Suntrans Language Translation Co., Ltd.의 창립자이자 회장인 Lu Guo 박사는 2026년 9월 4일 대외경제경제대학 영어학부의 초청을 받았습니다.중국리선그룹유한회사(서양그룹이라 함) 석탄화학 산업 분야 석·박사 학위 보유 기업 60개사가 석탄화학 산업 영어 역량 강화 특별 교육을 실시했습니다. 이 교육은 국제 경영 및 경제 대학교 영어 학교의 교육 플랫폼을 사용합니다. 석탄화학 산업에서 외국어 관련 언어 적용의 문제점에 초점을 맞추고 전문 산업 지식과 영어 실습을 결합하는 기업의 고급 기술 인력을 대상으로 합니다. 수업이 끝난 후 Lu Guo 박사는 참가자들의 활발한 학습 분위기와 전문적 능력, 지식에 대한 열정에 깊은 인상을 받았습니다.

Suntrans의 Lu Guo 박사는 Xuyang Group의 석탄 화학 공학 분야 석박사 경영대학원과 함께 단체 사진을 찍었습니다.
1995년 베이징에서 설립된 리선그룹은 국내 석탄 및 코크스 화학 산업을 선도하는 기업이다. 또한 중국 500대 기업 중 하나이자 중국 50대 화학 기업 중 하나입니다. 그룹의 사업은 코크스, 화학, 신소재, 신에너지 및 기타 분야를 포괄합니다. 인도네시아는 물론 국내 여러 성, 도시에 생산단지를 보유하고 있습니다. 그것은 완전한 석탄 화학 산업 체인을 가지고 있습니다. 세계 최대의 독립 코크스 제조업체이자 공급업체이자 세계 최대의 코크스 원유 벤젠 가공업체입니다. 그룹은 11개의 해외 자회사와 사무소를 보유하고 있으며 전 세계 41개 국가와 지역에서 사업을 펼치고 있으며 국제 사업은 계속 확장되고 있습니다. '글로벌 진출'의 속도가 계속 빨라짐에 따라 그룹은 해외 프로젝트 입찰 및 장비 조달 협상에 직면할 뿐만 아니라 국제 최첨단 기술 문헌 읽기, 해외 산업 표준 벤치마킹, 국가 간 기술 인력 교류 등 많은 작업을 동시에 수행해야 합니다.
회사는 기술 연구 및 개발에 큰 중요성을 부여하고 수천 명의 전문 R&D 팀을 구성했으며 박사후 과정 및 박사 과정 과학 연구 인재 그룹을 모아 수백 개의 특허 및 독점 기술을 보유하고 있습니다. 석탄화학 산업은 기술 반복이 빠른 기술 집약적 산업입니다. 업계의 경쟁력을 유지하려면 전 세계의 새로운 프로세스, 새로운 장비, 새로운 연구 결과를 계속해서 추적해야 합니다. 해외 프로젝트 수행과 국제 기술 교류의 증가로 인해 석탄화학 산업에서 전문 영어의 실무 적용에 대한 기술 인력의 요구가 지속적으로 증가하고 있습니다. 이 교육은 회사의 실제 비즈니스 요구 사항을 기반으로 구성되고 수행됩니다. R&D 기술인력이 언어적용의 단점을 보완하고 기술국제화를 위한 언어장벽을 허물도록 돕는 것이 목적이다.
일반 일반 비즈니스 영어와는 달리, 석탄 화학 전문 영어는 석탄 가스화, 합성 반응, 올레핀 준비, 테일 가스 처리, 장비 운영 및 유지 관리, 프로세스 연구 및 개발 등 전체 산업 체인 링크를 포괄하는 매우 뛰어난 산업 특성을 가지고 있습니다. 현장에는 전용용어, 고정된 전문용어, 업계에서 사용되는 표현이 많아 일반영어의 학습논리를 직접 적용하기가 어렵습니다. 많은 기술직원들이 탄탄한 중국어 실력을 갖추고 있지만 외국 기술 자료를 접할 때 용어 번역 편차, 긴 기술 문장 이해의 어려움, 기술 보고서의 비표준 영어 표현 등 실질적인 문제에 직면하는 경우가 많습니다.
기업이 외국 문헌을 연구하고, 해외 기술 표준과 연계하고, 국경 간 프로젝트 협력을 수행하고, 기술 수출을 촉진할 때 전문 언어가 현실적 문턱이 되는 경우가 많습니다. 부정확하게 번역된 장비 매뉴얼이나 오해된 외국어 문서는 프로젝트 연구 개발 및 현장 생산에 불필요한 위험을 초래할 수 있습니다. 이것이 바로 많은 유수의 화학회사들이 기술인력의 전문적인 영어 능력 배양에 점점 더 많은 관심을 기울이고 있으며, 산업 영어 교육을 인재 양성 시스템의 중요한 부분으로 여기고 있는 이유입니다.
이번 교육에 참여하는 훈련생 중 90%가 석사, 박사 학위를 보유하고 있다. 그들은 오랫동안 석탄화학 산업의 최전선에 뿌리를 두고 있는 기술 중추 집단이다. 이들 중 다수는 해외 업무 및 국제 학술 교류 경험, 탄탄한 전문적 기반, 산업 문제에 대한 폭넓은 비전을 갖추고 있습니다. 단순한 단어 설명에 국한되지 않고 기술 문서 작성, 외국어 문헌 읽기, 외국 관련 기술 교류 대화 등 실제 시나리오에 중점을 두고 기업의 실제 업무 시나리오와 더욱 통합됩니다. 수업에서는 모두가 적극적으로 상호 작용에 참여하고 직장에서 직면하는 다양한 실제 문제에 대해 적극적으로 논의했습니다. 일부 학생들은 기술적인 세부 사항에 대해 영어로 직접 소통했습니다. 해외 프로젝트 시나리오와 최첨단 기술 용어에 대한 이해도는 기대 이상이었습니다. 나는 이 팀의 좋은 전문성과 지식 추구 태도를 진정으로 느낄 수 있습니다. 모든 사람이 제기하는 질문의 대부분은 프로젝트 연구 및 개발과 외부 도킹 프로세스 중 실제 혼란에서 비롯되며 실질적인 참고 중요성이 강합니다.
이에 앞서 Suntrans은 대외경제경제대학에서 Zijin Mining의 국제 인재 풀을 위한 특별 교육 과정도 이수했습니다. 이번 6주간의 훈련은 "기술은 이해하지만, 국제규칙은 이해하지 못하고, 실용적이지만, 외국과의 의사소통에 능숙하지 못한" 광산 인재들의 공통적인 상황을 겨냥한 것이다. Zijin Mining의 지질학, 광업 및 기술 분야의 젊은 예비 핵심 인력 30명을 대상으로 맞춤형 광산 전문 영어 과정이 제공됩니다. 이 과정에서는 일반적인 영어 내용을 버리고 해외 지질 탐사, 광물권 검토, 해외 광산 운영 및 유지 관리, 국경 간 비즈니스 협상, 대외 관련 규정 준수 등 실제 업무 시나리오에 중점을 둡니다. JORC, NI43-101 등 국제 채굴 표준과 관련된 내용도 설명합니다. 또한, 대외경제대학 외국어 교사와 외국인 교사로 교육팀을 구성하여 학생들의 전문적인 영어 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기 능력을 종합적으로 향상시킵니다.
두 훈련의 데이터를 비교하면, Zijin Mining의 훈련생은 석사 이상의 학위를 가진 사람이 약 30%를 차지했고, Xuyang Group의 훈련생은 이번에 고등 교육을 받은 사람이 90%를 차지했습니다. 이는 Xuyang Group이 고급 R&D 인재에 큰 중요성을 부여하고 있음을 보여주며, 이는 석탄 화학 산업에서 회사의 꾸준한 발전에 중요한 요소이기도 합니다. 업계 기업 간 경쟁은 결국 인재 경쟁이다. 높은 수준의 기술 인재를 흡수하고 육성하는 것은 기업이 장기적인 개발 경쟁력을 구축하는 데 중요한 기반입니다.
기업의 장기적인 발전은 인재 지원과 분리될 수 없습니다. Huawei의 Ren Zhengfei 씨는 기업이 기초 과학 연구에 관심을 기울여야 하며 과학 연구 인재를 기꺼이 도입하고 육성해야 한다고 언급한 적이 있습니다. 화학산업, 광업 등 기술중심 산업에도 적용 가능하다. 기업의 종합적인 강점은 생산 능력과 규모뿐만 아니라 인재 계층 구축에서도 나옵니다. 기업이 강력한 전문 능력과 국제적인 관점을 갖춘 기술 인력 그룹을 보유해야만 국제 표준에 적응하고 기술 문제를 해결할 수 있습니다. 석탄화학 산업은 친환경, 저탄소, 효율적인 전환을 향해 변화하고 있습니다. 글로벌 산업의 기술교류는 점점 더 빈번해지고 있습니다. 기술인재는 기술과 연구개발에 대한 이해뿐만 아니라 국제적인 의사소통 능력도 갖추어야 합니다.
Lu Guo 박사는 20년 이상 광업 및 화학 산업 분야의 언어 서비스에 깊이 관여해 왔습니다. 그는 산업별 영어가 단순한 단어 변환이 아니라 기술자들이 국제 개척지와 연결하고 분야 간 기술 교류를 완료할 수 있는 실용적인 도구라고 항상 믿어 왔습니다. 언어는 전문지식과 결합되어야만 그 가치를 발휘할 수 있으며, 기술인력이 외국어 자료를 이해하고 외국 관련 기술 커뮤니케이션을 원활하게 수행할 수 있도록 돕습니다. 업계 배경 지식 없이 영어를 배워서 기업 기술자의 실제 고충을 진정으로 해결하기는 어렵습니다. 이것이 바로 선샤인번역이 항상 '전문+언어' 이중 트랙 서비스를 고수해 온 이유입니다.
앞으로도 Sunshine Transcreation은 광업 및 석탄 화학 산업에서 전문 언어 서비스를 지속적으로 연마하고 기업의 실제 비즈니스 시나리오에 적응하며 전문적인 영어 역량 강화, 기술 문서 번역 및 기타 지원 업무를 훌륭하게 수행하여 국내 산업 기업의 기술 인재가 언어 장벽을 극복하고 국제 국경과 연결되도록 돕고 석탄 화학 및 광업 분야에서 우리나라의 기술 성과 간의 더 나은 교류와 협력을 촉진할 것입니다.
← 뒤로
