноён Рэн Жэнфэй нэгэнтээ аж ахуйн нэгжүүд шинжлэх ухааны суурь судалгаанд анхаарлаа хандуулж, шинжлэх ухааны судалгааны авьяасыг нэвтрүүлэх, хөгжүүлэхэд бэлэн байх ёстой гэж хэлсэн. Энэ нь химийн үйлдвэр, уул уурхай зэрэг технологид тулгуурласан үйлдвэрүүдэд ч хамаатай. Компанийн иж бүрэн хүч чадал нь зөвхөн үйлдвэрлэлийн хүчин чадал, цар хүрээнээс гадна авъяас чадварын эшелоныг бий болгоход оршино. Тухайн аж ахуйн нэгж мэргэжлийн өндөр ур чадвартай, олон улсын хэтийн төлөвтэй техникийн боловсон хүчинтэй байж л олон улсын жишигт дасан зохицож, техникийн асуудлыг шийдэж чадна. Нүүрсний химийн үйлдвэр ногоон, нүүрстөрөгч багатай, үр ашигтай өөрчлөлт рүү шилжиж байна. Дэлхийн салбар дахь техникийн солилцоо улам бүр нэмэгдэж байна. Техникийн авьяас чадвар нь технологи, судалгаа, хөгжлийг ойлгохоос гадна олон улсын харилцааны ур чадвартай байх ёстой.
Доктор Лу Гуо нь 20 гаруй жилийн турш уул уурхай, химийн үйлдвэрлэлийн салбарт хэлний үйлчилгээ эрхэлж байна. Тэрээр тухайн салбарын англи хэл нь энгийн үг хөрвүүлэлт биш, харин техникчдэд олон улсын хилтэй холбогдох, талбар хоорондын техникийн солилцоог бүрэн гүйцэд хийх практик хэрэглүүр гэдэгт үргэлж итгэдэг. Хэл нь мэргэжлийн мэдлэгтэй хосолж байж л жинхэнэ үнэ цэнийг нь гаргаж, техникийн ажилтнуудад гадаад хэлний материалыг ойлгуулж, гадаадтай холбоотой техникийн харилцааг саадгүй явуулахад тусалдаг. Салбарын мэдлэггүйгээр англи хэл сурснаар аж ахуйн нэгжийн техникийн ажилтнуудын бодит бэрхшээлийг шийдвэрлэхэд хэцүү байдаг. Тийм ч учраас Suntrans нь "мэргэжлийн + хэл" хоёр чиглэлийн үйлчилгээг үргэлж баримталж ирсэн.
Цаашид Sunshine Transcreation нь уул уурхай, нүүрс химийн салбарт мэргэжлийн хэлний үйлчилгээгээ улам сайжруулж, аж ахуйн нэгжүүдийн бодит бизнесийн нөхцөл байдалд дасан зохицож, мэргэжлийн англи хэлийг чадавхжуулах, техникийн баримт бичгийн орчуулга болон бусад туслах ажлыг сайн хийж, дотоодын аж үйлдвэрийн компаниудын техникийн авьяастнуудыг хэлний бэрхшээлийг даван туулах, олон улсын хилтэй холбоход нь тусалж, манай орны химийн болон уул уурхайн салбар хоорондын солилцоо, хамтын ажиллагааг сайжруулах болно.
← Буцах
