Dr. Lu Guo, pengasas dan pengerusi Suntrans Language Translation Co., Ltd., telah dijemput oleh Pusat Pengajian Bahasa Inggeris Universiti Perniagaan dan Ekonomi Antarabangsa pada 4 September 2026.China Risun Group Co., Ltd.(Dirujuk sebagai Kumpulan Xuyang) 60 tulang belakang perniagaan dengan ijazah sarjana dan kedoktoran dalam bidang industri kimia arang batu telah menjalankan latihan pemerkasaan bahasa Inggeris khas untuk industri kimia arang batu. Latihan ini bergantung pada platform pengajaran Sekolah Bahasa Inggeris Universiti Perniagaan dan Ekonomi Antarabangsa. Ia bertujuan untuk kakitangan teknikal peringkat tinggi dalam perusahaan, memfokuskan pada titik kesakitan aplikasi bahasa berkaitan asing dalam industri kimia arang batu, dan menggabungkan pengetahuan industri profesional dengan amalan bahasa Inggeris. Selepas kelas, Dr. Lu Guo sangat kagum dengan suasana pembelajaran yang meriah dan kebolehan profesional serta semangat untuk ilmu yang ditunjukkan oleh para peserta.

Dr. Lu Guo dari Suntrans mengambil gambar berkumpulan dengan sekolah perniagaan sarjana dan kedoktoran Kumpulan Xuyang dalam bidang kejuruteraan kimia arang batu
Ditubuhkan di Beijing pada tahun 1995, Kumpulan Risun ialah syarikat terkemuka dalam industri kimia arang batu dan kok domestik. Ia juga merupakan salah satu daripada 500 perusahaan China teratas dan 50 perusahaan kimia China teratas. Perniagaan kumpulan itu meliputi kok, bahan kimia, bahan baharu, tenaga baharu dan sektor lain. Ia mempunyai taman pengeluaran di banyak wilayah dan bandar domestik serta Indonesia. Ia mempunyai rantaian industri kimia arang batu yang lengkap. Ia adalah pengeluar dan pembekal kok bebas terbesar di dunia dan pemproses benzena mentah kok terbesar di dunia. Kumpulan itu mempunyai 11 anak syarikat dan pejabat di luar negara, perniagaannya telah meliputi 41 negara dan wilayah di seluruh dunia, dan perniagaan antarabangsanya terus berkembang. Memandangkan kadar "menjadi global" terus meningkat, kumpulan itu bukan sahaja perlu menghadapi rundingan pembidaan projek dan pemerolehan peralatan di luar negara, tetapi juga pada masa yang sama membuat susulan ke atas sejumlah besar tugas seperti membaca literatur teknikal canggih antarabangsa, menanda aras piawaian industri luar negara, dan pertukaran kakitangan teknikal merentas sempadan.
Syarikat itu mementingkan penyelidikan dan pembangunan teknologi, telah membina pasukan R&D profesional yang terdiri daripada ribuan orang, mengumpulkan sekumpulan bakat penyelidikan saintifik pasca doktoral dan kedoktoran, dan memegang ratusan paten dan teknologi proprietari. Industri kimia arang batu ialah industri berintensif teknologi dengan lelaran teknologi yang pantas. Jika anda ingin mengekalkan daya saing industri, anda perlu terus menjejaki proses baharu, peralatan baharu dan hasil penyelidikan baharu di seluruh dunia. Dengan pelaksanaan projek di luar negara dan peningkatan jumlah pertukaran teknikal antarabangsa, permintaan kakitangan teknikal untuk aplikasi praktikal bahasa Inggeris profesional dalam industri kimia arang batu terus meningkat. Latihan ini dianjurkan dan dijalankan berdasarkan keperluan perniagaan sebenar syarikat. Tujuannya adalah untuk membantu kakitangan teknikal R&D memperbaiki kelemahan mereka dalam aplikasi bahasa dan membuka halangan bahasa untuk pengantarabangsaan teknikal.
Berbeza daripada bahasa Inggeris perniagaan am biasa, bahasa Inggeris profesional kimia arang batu mempunyai ciri industri yang sangat menonjol, meliputi rangkaian rantaian industri yang lengkap seperti pengegasan arang batu, tindak balas sintesis, penyediaan olefin, rawatan gas ekor, operasi dan penyelenggaraan peralatan, serta penyelidikan dan pembangunan proses. Terdapat sejumlah besar terminologi eksklusif, pola ayat teknikal tetap dan ungkapan yang digunakan oleh industri dalam bidang tersebut, menjadikannya sukar untuk menggunakan logik pembelajaran bahasa Inggeris umum secara langsung. Ramai kakitangan teknikal mempunyai penguasaan bahasa Cina yang kukuh, tetapi apabila berhadapan dengan bahan teknikal asing, mereka sering menghadapi masalah praktikal seperti penyelewengan terjemahan istilah, kesukaran memahami ayat teknikal yang panjang, dan ungkapan bahasa Inggeris yang tidak standard dalam laporan teknikal.
Apabila syarikat mempelajari kesusasteraan asing, berhubung dengan piawaian teknikal luar negara, menjalankan kerjasama projek merentas sempadan, dan menggalakkan eksport teknologi, bahasa profesional sering menjadi ambang yang realistik. Manual peralatan yang diterjemahkan secara tidak tepat atau dokumen bahasa asing yang salah faham mungkin membawa risiko yang tidak perlu kepada projek penyelidikan dan pembangunan serta pengeluaran di tapak. Inilah sebabnya mengapa banyak syarikat kimia terkemuka memberi perhatian yang lebih dan lebih kepada pembinaan keupayaan bahasa Inggeris profesional kakitangan teknikal dan menganggap latihan bahasa Inggeris industri sebagai bahagian penting dalam sistem latihan bakat.
Dalam kalangan pelatih yang menyertai latihan ini, 90% mempunyai ijazah sarjana atau kedoktoran. Mereka adalah sekumpulan tulang belakang teknikal yang telah berakar umbi di barisan hadapan industri kimia arang batu sejak sekian lama. Ramai daripada mereka mempunyai pengalaman kerja di luar negara dan pertukaran akademik antarabangsa, asas profesional yang kukuh, dan wawasan yang luas tentang isu industri. Kelas ini tidak terhad kepada penerangan perkataan mudah, tetapi lebih disepadukan dengan senario kerja sebenar dalam syarikat, memfokuskan pada senario sebenar seperti penulisan dokumen teknikal, pembacaan kesusasteraan bahasa asing dan dialog pertukaran teknikal berkaitan asing. Di dalam kelas, semua orang mengambil bahagian secara aktif dalam interaksi dan secara aktif membincangkan pelbagai masalah praktikal yang dihadapi di tempat kerja. Beberapa pelajar berkomunikasi secara langsung mengenai butiran teknikal dalam bahasa Inggeris. Pemahaman mereka tentang senario projek luar negara dan istilah teknikal yang canggih melebihi jangkaan saya. Saya benar-benar dapat merasakan profesionalisme yang baik dan sikap mencari pengetahuan pasukan ini. Kebanyakan soalan yang dibangkitkan oleh semua orang datang daripada kekeliruan sebenar semasa penyelidikan dan pembangunan projek dan proses dok luaran, dan mempunyai kepentingan rujukan praktikal yang kukuh.
Sebelum ini, Terjemahan Sunshine juga telah menamatkan kursus latihan khas untuk kumpulan bakat antarabangsa Zijin Mining di Universiti Perniagaan dan Ekonomi Antarabangsa. Latihan selama enam minggu ini bertujuan untuk situasi biasa bakat perlombongan yang "memahami teknologi, tidak memahami peraturan antarabangsa, praktikal, dan tidak pandai berkomunikasi dengan negara asing." Kursus bahasa Inggeris profesional perlombongan tersuai disediakan untuk 30 tulang belakang simpanan muda Zijin Mining dalam geologi, perlombongan dan teknologi. Kursus ini meninggalkan kandungan umum Bahasa Inggeris dan memberi tumpuan kepada senario kerja sebenar seperti penerokaan geologi luar negara, semakan hak mineral, operasi dan penyelenggaraan lombong di luar negara, rundingan perniagaan rentas sempadan, dan pematuhan berkaitan asing. Ia juga menerangkan kandungan yang berkaitan dengan piawaian perlombongan antarabangsa seperti JORC dan NI43-101. Ia juga membentuk pasukan pengajar dengan guru bahasa asing dari Universiti Perniagaan dan Ekonomi Antarabangsa serta guru asing untuk meningkatkan secara menyeluruh kebolehan mendengar, bertutur, membaca dan menulis Bahasa Inggeris profesional pelajar.
Membandingkan data daripada kedua-dua latihan, pelatih Zijin Mining menyumbang kira-kira 30% dengan ijazah sarjana atau ke atas, dan pelatih Kumpulan Xuyang kali ini menyumbang 90% dengan pendidikan tinggi. Ini menunjukkan bahawa Kumpulan Xuyang sangat mementingkan bakat R&D mewah, yang juga merupakan faktor penting dalam pembangunan mantap syarikat dalam industri kimia arang batu. Persaingan antara perusahaan industri pada akhirnya adalah persaingan untuk bakat. Menyerap dan memupuk bakat teknikal peringkat tinggi adalah asas penting bagi perusahaan untuk membina daya saing pembangunan jangka panjang.
Pembangunan jangka panjang sesebuah perusahaan tidak dapat dipisahkan daripada sokongan bakat. Encik Ren Zhengfei dari Huawei pernah menyebut bahawa perusahaan harus memberi perhatian kepada penyelidikan saintifik asas dan bersedia untuk memperkenalkan dan memupuk bakat penyelidikan saintifik. Ia juga terpakai kepada industri yang dipacu teknologi seperti industri kimia dan perlombongan. Kekuatan menyeluruh sesebuah syarikat bukan sahaja datang daripada kapasiti dan skala pengeluaran, tetapi juga daripada pembinaan eselon bakat. Hanya apabila perusahaan mempunyai sekumpulan kakitangan teknikal yang mempunyai kemahiran profesional yang kuat dan perspektif antarabangsa, ia boleh menyesuaikan diri dengan piawaian antarabangsa dan menyelesaikan masalah teknikal. Industri kimia arang batu sedang berubah ke arah transformasi hijau, rendah karbon dan cekap. Pertukaran teknikal dalam industri global menjadi semakin kerap. Bakat teknikal bukan sahaja mesti memahami teknologi dan penyelidikan dan pembangunan, tetapi juga mempunyai kemahiran komunikasi antarabangsa.
Dr. Lu Guo telah terlibat secara mendalam dalam perkhidmatan bahasa dalam bidang perlombongan dan industri kimia selama lebih daripada 20 tahun. Beliau sentiasa percaya bahawa bahasa Inggeris khusus industri bukanlah penukaran perkataan yang mudah, tetapi alat praktikal untuk juruteknik berhubung dengan sempadan antarabangsa dan melengkapkan pertukaran teknikal merentas medan. Hanya apabila bahasa digabungkan dengan pengetahuan profesional barulah ia benar-benar menggunakan nilainya, membantu kakitangan teknikal memahami bahan bahasa asing dan lancar menjalankan komunikasi teknikal berkaitan asing. Sukar untuk menyelesaikan masalah sebenar juruteknik perusahaan dengan mempelajari bahasa Inggeris tanpa latar belakang industri. Inilah sebab mengapa Terjemahan Sunshine sentiasa mematuhi perkhidmatan dwi-landasan "bahasa + profesional".
Pada masa hadapan, Sunshine Transcreation akan terus menggilap perkhidmatan bahasa profesionalnya dalam industri perlombongan dan kimia arang batu, menyesuaikan diri dengan senario perniagaan sebenar perusahaan, dan melakukan kerja yang baik dalam pemerkasaan bahasa Inggeris profesional, terjemahan dokumen teknikal dan kerja sokongan lain, membantu bakat teknikal dalam syarikat industri domestik untuk mengatasi halangan bahasa dan berhubung dengan sempadan antarabangsa dan menggalakkan pertukaran kimia dan kerjasama negara saya yang lebih baik. padang.
← Kembali
