Le Dr Lu Guo, fondateur et président de Suntrans Language Translation Co., Ltd., a été invité par l'École d'anglais de l'Université de commerce international et d'économie le 4 septembre 2026.Chine Risun Group Co., Ltd.‌(Désigné sous le nom de Groupe Xuyang) 60 piliers d'entreprises titulaires d'une maîtrise et d'un doctorat dans le domaine de l'industrie chimique du charbon ont dispensé une formation spéciale d'autonomisation en anglais pour l'industrie chimique du charbon. Cette formation s'appuie sur la plateforme d'enseignement de la School of English de l'University of International Business and Economics. Il s'adresse au personnel technique de haut niveau des entreprises, se concentre sur les problèmes liés à l'application des langues étrangères dans l'industrie chimique du charbon et combine les connaissances professionnelles de l'industrie avec la pratique de l'anglais. Après le cours, le Dr Lu Guo a été profondément impressionné par l'atmosphère d'apprentissage animée ainsi que par les capacités professionnelles et l'enthousiasme pour les connaissances affichés par les participants.

Le Dr Lu Guo de Suntrans a pris une photo de groupe avec les écoles de commerce de maîtrise et de doctorat du groupe Xuyang dans le domaine du génie chimique du charbon.

Fondé à Pékin en 1995, Risun Group est une entreprise leader dans l'industrie chimique nationale du charbon et du coke. Elle fait également partie des 500 plus grandes entreprises chinoises et des 50 plus grandes entreprises chimiques chinoises. Les activités du groupe couvrent la coke, la chimie, les nouveaux matériaux, les nouvelles énergies et d'autres secteurs. Elle possède des parcs de production dans de nombreuses provinces et villes nationales ainsi qu'en Indonésie. Elle dispose d'une chaîne complète de l'industrie chimique du charbon. Il s'agit du plus grand fabricant et fournisseur indépendant de coke au monde et du plus grand transformateur de benzène brut cokéfiable au monde. Le groupe compte 11 filiales et bureaux à l'étranger, ses activités couvrent 41 pays et régions à travers le monde et ses activités internationales continuent de se développer. Alors que le rythme de la « mondialisation » continue de s'accélérer, le groupe doit non seulement faire face aux appels d'offres pour des projets étrangers et aux négociations d'achat d'équipements, mais également simultanément assurer le suivi d'un grand nombre de tâches telles que la lecture de la littérature technique internationale de pointe, l'analyse comparative des normes industrielles étrangères et les échanges transfrontaliers de personnel technique.

L'entreprise attache une grande importance à la recherche et au développement technologiques, a constitué une équipe de R&D professionnelle composée de milliers de personnes, a rassemblé un groupe de talents en recherche scientifique postdoctorale et doctorale et détient des centaines de brevets et de technologies exclusives. L’industrie chimique du charbon est une industrie à forte intensité technologique avec une itération technologique rapide. Si vous souhaitez maintenir la compétitivité de l’industrie, vous devez continuer à suivre les nouveaux procédés, les nouveaux équipements et les nouveaux résultats de recherche partout dans le monde. Avec la mise en œuvre de projets à l'étranger et le nombre croissant d'échanges techniques internationaux, la demande de personnel technique pour l'application pratique de l'anglais professionnel dans l'industrie chimique du charbon continue d'augmenter. Cette formation est organisée et réalisée en fonction des besoins métiers réels de l'entreprise. L'objectif est d'aider le personnel technique de R&D à combler ses lacunes en matière d'application linguistique et d'ouvrir la barrière linguistique pour l'internationalisation technique.

Différent de l'anglais général des affaires ordinaire, l'anglais professionnel de la chimie du charbon présente des caractéristiques industrielles très importantes, couvrant des maillons complets de la chaîne industrielle tels que la gazéification du charbon, la réaction de synthèse, la préparation des oléfines, le traitement des gaz résiduaires, l'exploitation et la maintenance des équipements, ainsi que la recherche et le développement de procédés. Il existe un grand nombre de terminologies exclusives, de modèles de phrases techniques fixes et d'expressions utilisées par l'industrie dans le domaine, ce qui rend difficile l'application directe de la logique d'apprentissage de l'anglais général. De nombreux membres du personnel technique possèdent une solide maîtrise du chinois, mais lorsqu'ils sont confrontés à des documents techniques étrangers, ils rencontrent souvent des problèmes pratiques tels que des écarts de traduction terminologique, des difficultés à comprendre de longues phrases techniques et des expressions anglaises non standard dans les rapports techniques.

Lorsque les entreprises étudient la littérature étrangère, se connectent aux normes techniques étrangères, mènent des projets de coopération transfrontaliers et favorisent l'exportation de technologies, la langue professionnelle devient souvent un seuil réaliste. Un manuel d'équipement mal traduit ou des documents en langue étrangère mal compris peuvent entraîner des risques inutiles pour la recherche et le développement du projet et la production sur site. C'est pourquoi de nombreuses grandes entreprises chimiques accordent de plus en plus d'attention au développement des compétences en anglais professionnel du personnel technique et considèrent la formation en anglais industriel comme une partie importante du système de formation des talents.

Parmi les stagiaires participant à cette formation, 90 % sont titulaires d'un master ou d'un doctorat. Il s'agit d'un groupe de piliers techniques ancrés depuis longtemps en première ligne de l'industrie chimique du charbon. Beaucoup d’entre eux ont une expérience de travail à l’étranger et d’échanges universitaires internationaux, une base professionnelle solide et une vision large des enjeux de l’industrie. Le cours ne se limite pas à de simples explications de mots, mais est davantage intégré à des scénarios de travail réels dans les entreprises, en se concentrant sur des scénarios réels tels que la rédaction de documents techniques, la lecture de littérature en langue étrangère et les dialogues d'échange technique liés à l'étranger. Dans la classe, tout le monde a participé activement à l'interaction et a discuté activement de divers problèmes pratiques rencontrés au travail. Certains étudiants ont communiqué directement sur des détails techniques en anglais. Leur compréhension des scénarios de projets à l’étranger et de la terminologie technique de pointe a dépassé mes attentes. Je peux vraiment ressentir le bon professionnalisme et l’attitude de recherche de connaissances de cette équipe. La plupart des questions soulevées par chacun proviennent de véritables confusions au cours du processus de recherche et développement du projet et du processus d'amarrage externe, et ont une forte signification de référence pratique.

Avant cela, Suntrans a également suivi une formation spéciale pour le vivier de talents internationaux de Zijin Mining à l’Université de commerce international et d’économie. Cette formation de six semaines s'adresse à la situation courante des talents miniers qui « comprennent la technologie, ne comprennent pas les règles internationales, sont pratiques et ne sont pas doués pour communiquer avec les pays étrangers ». Un cours personnalisé d'anglais professionnel dans le secteur minier est proposé aux 30 jeunes piliers de la réserve de Zijin Mining en géologie, exploitation minière et technologie. Le cours abandonne le contenu en anglais général et se concentre sur des scénarios de travail réels tels que l'exploration géologique à l'étranger, l'examen des droits miniers, l'exploitation et la maintenance des mines à l'étranger, les négociations commerciales transfrontalières et la conformité liée aux affaires étrangères. Il explique également le contenu lié aux normes minières internationales telles que JORC et NI43-101. Il forme également une équipe pédagogique avec des professeurs de langues étrangères de l'Université de commerce international et d'économie et des professeurs étrangers pour améliorer de manière globale les capacités professionnelles d'écoute, d'expression orale, de lecture et d'écriture des étudiants en anglais.

En comparant les données des deux formations, les stagiaires de Zijin Mining représentaient environ 30 % d'entre eux possédant une maîtrise ou plus, et les stagiaires du groupe Xuyang représentaient cette fois 90 % d'entre eux ayant fait des études supérieures. Cela montre que le groupe Xuyang attache une grande importance aux talents R&D haut de gamme, ce qui constitue également un facteur important dans le développement constant de l'entreprise dans l'industrie chimique du charbon. La concurrence entre les entreprises industrielles est en fin de compte une compétition pour les talents. L'absorption et la formation de talents techniques de haut niveau constituent une base importante permettant aux entreprises de bâtir une compétitivité de développement à long terme.

Le développement à long terme d’une entreprise ne peut être dissocié de l’accompagnement des talents. M. Ren Zhengfei de Huawei a mentionné un jour que les entreprises devraient prêter attention à la recherche scientifique fondamentale et être disposées à introduire et à cultiver des talents en recherche scientifique. Il s’applique également aux industries axées sur la technologie telles que l’industrie chimique et l’exploitation minière. La force globale d’une entreprise ne vient pas seulement de sa capacité et de sa taille de production, mais également de la construction d’un échelon de talents. Ce n'est que lorsqu'une entreprise dispose d'un groupe de personnel technique doté de solides compétences professionnelles et d'une perspective internationale qu'elle peut s'adapter aux normes internationales et résoudre les problèmes techniques. L’industrie chimique du charbon se transforme vers une transformation verte, à faibles émissions de carbone et efficace. Les échanges techniques dans l’industrie mondiale sont de plus en plus fréquents. Les talents techniques doivent non seulement comprendre la technologie et la recherche et développement, mais également posséder des compétences en communication internationale.

Le Dr Lu Guo est profondément engagé dans les services linguistiques dans les domaines de l'industrie minière et chimique depuis plus de 20 ans. Il a toujours pensé que l'anglais spécifique à l'industrie n'est pas une simple conversion de mots, mais un outil pratique permettant aux techniciens de se connecter aux frontières internationales et de réaliser des échanges techniques intersectoriels. Ce n'est que lorsque la langue est combinée aux connaissances professionnelles qu'elle peut véritablement exercer sa valeur, en aidant le personnel technique à comprendre les documents en langues étrangères et à mener sans problème la communication technique liée à l'étranger. Il est difficile de véritablement résoudre les problèmes réels des techniciens d’entreprise en apprenant l’anglais sans expérience industrielle. C'est pourquoi Suntrans a toujours adhéré au double service « professionnel + langue ».

À l'avenir, Sunshine Transcreation continuera à perfectionner ses services linguistiques professionnels dans l'industrie minière et chimique du charbon, à s'adapter aux scénarios commerciaux réels des entreprises et à faire du bon travail en matière d'autonomisation professionnelle de l'anglais, de traduction de documents techniques et d'autres travaux de soutien, en aidant les talents techniques des entreprises industrielles nationales à surmonter les barrières linguistiques et à se connecter aux frontières internationales, et à promouvoir de meilleurs échanges et une meilleure coopération entre les réalisations technologiques de mon pays dans les domaines de la chimie du charbon et des mines.


← Retour