Suntrans Language Translation Co., Ltd.の創設者兼会長である陸國博士は、2026年9月4日に国際商経大学英語学部から招待されました。中国立順集団有限公司(徐陽グループと称する)石炭化学産業分野で修士号および博士号を取得した60のビジネスバックボーンが、石炭化学産業向けの特別な英語の強化研修を実施した。このトレーニングは、国際ビジネス経済大学英語学部の教育プラットフォームに依存しています。このコースは企業のハイレベルな技術者を対象としており、石炭化学業界における外国語関連の適用の問題点に焦点を当て、業界の専門知識と英語の実践を組み合わせています。授業後、ルー・グオ博士は、活気に満ちた学習雰囲気と、参加者が示した専門的な能力と知識への熱意に深く感銘を受けました。

SuntransのLu Guo博士は、石炭化学工学分野のXuyang Groupの修士課程および博士課程のビジネススクールと集合写真を撮影しました
Risun Group は 1995 年に北京で設立され、国内の石炭およびコークス化学業界の大手企業です。また、中国企業トップ 500 および中国化学企業トップ 50 の 1 つです。グループの事業はコークス、化学品、新素材、新エネルギー、その他の分野をカバーしています。インドネシアだけでなく国内の多くの州や都市に生産パークを持っています。完全な石炭化学産業チェーンを持っています。同社は世界最大の独立系コークス製造・供給会社であり、世界最大のコークス原料ベンゼン加工業者でもあります。当社グループは海外に11の子会社・事務所を持ち、世界41の国と地域に事業を展開し、国際的な事業を拡大し続けています。 「グローバル化」の動きがますます加速する中、当社グループは海外でのプロジェクト入札や設備調達交渉に加え、国際的な最先端技術文献の読解、海外業界標準のベンチマーク、国境を越えた技術人材交流など、多くの課題を並行して遂行する必要がある。
同社はテクノロジーの研究開発を重視しており、数千人規模の専門的な研究開発チームを構築し、ポスドクおよび博士課程の科学研究人材のグループを集め、数百件の特許と独自技術を保有しています。石炭化学産業は、技術の反復が速い技術集約型産業です。業界の競争力を維持したい場合は、世界中の新しいプロセス、新しい装置、新しい研究結果を追跡し続ける必要があります。海外プロジェクトの実施や国際的な技術交流の増加に伴い、石炭化学業界における専門的な英語の実践に対する技術者の需要は増加し続けています。このトレーニングは、企業の実際のビジネス ニーズに基づいて組織され、実施されます。その目的は、研究開発技術者が言語適用における欠点を補い、技術の国際化に向けて言語の壁を取り除くことを支援することです。
通常の一般的なビジネス英語とは異なり、石炭化学専門英語は非常に際立った業界特性を持っており、石炭ガス化、合成反応、オレフィン調製、排ガス処理、装置の操作とメンテナンス、プロセスの研究開発などの完全な産業チェーンリンクをカバーしています。専門用語や固定された専門的な文型、業界で使われる表現が多く、一般的な英語の学習ロジックをそのまま応用するのは困難です。技術スタッフの多くは確かな中国語能力を持っていますが、外国の技術資料に直面すると、専門用語の翻訳の逸脱、長い専門文章の理解の難しさ、技術レポートでの非標準的な英語表現などの実際的な問題に遭遇することがよくあります。
企業が外国の文献を研究し、海外の技術標準とつながり、国境を越えたプロジェクト協力を実施し、技術の輸出を促進する場合、専門用語が現実的な敷居となることがよくあります。不正確に翻訳された機器マニュアルや誤解された外国語文書は、プロジェクトの研究開発や現場での生産に不必要なリスクをもたらす可能性があります。このため、多くの大手化学会社は技術者の専門的な英語能力構築にますます注目しており、産業用英語トレーニングを人材トレーニング システムの重要な部分とみなしています。
この研修に参加する研修生のうち、90%が修士号または博士号を取得しています。長年にわたり石炭化学産業の第一線に根付いた技術的バックボーン集団です。彼らの多くは海外での勤務や国際学術交流の経験があり、強固な専門的基盤を持ち、業界の問題に対する幅広い視野を持っています。この授業は単純な単語の説明にとどまらず、技術文書の作成、外国語文献の読解、海外関連の技術交流対話などの実際のシナリオを中心に、企業の実際の業務に即した内容となっています。授業では、全員が積極的に交流に参加し、仕事で遭遇するさまざまな実践的な問題について積極的に話し合いました。技術的な内容について英語で直接コミュニケーションをとった学生もいました。海外プロジェクトのシナリオや最先端の専門用語への理解力は期待以上でした。このチームの優れたプロ意識と知識を追求する姿勢を本当に感じています。全員が提起した質問のほとんどは、プロジェクトの研究開発および外部ドッキングのプロセス中の実際の混乱から生じたものであり、実践的な参考としての重要性が非常に高いです。
これに先立ち、Suntrans は国際商経大学で Zijin Mining の国際人材プール向けの特別トレーニング コースも修了しました。この6週間の研修は、「技術は分かるが、国際ルールは分からず、実務的で、外国とのコミュニケーションが苦手」というマイニング人材にありがちな状況を対象としています。カスタマイズされた鉱山専門英語コースは、Zijin Mining の地質学、鉱業、技術分野の 30 人の若い予備役を対象に提供されています。このコースは一般的な英語の内容を放棄し、海外の地質探査、鉱物権審査、海外鉱山の運営と保守、国境を越えた商談、海外関連のコンプライアンスなどの実際の仕事のシナリオに焦点を当てています。 JORCやNI43-101などの国際マイニング規格に関する内容も解説しています。また、国際商経大学の外国語教師と外国人教師との指導チームを編成し、学生の専門的な英語の聞く・話す・読む・書く能力を総合的に向上させます。
2つの研修のデータを比較すると、紫金鉱業の研修生は修士号以上の学生が約30%を占め、今回の徐陽グループの研修生は高等教育を受けた学生が90%を占めた。これは、Xuyang Group がハイエンドの研究開発人材を非常に重視していることを示しており、これは同社が石炭化学業界で着実に発展するための重要な要素でもあります。業界企業間の競争は、結局は人材の奪い合いです。高度な技術人材を吸収し育成することは、企業が長期的な発展競争力を構築するための重要な基盤です。
企業の長期的な発展は人材のサポートと切り離すことができません。ファーウェイの任正非氏はかつて、企業は基礎科学研究に注意を払い、科学研究人材の導入と育成に積極的に取り組むべきだと述べた。化学産業や鉱業などのテクノロジー主導の産業にも適用できます。企業の総合力は、生産能力や規模だけでなく、人材階層の構築からも生まれます。企業が強力な専門スキルと国際的な視野を備えた技術人材のグループを擁する場合にのみ、国際標準に適応し、技術的問題を解決することができます。石炭化学産業は、グリーン、低炭素、効率的な変革に向けて変革を進めています。世界の業界における技術交流はますます頻繁になっています。技術人材には、技術や研究開発への理解だけでなく、国際的なコミュニケーション能力も求められます。
Lu Guo 博士は、20 年以上にわたって鉱業および化学産業の分野で言語サービスに深く携わってきました。彼は、業界固有の英語は単なる単語の変換ではなく、技術者が国際フロンティアとつながり、分野を超えた技術交流を完了するための実用的なツールであると常に信じてきました。言語は専門知識と組み合わされて初めて真の価値を発揮し、技術者が外国語資料を理解し、外国関連の技術コミュニケーションを円滑に進めるのに役立ちます。業界の背景なしに英語を学習するだけでは、企業の技術者の実際の問題点を真に解決することは困難です。サンシャイン翻訳が常に「専門性 + 言語」の複線サービスにこだわり続けているのはこのためです。
今後、サンシャイン・トランスクリエーションは、鉱業・石炭化学産業における専門的な言語サービスを磨き続け、企業の実際のビジネスシナリオに適応し、専門的な英語力の強化、技術文書の翻訳、その他の支援業務で優れた仕事をし、国内業界企業の技術人材が言語の壁を乗り越えて国際フロンティアとつながることを支援し、石炭化学・鉱業分野における我が国の技術成果間のより良い交流と協力を促進していきます。
← 戻る
