Доктор Лу Го, основатель и председатель компании Suntrans Language Translation Co., Ltd., был приглашен Школой английского языка Университета международного бизнеса и экономики 4 сентября 2026 года.Китайская компания Risun Group Co., Ltd.‌(Называемая Xuyang Group) 60 представителей бизнеса со степенями магистра и доктора в области угольно-химической промышленности провели специальное обучение английскому языку для угольно-химической промышленности. Это обучение основано на учебной платформе Школы английского языка Университета международного бизнеса и экономики. Он предназначен для технического персонала высокого уровня на предприятиях, уделяя особое внимание болевым точкам применения иностранных языков в угольно-химической промышленности и сочетая профессиональные отраслевые знания с английской практикой. После занятий доктор Лу Го был глубоко впечатлен оживленной учебной атмосферой, а также профессиональными способностями и энтузиазмом к знаниям, проявленными участниками.

Доктор Лу Го из Suntrans сделал групповое фото с магистерскими и докторскими бизнес-школами Xuyang Group в области углехимического машиностроения.

Founded in Beijing in 1995, Risun Group is a leading enterprise in the domestic coal and coke chemical industry. It is also one of the top 500 Chinese enterprises and the top 50 Chinese chemical enterprises. The group's business covers coke, chemicals, new materials, new energy and other sectors. It has production parks in many domestic provinces and cities as well as Indonesia. Он имеет полную цепочку углехимической промышленности. It is the world's largest independent coke manufacturer and supplier and the world's largest coking crude benzene processor. Группа имеет 11 зарубежных дочерних компаний и офисов, ее бизнес охватывает 41 страну и регион по всему миру, а ее международный бизнес продолжает расширяться. Поскольку темпы «выхода на глобальный уровень» продолжают ускоряться, группе предстоит не только участвовать в тендерах по зарубежным проектам и переговорах о закупке оборудования, но также одновременно выполнять большое количество задач, таких как чтение международной передовой технической литературы, сравнение зарубежных отраслевых стандартов и трансграничный обмен техническим персоналом.

Компания придает большое значение технологическим исследованиям и разработкам, создала профессиональную научно-исследовательскую команду, состоящую из тысяч человек, собрала группу талантливых ученых со степенью докторантуры и докторантуры и владеет сотнями патентов и запатентованных технологий. Угольно-химическая промышленность является наукоемкой отраслью с быстрым внедрением технологий. Если вы хотите поддерживать конкурентоспособность отрасли, вам необходимо продолжать отслеживать новые процессы, новое оборудование и новые результаты исследований по всему миру. С реализацией зарубежных проектов и увеличением числа международных технических обменов потребность технического персонала в практическом применении профессионального английского языка в углехимической промышленности продолжает расти. Данное обучение организуется и проводится исходя из реальных потребностей бизнеса компании. Цель состоит в том, чтобы помочь техническому персоналу, занимающемуся исследованиями и разработками, восполнить свои недостатки в языковом применении и устранить языковой барьер для технической интернационализации.

В отличие от обычного делового английского, профессиональный английский в области угольной химии имеет очень выдающиеся отраслевые характеристики, охватывая полные звенья производственной цепочки, такие как газификация угля, реакции синтеза, получение олефинов, очистка хвостовых газов, эксплуатация и техническое обслуживание оборудования, а также исследования и разработки технологических процессов. В этой области существует большое количество эксклюзивной терминологии, фиксированных технических моделей предложений и выражений, используемых в отрасли, что затрудняет прямое применение логики обучения общему английскому языку. Многие технические сотрудники хорошо владеют китайским языком, но, сталкиваясь с иностранными техническими материалами, они часто сталкиваются с практическими проблемами, такими как терминологические отклонения в переводе, трудности с пониманием длинных технических предложений и нестандартные английские выражения в технических отчетах.

Когда компании изучают зарубежную литературу, знакомятся с зарубежными техническими стандартами, осуществляют трансграничное проектное сотрудничество и продвигают экспорт технологий, профессиональный язык часто становится реальным порогом. Неточно переведенное руководство по оборудованию или неправильно понятая документация на иностранном языке может привести к ненужным рискам для исследований и разработок проекта, а также для производства на месте. Именно поэтому многие ведущие химические компании уделяют все больше внимания развитию профессионального английского у технического персонала и рассматривают обучение промышленному английскому языку как важную часть системы подготовки кадров.

Среди стажеров, участвующих в этом тренинге, 90% имеют степени магистра или доктора. Это группа технических специалистов, которые уже давно находятся на переднем крае угольно-химической промышленности. Многие из них имеют опыт работы за рубежом и международного академического обмена, прочную профессиональную базу и широкое видение проблем отрасли. Занятия не ограничиваются простыми пояснениями слов, а более интегрированы с реальными сценариями работы в компаниях, уделяя особое внимание реальным сценариям, таким как написание технической документации, чтение литературы на иностранном языке и диалоги по техническому обмену, связанные с иностранными языками. В классе все активно участвовали во взаимодействии и активно обсуждали различные практические проблемы, возникающие в работе. Некоторые студенты напрямую обсуждали технические детали на английском языке. Их понимание сценариев зарубежных проектов и передовая техническая терминология превзошли мои ожидания. Я действительно чувствую высокий профессионализм и стремление к знаниям этой команды. Большинство вопросов, возникающих у всех, возникают из-за реальной путаницы во время исследований и разработок проекта, а также в процессе внешней стыковки и имеют большое практическое справочное значение.

До этого Suntrans также прошла специальный курс обучения для международного кадрового резерва Zijin Mining в Университете международного бизнеса и экономики. Этот шестинедельный тренинг нацелен на обычную ситуацию с горнодобывающими талантами, которые «разбираются в технологиях, не понимают международных правил, практичны и не умеют общаться с зарубежными странами». Для 30 молодых специалистов Zijin Mining в области геологии, горного дела и технологий предлагается индивидуальный профессиональный курс английского языка для горнодобывающей промышленности. Курс отказывается от общего содержания английского языка и фокусируется на реальных сценариях работы, таких как геологоразведка за рубежом, проверка прав на добычу полезных ископаемых, эксплуатация и техническое обслуживание зарубежных рудников, трансграничные деловые переговоры и соблюдение требований, связанных с иностранными государствами. Здесь также объясняется содержание, связанное с международными стандартами горнодобывающей промышленности, такими как JORC и NI43-101. Он также формирует преподавательскую команду из преподавателей иностранных языков из Университета международного бизнеса и экономики и иностранных преподавателей для всестороннего улучшения навыков профессионального английского у студентов на слух, разговорной речи, чтения и письма.

Сравнивая данные двух тренингов, около 30% участников Zijin Mining имели степень магистра или выше, а 90% участников Xuyang Group на этот раз имели высшее образование. Это показывает, что Xuyang Group придает большое значение высококлассным специалистам в области исследований и разработок, что также является важным фактором устойчивого развития компании в угольно-химической промышленности. Конкуренция между предприятиями отрасли – это, в конечном счете, соревнование за таланты. Привлечение и развитие технических талантов высокого уровня является для предприятий важной основой для построения долгосрочной конкурентоспособности развития.

Долгосрочное развитие предприятия невозможно отделить от поддержки талантов. Г-н Жэнь Чжэнфэй из Huawei однажды упомянул, что предприятия должны уделять внимание фундаментальным научным исследованиям и быть готовыми внедрять и развивать таланты в области научных исследований. Это также применимо к технологически ориентированным отраслям, таким как химическая промышленность и горнодобывающая промышленность. Комплексная сила компании зависит не только от производственных мощностей и масштабов, но и от построения кадрового эшелона. Только когда предприятие имеет группу технического персонала с сильными профессиональными навыками и международным опытом, оно может адаптироваться к международным стандартам и решать технические проблемы. Угольно-химическая промышленность переходит в сторону экологически чистой, низкоуглеродной и эффективной трансформации. Технические обмены в мировой промышленности становятся все более частыми. Технические таланты должны не только разбираться в технологиях, исследованиях и разработках, но и обладать навыками международного общения.

Доктор Лу Го более 20 лет активно занимается лингвистическими услугами в сфере горнодобывающей и химической промышленности. Он всегда считал, что отраслевой английский — это не просто преобразование слов, а практический инструмент для технических специалистов, позволяющий выйти на международный уровень и осуществить межотраслевой технический обмен. Только когда язык сочетается с профессиональными знаниями, он может по-настоящему проявить свою ценность, помогая техническому персоналу понимать материалы на иностранных языках и беспрепятственно осуществлять техническую коммуникацию, связанную с иностранными языками. Трудно по-настоящему решить актуальные проблемы технических специалистов предприятия, изучая английский язык без отраслевого опыта. Вот почему компания Suntrans всегда придерживалась двойного подхода «профессиональный + языковой».

В будущем Sunshine Transcreation продолжит совершенствовать свои профессиональные лингвистические услуги в горнодобывающей и углехимической промышленности, адаптироваться к реальным бизнес-сценариям предприятий и выполнять хорошую работу по расширению профессиональных возможностей английского языка, переводу технической документации и другой вспомогательной работе, помогая техническим талантам отечественных промышленных компаний преодолевать языковые барьеры и выходить на международные границы, а также способствовать улучшению обмена и сотрудничества между технологическими достижениями моей страны в области угольной химии и горнодобывающей промышленности.


← Назад