Lu Guo, fundador e presidente da Suntrans Language Translation Co., Ltd., foi convidado pela Escola de Inglês da Universidade de Negócios e Economia Internacionais em 4 de setembro de 2026.Grupo Risun China Co., Ltd.‌(Referido como Grupo Xuyang) 60 backbones de negócios com mestrado e doutorado na área da indústria química do carvão realizaram treinamento especial de capacitação em inglês para a indústria química do carvão. Esta formação conta com a plataforma de ensino da Escola de Inglês da Universidade de Negócios e Economia Internacionais. Destina-se a pessoal técnico de alto nível nas empresas, concentrando-se nos pontos problemáticos da aplicação de línguas estrangeiras na indústria química do carvão e combinando o conhecimento profissional da indústria com a prática do inglês. Após a aula, o Dr. Lu Guo ficou profundamente impressionado com a atmosfera de aprendizagem animada e as habilidades profissionais e entusiasmo pelo conhecimento demonstrados pelos participantes.

Lu Guo, da Suntrans, tirou uma foto de grupo com escolas de negócios de mestrado e doutorado do Grupo Xuyang na área de engenharia química de carvão

Fundado em Pequim em 1995, o Grupo Risun é uma empresa líder na indústria química nacional de carvão e coque. É também uma das 500 maiores empresas chinesas e das 50 maiores empresas químicas chinesas. Os negócios do grupo abrangem coque, produtos químicos, novos materiais, novas energias e outros setores. Possui parques de produção em muitas províncias e cidades nacionais, bem como na Indonésia. Possui uma cadeia completa da indústria química do carvão. É o maior fabricante e fornecedor independente de coque do mundo e o maior processador de coque de benzeno bruto do mundo. O grupo possui 11 subsidiárias e escritórios no exterior, seus negócios abrangem 41 países e regiões ao redor do mundo e seus negócios internacionais continuam a se expandir. À medida que o ritmo de “tornação global” continua a acelerar, o grupo deve não só enfrentar licitações de projetos no exterior e negociações de aquisição de equipamentos, mas também acompanhar simultaneamente um grande número de tarefas, como a leitura de literatura técnica internacional de ponta, a avaliação comparativa de padrões da indústria no exterior e o intercâmbio transfronteiriço de pessoal técnico.

A empresa atribui grande importância à pesquisa e desenvolvimento tecnológico, construiu uma equipe profissional de P&D com milhares de pessoas, reuniu um grupo de talentos de pesquisa científica de pós-doutorado e doutorado e detém centenas de patentes e tecnologias proprietárias. A indústria química do carvão é uma indústria de uso intensivo de tecnologia com rápida iteração tecnológica. Se quiser manter a competitividade da indústria, terá de continuar a acompanhar novos processos, novos equipamentos e novos resultados de investigação em todo o mundo. Com a implementação de projetos no exterior e o número crescente de intercâmbios técnicos internacionais, a demanda do pessoal técnico para a aplicação prática do inglês profissional na indústria química do carvão continua a aumentar. Este treinamento é organizado e realizado com base nas reais necessidades de negócio da empresa. O objetivo é ajudar o pessoal técnico de P&D a compensar suas deficiências na aplicação do idioma e abrir a barreira linguística para a internacionalização técnica.

Diferente do inglês comercial geral comum, o inglês profissional de química de carvão tem características industriais muito proeminentes, cobrindo elos completos da cadeia industrial, como gaseificação de carvão, reação de síntese, preparação de olefinas, tratamento de gases residuais, operação e manutenção de equipamentos e pesquisa e desenvolvimento de processos. Há um grande número de terminologia exclusiva, padrões de frases técnicas fixas e expressões usadas pela indústria na área, dificultando a aplicação direta da lógica de aprendizagem do inglês geral. Muitos funcionários técnicos têm sólida proficiência em chinês, mas quando confrontados com materiais técnicos estrangeiros, muitas vezes encontram problemas práticos, como desvios de tradução terminológica, dificuldades na compreensão de frases técnicas longas e expressões inglesas não padronizadas em relatórios técnicos.

Quando as empresas estudam literatura estrangeira, conectam-se com padrões técnicos estrangeiros, realizam cooperação em projetos transfronteiriços e promovem a exportação de tecnologia, a linguagem profissional muitas vezes se torna um limite realista. Um manual de equipamento traduzido incorretamente ou documentos em idiomas estrangeiros mal compreendidos podem trazer riscos desnecessários à pesquisa e desenvolvimento do projeto e à produção no local. É por isso que muitas empresas químicas líderes estão prestando cada vez mais atenção à capacitação profissional do pessoal técnico em inglês e consideram o treinamento em inglês industrial uma parte importante do sistema de treinamento de talentos.

Dos formandos que participam nesta formação, 90% possuem mestrado ou doutoramento. Eles são um grupo de pilares técnicos que estão enraizados na linha de frente da indústria química do carvão há muito tempo. Muitos deles têm trabalho no exterior e experiência em intercâmbio acadêmico internacional, uma base profissional sólida e uma visão ampla das questões do setor. A aula não se limita a simples explicações de palavras, mas está mais integrada com cenários reais de trabalho nas empresas, com foco em cenários reais, como redação de documentos técnicos, leitura de literatura em língua estrangeira e diálogos de intercâmbio técnico relacionados ao exterior. Na aula, todos participaram ativamente da interação e discutiram ativamente diversos problemas práticos encontrados no trabalho. Alguns alunos comunicaram diretamente detalhes técnicos em inglês. Sua compreensão dos cenários de projetos no exterior e da terminologia técnica de ponta superaram minhas expectativas. Posso realmente sentir o bom profissionalismo e a atitude de busca de conhecimento desta equipe. A maioria das questões levantadas por todos vem de confusões reais durante a pesquisa e desenvolvimento do projeto e no processo de ancoragem externa, e têm forte significado de referência prática.

Antes disso, a Suntrans também concluiu um curso de formação especial para o conjunto de talentos internacionais da Zijin Mining na Universidade de Negócios e Economia Internacionais. Este treinamento de seis semanas visa a situação comum dos talentos da mineração que “entendem tecnologia, não entendem as regras internacionais, são práticos e não são bons na comunicação com países estrangeiros”. Um curso de inglês profissional de mineração personalizado é oferecido aos 30 jovens backbones de reservas da Zijin Mining em geologia, mineração e tecnologia. O curso abandona o conteúdo geral de inglês e se concentra em cenários de trabalho da vida real, como exploração geológica no exterior, revisão de direitos minerais, operação e manutenção de minas no exterior, negociações comerciais transfronteiriças e conformidade relacionada ao exterior. Também explica conteúdo relacionado aos padrões internacionais de mineração, como JORC e ​​NI43-101. Também forma uma equipe de ensino com professores de línguas estrangeiras da Universidade de Negócios e Economia Internacionais e professores estrangeiros para melhorar de forma abrangente as habilidades profissionais de audição, fala, leitura e escrita em inglês dos alunos.

Comparando os dados dos dois treinamentos, os estagiários da Zijin Mining representaram cerca de 30% com mestrado ou superior, e os estagiários do Grupo Xuyang desta vez representaram 90% com ensino superior. Isso mostra que o Grupo Xuyang atribui grande importância aos talentos de P&D de ponta, o que também é um fator importante no desenvolvimento constante da empresa na indústria química do carvão. A competição entre empresas industriais é, em última análise, uma competição por talentos. Absorver e cultivar talentos técnicos de alto nível é uma base importante para as empresas construírem competitividade no desenvolvimento a longo prazo.

O desenvolvimento a longo prazo de uma empresa não pode ser separado do apoio aos talentos. Ren Zhengfei, da Huawei, mencionou certa vez que as empresas devem prestar atenção à pesquisa científica básica e estar dispostas a introduzir e cultivar talentos em pesquisa científica. Também é aplicável a indústrias orientadas para a tecnologia, como a indústria química e a mineração. A força integral de uma empresa não vem apenas da capacidade e escala de produção, mas também da construção de um escalão de talentos. Somente quando uma empresa possui um grupo de pessoal técnico com fortes competências profissionais e uma perspectiva internacional é que ela poderá se adaptar aos padrões internacionais e resolver problemas técnicos. A indústria química do carvão está a transformar-se no sentido de uma transformação verde, de baixo carbono e eficiente. Os intercâmbios técnicos na indústria global estão se tornando cada vez mais frequentes. Os talentos técnicos não devem apenas compreender a tecnologia e a investigação e desenvolvimento, mas também ter competências de comunicação internacional.

O Dr. Lu Guo está profundamente envolvido em serviços linguísticos nas áreas de mineração e indústria química há mais de 20 anos. Ele sempre acreditou que o inglês específico do setor não é uma simples conversão de palavras, mas uma ferramenta prática para os técnicos se conectarem com a fronteira internacional e realizarem intercâmbios técnicos entre áreas. Somente quando a língua é combinada com o conhecimento profissional ela pode realmente exercer seu valor, ajudando o pessoal técnico a compreender materiais em língua estrangeira e a realizar com facilidade a comunicação técnica relacionada ao exterior. É difícil resolver verdadeiramente os verdadeiros problemas dos técnicos empresariais aprendendo inglês sem experiência no setor. É por isso que a Suntrans sempre aderiu ao serviço duplo "profissional + idioma".

No futuro, a Sunshine Transcreation continuará a aperfeiçoar os seus serviços linguísticos profissionais na indústria mineira e química do carvão, a adaptar-se aos cenários reais de negócios das empresas e a fazer um bom trabalho na capacitação profissional do inglês, na tradução de documentos técnicos e em outros trabalhos de apoio, ajudando os talentos técnicos nas empresas da indústria nacional a superar as barreiras linguísticas e a conectar-se com as fronteiras internacionais, e a promover melhores intercâmbios e cooperação entre as conquistas tecnológicas do meu país nos campos químico e mineiro do carvão.


← Voltar