ดร. Lu Guo ผู้ก่อตั้งและประธานบริษัท Suntrans Language Translation Co., Ltd. ได้รับเชิญจาก School of English of the University of International Business and Economics เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2026บริษัท ไชน่า ริซัน กรุ๊ป จำกัด‌(เรียกว่า Xuyang Group) กลุ่มแกนนำธุรกิจ 60 รายที่มีปริญญาโทและปริญญาเอกในสาขาอุตสาหกรรมเคมีถ่านหิน ได้ดำเนินการฝึกอบรมเสริมทักษะภาษาอังกฤษพิเศษสำหรับอุตสาหกรรมเคมีถ่านหิน การฝึกอบรมนี้อาศัยแพลตฟอร์มการสอนของ School of English ของ University of International Business and Economics มุ่งเป้าไปที่บุคลากรด้านเทคนิคระดับสูงในองค์กรต่างๆ โดยมุ่งเน้นที่ประเด็นปัญหาของการใช้ภาษาต่างประเทศในอุตสาหกรรมเคมีถ่านหิน และผสมผสานความรู้ทางวิชาชีพในอุตสาหกรรมเข้ากับการฝึกภาษาอังกฤษ หลังเลิกเรียน ดร. Lu Guo รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับบรรยากาศการเรียนรู้ที่มีชีวิตชีวา ตลอดจนความสามารถระดับมืออาชีพและความกระตือรือร้นในความรู้ที่ผู้เข้าร่วมแสดงออกมา

Dr. Lu Guo จาก Suntrans ถ่ายภาพหมู่กับโรงเรียนธุรกิจระดับปริญญาโทและปริญญาเอกของ Xuyang Group ในสาขาวิศวกรรมเคมีถ่านหิน

Risun Group ก่อตั้งขึ้นในกรุงปักกิ่งเมื่อปี 2538 โดยเป็นบริษัทชั้นนำในอุตสาหกรรมเคมีถ่านหินและโค้กในประเทศ นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งใน 500 องค์กรชั้นนำของจีนและ 50 องค์กรเคมีชั้นนำของจีน ธุรกิจของกลุ่มครอบคลุมโค้ก เคมีภัณฑ์ วัสดุใหม่ พลังงานใหม่ และภาคส่วนอื่นๆ มีแหล่งผลิตในหลายจังหวัดและเมืองในประเทศรวมถึงอินโดนีเซีย มีห่วงโซ่อุตสาหกรรมเคมีถ่านหินที่สมบูรณ์ เป็นผู้ผลิตและซัพพลายเออร์โค้กอิสระรายใหญ่ที่สุดของโลก และเป็นผู้แปรรูปเบนซินโค้กดิบที่ใหญ่ที่สุดในโลก กลุ่มนี้มีบริษัทย่อยและสำนักงานในต่างประเทศ 11 แห่ง โดยธุรกิจครอบคลุม 41 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลก และธุรกิจระหว่างประเทศยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ก้าวของ "การก้าวไปสู่ระดับโลก" ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง กลุ่มบริษัทไม่เพียงต้องเผชิญกับการประมูลโครงการในต่างประเทศและการเจรจาจัดซื้ออุปกรณ์เท่านั้น แต่ยังต้องติดตามงานจำนวนมากไปพร้อมๆ กัน เช่น การอ่านวรรณกรรมทางเทคนิคที่ล้ำสมัยระดับนานาชาติ การเปรียบเทียบมาตรฐานอุตสาหกรรมในต่างประเทศ และการแลกเปลี่ยนบุคลากรด้านเทคนิคข้ามพรมแดน

บริษัทให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยี ได้สร้างทีมงาน R&D มืออาชีพจำนวนหลายพันคน รวบรวมกลุ่มผู้มีความสามารถด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระดับหลังปริญญาเอกและปริญญาเอก และถือสิทธิบัตรและเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์หลายร้อยรายการ อุตสาหกรรมเคมีภัณฑ์ถ่านหินเป็นอุตสาหกรรมที่ใช้เทคโนโลยีเข้มข้นและมีการปรับปรุงเทคโนโลยีอย่างรวดเร็ว หากคุณต้องการรักษาความสามารถในการแข่งขันของอุตสาหกรรม คุณจะต้องติดตามกระบวนการใหม่ อุปกรณ์ใหม่ และผลการวิจัยใหม่ทั่วโลกต่อไป ด้วยการดำเนินโครงการในต่างประเทศและจำนวนการแลกเปลี่ยนทางเทคนิคระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น ความต้องการของบุคลากรด้านเทคนิคสำหรับการประยุกต์ใช้ภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพในอุตสาหกรรมเคมีถ่านหินยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง การฝึกอบรมนี้จัดขึ้นและดำเนินการตามความต้องการทางธุรกิจที่แท้จริงของบริษัท จุดประสงค์คือเพื่อช่วยบุคลากรด้านเทคนิคของ R&D ชดเชยข้อบกพร่องในการใช้ภาษา และเปิดอุปสรรคทางภาษาสำหรับความเป็นสากลทางเทคนิค

แตกต่างจากภาษาอังกฤษธุรกิจทั่วไป ภาษาอังกฤษสำหรับมืออาชีพด้านเคมีถ่านหินมีลักษณะเฉพาะทางอุตสาหกรรมที่โดดเด่นมาก ครอบคลุมการเชื่อมโยงห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่สมบูรณ์ เช่น การทำให้เป็นแก๊สถ่านหิน ปฏิกิริยาการสังเคราะห์ การเตรียมโอเลฟิน การบำบัดก๊าซหาง การดำเนินงานและการบำรุงรักษาอุปกรณ์ และการวิจัยและพัฒนากระบวนการ มีคำศัพท์เฉพาะจำนวนมาก รูปแบบประโยคทางเทคนิคคงที่ และสำนวนที่ใช้ในอุตสาหกรรมในสาขานี้ ซึ่งทำให้ยากต่อการใช้ตรรกะการเรียนรู้ของภาษาอังกฤษทั่วไปโดยตรง เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคจำนวนมากมีความสามารถด้านภาษาจีนที่แข็งแกร่ง แต่เมื่อต้องเผชิญกับเอกสารทางเทคนิคจากต่างประเทศ พวกเขามักจะประสบปัญหาในทางปฏิบัติ เช่น ความเบี่ยงเบนในการแปลคำศัพท์ ความยากในการทำความเข้าใจประโยคทางเทคนิคที่ยาว และสำนวนภาษาอังกฤษที่ไม่ได้มาตรฐานในรายงานทางเทคนิค

เมื่อบริษัทต่างๆ ศึกษาวรรณกรรมต่างประเทศ เชื่อมโยงกับมาตรฐานทางเทคนิคในต่างประเทศ ดำเนินโครงการความร่วมมือข้ามพรมแดน และส่งเสริมการส่งออกเทคโนโลยี ภาษาระดับมืออาชีพมักจะกลายเป็นเกณฑ์ที่สมจริง คู่มืออุปกรณ์ที่แปลอย่างไม่ถูกต้องหรือเอกสารภาษาต่างประเทศที่เข้าใจผิดอาจทำให้เกิดความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นต่อการวิจัยและพัฒนาโครงการและการผลิตในไซต์งาน นี่คือเหตุผลว่าทำไมบริษัทเคมีภัณฑ์ชั้นนำหลายแห่งจึงให้ความสำคัญกับการสร้างความสามารถด้านภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพของบุคลากรด้านเทคนิคมากขึ้นเรื่อยๆ และถือว่าการฝึกอบรมภาษาอังกฤษเชิงอุตสาหกรรมเป็นส่วนสำคัญของระบบการฝึกอบรมผู้มีความสามารถ

ในบรรดาผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่เข้าร่วมการฝึกอบรมนี้ 90% สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก พวกเขาเป็นกลุ่มของกระดูกสันหลังทางเทคนิคที่มีรากฐานมาจากแนวหน้าของอุตสาหกรรมเคมีถ่านหินมาเป็นเวลานาน หลายคนมีประสบการณ์การทำงานในต่างประเทศและประสบการณ์การแลกเปลี่ยนทางวิชาการระหว่างประเทศ มีรากฐานทางวิชาชีพที่มั่นคง และมีวิสัยทัศน์กว้างไกลเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ในอุตสาหกรรม ชั้นเรียนไม่ได้จำกัดเพียงคำอธิบายง่ายๆ แต่จะบูรณาการเข้ากับสถานการณ์การทำงานจริงในบริษัทต่างๆ มากขึ้น โดยมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์จริง เช่น การเขียนเอกสารทางเทคนิค การอ่านวรรณกรรมภาษาต่างประเทศ และการสนทนาแลกเปลี่ยนทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ ในชั้นเรียน ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการมีปฏิสัมพันธ์และอภิปรายปัญหาเชิงปฏิบัติต่างๆ ที่พบในที่ทำงานอย่างแข็งขัน นักเรียนบางคนสื่อสารโดยตรงเกี่ยวกับรายละเอียดทางเทคนิคเป็นภาษาอังกฤษ ความเข้าใจในสถานการณ์โครงการในต่างประเทศและคำศัพท์ทางเทคนิคที่ล้ำสมัยของพวกเขาเกินความคาดหมายของฉัน ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นมืออาชีพและทัศนคติในการแสวงหาความรู้ของทีมนี้อย่างแท้จริง คำถามส่วนใหญ่ที่ทุกคนหยิบยกมาจากความสับสนที่แท้จริงในระหว่างการวิจัยและพัฒนาโครงการและกระบวนการเชื่อมต่อภายนอก และมีความสำคัญในการอ้างอิงเชิงปฏิบัติอย่างมาก

ก่อนหน้านี้ Suntrans ยังได้สำเร็จหลักสูตรการฝึกอบรมพิเศษสำหรับกลุ่มผู้มีความสามารถระดับนานาชาติของ Zijin Mining ที่ University of International Business and Economics การฝึกอบรมระยะเวลา 6 สัปดาห์นี้มุ่งเป้าไปที่สถานการณ์ทั่วไปของผู้มีความสามารถด้านการขุดที่ "เข้าใจเทคโนโลยี ไม่เข้าใจกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ ปฏิบัติได้จริง และสื่อสารกับต่างประเทศไม่เก่ง" หลักสูตรภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพด้านเหมืองแร่จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับแกนนำอายุน้อย 30 คนของ Zijin Mining ในสาขาธรณีวิทยา เหมืองแร่ และเทคโนโลยี หลักสูตรนี้ละทิ้งเนื้อหาภาษาอังกฤษทั่วไปและมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์การทำงานในชีวิตจริง เช่น การสำรวจทางธรณีวิทยาในต่างประเทศ การตรวจสอบสิทธิแร่ การดำเนินการและบำรุงรักษาเหมืองในต่างประเทศ การเจรจาธุรกิจข้ามพรมแดน และการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ นอกจากนี้ยังอธิบายเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานการขุดระหว่างประเทศ เช่น JORC และ NI43-101 นอกจากนี้ ยังจัดตั้งทีมการสอนร่วมกับอาจารย์ภาษาต่างประเทศจากมหาวิทยาลัยธุรกิจระหว่างประเทศและเศรษฐศาสตร์ และอาจารย์ชาวต่างชาติ เพื่อปรับปรุงความสามารถในการฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพของนักเรียนอย่างครอบคลุม

เมื่อเปรียบเทียบข้อมูลจากการฝึกอบรมทั้งสองครั้ง ผู้เข้ารับการฝึกอบรมของ Zijin Mining คิดเป็นประมาณ 30% ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทขึ้นไป และผู้เข้ารับการฝึกอบรมของ Xuyang Group ในครั้งนี้คิดเป็น 90% ที่มีการศึกษาระดับอุดมศึกษา นี่แสดงให้เห็นว่า Xuyang Group ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อผู้มีความสามารถด้านการวิจัยและพัฒนาระดับสูง ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการพัฒนาอย่างมั่นคงของบริษัทในอุตสาหกรรมเคมีถ่านหิน การแข่งขันระหว่างองค์กรอุตสาหกรรมถือเป็นการแข่งขันเพื่อผู้ที่มีความสามารถในท้ายที่สุด การดูดซับและปลูกฝังความสามารถด้านเทคนิคระดับสูงเป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับองค์กรในการสร้างความสามารถในการแข่งขันด้านการพัฒนาในระยะยาว

การพัฒนาองค์กรในระยะยาวไม่สามารถแยกออกจากการสนับสนุนของผู้มีความสามารถได้ คุณ Ren Zhengfei จาก Huawei เคยกล่าวไว้ว่าองค์กรต่างๆ ควรให้ความสำคัญกับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน และเต็มใจที่จะแนะนำและปลูกฝังผู้ที่มีความสามารถด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ยังใช้ได้กับอุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี เช่น อุตสาหกรรมเคมีและเหมืองแร่ ความแข็งแกร่งของบริษัทไม่เพียงแต่มาจากกำลังการผลิตและขนาดเท่านั้น แต่ยังมาจากการสร้างระดับความสามารถอีกด้วย เฉพาะเมื่อองค์กรมีกลุ่มบุคลากรทางเทคนิคที่มีทักษะทางวิชาชีพที่แข็งแกร่งและมีมุมมองระดับสากลเท่านั้นจึงจะสามารถปรับตัวเข้ากับมาตรฐานสากลและแก้ไขปัญหาทางเทคนิคได้ อุตสาหกรรมเคมีถ่านหินกำลังเปลี่ยนแปลงไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม คาร์บอนต่ำ และมีประสิทธิภาพ การแลกเปลี่ยนทางเทคนิคในอุตสาหกรรมระดับโลกมีมากขึ้นเรื่อยๆ ความสามารถด้านเทคนิคไม่เพียงต้องเข้าใจเทคโนโลยีและการวิจัยและพัฒนาเท่านั้น แต่ยังมีทักษะในการสื่อสารระหว่างประเทศด้วย

ดร. Lu Guo มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการให้บริการด้านภาษาในสาขาเหมืองแร่และอุตสาหกรรมเคมีมานานกว่า 20 ปี เขาเชื่อมาโดยตลอดว่าภาษาอังกฤษเฉพาะอุตสาหกรรมไม่ใช่การแปลงคำง่ายๆ แต่เป็นเครื่องมือที่ใช้งานได้จริงสำหรับช่างเทคนิคในการเชื่อมต่อกับพรมแดนระหว่างประเทศและการแลกเปลี่ยนทางเทคนิคข้ามสาขาอย่างสมบูรณ์ เมื่อภาษาถูกรวมเข้ากับความรู้ทางวิชาชีพเท่านั้นจึงจะสามารถแสดงคุณค่าของมันได้อย่างแท้จริง ช่วยให้บุคลากรด้านเทคนิคเข้าใจเนื้อหาภาษาต่างประเทศ และดำเนินการสื่อสารด้านเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศได้อย่างราบรื่น เป็นการยากที่จะแก้ปัญหาที่แท้จริงของช่างเทคนิคในองค์กรด้วยการเรียนภาษาอังกฤษโดยไม่มีพื้นฐานทางอุตสาหกรรม นี่คือเหตุผลที่ Suntrans ยึดมั่นในบริการแบบสองทาง "มืออาชีพ + ภาษา" มาโดยตลอด

ในอนาคต Sunshine Transcreation จะยังคงขัดเกลาบริการภาษาระดับมืออาชีพของตนในอุตสาหกรรมเหมืองแร่และเคมีถ่านหิน ปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางธุรกิจที่แท้จริงขององค์กร และทำงานที่ดีในการเสริมศักยภาพภาษาอังกฤษแบบมืออาชีพ การแปลเอกสารทางเทคนิค และงานสนับสนุนอื่น ๆ เพื่อช่วยให้ผู้มีความสามารถทางเทคนิคในบริษัทอุตสาหกรรมในประเทศสามารถเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาและเชื่อมต่อกับพรมแดนระหว่างประเทศ และส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือที่ดีขึ้นระหว่างความสำเร็จทางเทคโนโลยีในประเทศของฉันในสาขาเคมีถ่านหินและเหมืองแร่


← ย้อนกลับ