Доктор Лу Го, засновник і голова компанії Suntrans Language Translation Co., Ltd., був запрошений Школою англійської мови Університету міжнародного бізнесу та економіки 4 вересня 2026 року.China Risun Group Co., Ltd.‌(Іменується як Xuyang Group) 60 основ бізнесу зі ступенем магістра та доктора в галузі вугільної хімічної промисловості провели спеціальне навчання англійською мовою для вугільної хімічної промисловості. Цей тренінг спирається на навчальну платформу Школи англійської мови Університету міжнародного бізнесу та економіки. Він призначений для технічного персоналу високого рівня на підприємствах, зосереджуючись на болючих точках застосування іноземних мов у вугільній хімічній промисловості та поєднуючи професійні знання галузі з англійською практикою. Після заняття д-р Лу Гуо був глибоко вражений жвавою навчальною атмосферою та професійними здібностями та ентузіазмом до знань, які продемонстрували учасники.

Доктор Лу Гуо з Suntrans зробив групове фото з магістерськими та докторськими бізнес-шкілами Xuyang Group у галузі вугільної хімічної інженерії

Заснована в Пекіні в 1995 році, Risun Group є провідним підприємством вітчизняної вугільної та коксохімічної промисловості. Це також одне з 500 провідних китайських підприємств і 50 найкращих китайських хімічних підприємств. Діяльність групи охоплює коксохімічну, хімічну, нові матеріали, нову енергетику та інші сектори. Він має виробничі парки в багатьох місцевих провінціях і містах, а також в Індонезії. Він має повний ланцюг вугільно-хімічної промисловості. Це найбільший у світі незалежний виробник і постачальник коксу та найбільший у світі виробник сирого коксівного бензолу. Група має 11 закордонних дочірніх компаній і офісів, її бізнес охоплює 41 країну і регіон по всьому світу, і її міжнародний бізнес продовжує розширюватися. Оскільки темпи «виходу на глобальний рівень» продовжують прискорюватися, група повинна не лише брати участь у тендерах на закордонні проекти та переговорах щодо закупівлі обладнання, але й одночасно виконувати велику кількість завдань, таких як читання міжнародної передової технічної літератури, порівняльний аналіз закордонних галузевих стандартів та транскордонний обмін технічним персоналом.

Компанія надає великого значення технологічним дослідженням і розробкам, створила професійну науково-дослідну команду з тисяч людей, зібрала групу постдокторських і докторських наукових дослідників і володіє сотнями патентів і власних технологій. Вугільна хімічна промисловість є технологічно інтенсивною галуззю з швидкою ітерацією технологій. Якщо ви хочете зберегти конкурентоспроможність галузі, вам потрібно продовжувати відстежувати нові процеси, нове обладнання та нові результати досліджень у всьому світі. З реалізацією закордонних проектів і збільшенням кількості міжнародних технічних обмінів попит технічного персоналу на практичне застосування професійної англійської мови у вугільно-хімічній промисловості продовжує зростати. Це навчання організовано та проведено на основі реальних бізнес-потреб компанії. Мета полягає в тому, щоб допомогти технічному персоналу з науково-дослідних робіт компенсувати свої недоліки в застосуванні мови та відкрити мовний бар’єр для технічної інтернаціоналізації.

На відміну від звичайної загальної ділової англійської, професійна англійська вугільної хімії має дуже помітні галузеві характеристики, охоплюючи повні ланки промислового ланцюга, такі як газифікація вугілля, реакція синтезу, підготовка олефінів, очищення залишкового газу, експлуатація та технічне обслуговування обладнання, а також дослідження та розробки процесу. У цій галузі існує велика кількість ексклюзивної термінології, фіксованих технічних шаблонів речень і галузевих виразів, що ускладнює пряме застосування логіки навчання загальної англійської мови. Багато технічного персоналу добре володіють китайською мовою, але, стикаючись з іноземними технічними матеріалами, вони часто стикаються з практичними проблемами, такими як термінологічні відхилення в перекладі, труднощі з розумінням довгих технічних речень і нестандартні англійські вирази в технічних звітах.

Коли компанії вивчають іноземну літературу, підключаються до закордонних технічних стандартів, здійснюють транскордонну проектну співпрацю та сприяють експорту технологій, професійна мова часто стає реалістичним порогом. Неточно перекладена інструкція з обладнання або неправильно зрозумілі документи іноземною мовою можуть створити непотрібні ризики для досліджень і розробок проекту та виробництва на місці. Ось чому багато провідних хімічних компаній приділяють все більше уваги формуванню професійної англійської мови технічного персоналу та розглядають виробничу англійську як важливу частину системи підготовки талантів.

Серед слухачів, які беруть участь у цьому тренінгу, 90% мають ступінь магістра або доктора наук. Вони являють собою групу технічних кадрів, які протягом тривалого часу перебували на передовій вугільної хімічної промисловості. Багато з них мають досвід роботи за кордоном і міжнародних академічних обмінів, міцну професійну основу та широке бачення проблем галузі. Заняття не обмежується простими поясненнями слів, а більшою мірою інтегрується з реальними сценаріями роботи в компаніях, зосереджуючись на реальних сценаріях, таких як написання технічної документації, читання літератури іноземною мовою та діалоги щодо технічного обміну за кордоном. На уроці всі активно брали участь у взаємодії та активно обговорювали різні практичні проблеми, з якими стикалися під час роботи. Деякі студенти безпосередньо спілкувалися про технічні деталі англійською мовою. Їхнє розуміння сценаріїв закордонних проектів і передова технічна термінологія перевершили мої очікування. Я справді відчуваю високий професіоналізм і прагнення до знань цієї команди. Більшість запитань, які порушують усі, походять від реальної плутанини під час дослідження та розробки проекту та процесу зовнішнього стикування, і мають велике практичне довідкове значення.

До цього компанія Suntrans також пройшла спеціальний курс навчання для міжнародного кадрового резерву Zijin Mining в Університеті міжнародного бізнесу та економіки. Цей шеститижневий тренінг спрямований на звичайну ситуацію талантів у гірничій справі, які «розуміють технології, не розуміють міжнародних правил, практичні та погано спілкуються з іноземними державами». Індивідуальний професійний курс англійської мови для гірничої справи надається для 30 молодих спеціалістів з геології, гірничої справи та технологій Zijin Mining. Курс відмовляється від загального змісту англійською мовою та зосереджується на сценаріях реальної роботи, таких як геологічна розвідка за кордоном, перевірка прав на корисні копалини, експлуатація та обслуговування шахт за кордоном, транскордонні ділові переговори та дотримання законодавства за кордоном. Тут також пояснюється вміст, пов’язаний з міжнародними стандартами видобутку корисних копалин, такими як JORC і NI43-101. Він також формує групу викладачів з викладачів іноземних мов з Університету міжнародного бізнесу та економіки та викладачів-іноземців для всебічного вдосконалення професійних навичок студентів слухати, говорити, читати та писати англійською мовою.

Порівнюючи дані з двох тренінгів, слухачі Zijin Mining становили близько 30% зі ступенем магістра або вище, а слухачі Xuyang Group цього разу становили 90% з вищою освітою. Це свідчить про те, що Xuyang Group надає великого значення висококласним науково-дослідним кадрам, що також є важливим фактором стабільного розвитку компанії у вугільній хімічній промисловості. Конкуренція між галузевими підприємствами – це, зрештою, конкуренція за таланти. Поглинання та культивування технічних талантів високого рівня є важливою основою для довгострокової конкурентоспроможності підприємств.

Довгостроковий розвиток підприємства не можна відокремити від підтримки талантів. Пан Рен Чженфей з Huawei одного разу зазначив, що підприємства повинні приділяти увагу фундаментальним науковим дослідженням і бути готовими запроваджувати та розвивати наукові дослідницькі таланти. Він також застосовний до технологічних галузей, таких як хімічна промисловість і гірничодобувна промисловість. Всеосяжна сила компанії походить не лише від виробничої потужності та масштабу, а й від створення ешелону талантів. Лише тоді, коли підприємство має групу технічного персоналу з високими професійними навичками та міжнародною перспективою, воно зможе адаптуватися до міжнародних стандартів і вирішувати технічні проблеми. Вугільна хімічна промисловість трансформується в бік екологічної, низьковуглецевої та ефективної трансформації. Технічні обміни у світовій індустрії стають все більш частими. Технічні таланти повинні не тільки розуміти технології та дослідження та розробки, але й мати навички міжнародної комунікації.

Доктор Лу Гуо більше 20 років активно займається наданням мовних послуг у сферах гірничодобувної та хімічної промисловості. Він завжди вважав, що спеціальна англійська мова — це не просто перетворення слів, а практичний інструмент для технічних спеціалістів, щоб зв’язатися з міжнародними кордонами та завершити міжгалузевий технічний обмін. Лише тоді, коли мова поєднується з професійними знаннями, вона може справді мати свою цінність, допомагаючи технічному персоналу розуміти іншомовні матеріали та безперебійно здійснювати технічне спілкування, пов’язане з іноземною мовою. Важко по-справжньому розв’язати фактичні проблеми технічного персоналу підприємства, вивчаючи англійську без досвіду роботи в галузі. Ось чому Suntrans завжди дотримувався двосторонньої послуги «професіонал + мова».

У майбутньому Sunshine Transcreation продовжить удосконалювати свої професійні мовні послуги в гірничодобувній та вугільно-хімічній промисловості, адаптуватись до реальних бізнес-сценаріїв підприємств і добре працювати над розширенням професійної англійської мови, перекладом технічної документації та іншою допоміжною роботою, допомагаючи технічним талантам у вітчизняних галузевих компаніях долати мовні бар’єри та спілкуватися з міжнародними кордонами, а також сприяти кращому обміну та співпраці між технологічними досягненнями моєї країни у вугільній хімії та гірничодобувній промисловості. поля.


← Назад