دکتر لو گو، موسس و رئیس شرکت ترجمه زبان ترجمه Sunshine، با مسئولیت محدود، در تاریخ 4 سپتامبر 2026 توسط دانشکده زبان انگلیسی دانشگاه تجارت و اقتصاد بین المللی دعوت شد.China Risun Group Co., Ltd.‌ (به نام گروه Xuyang) 60 ستون فقرات بازرگانی با مدرک کارشناسی ارشد و دکتری در زمینه صنایع شیمیایی زغال سنگ، آموزش های ویژه توانمندسازی انگلیسی را برای صنایع شیمیایی زغال سنگ انجام داده اند. این آموزش متکی بر بستر آموزشی دانشکده زبان انگلیسی دانشگاه تجارت و اقتصاد بین المللی است. هدف آن پرسنل فنی سطح بالا در شرکت ها است، با تمرکز بر نقاط دردناک کاربرد زبان های خارجی در صنعت شیمیایی زغال سنگ، و ترکیب دانش حرفه ای صنعت با تمرین انگلیسی. پس از کلاس، دکتر لو گوئو عمیقاً تحت تأثیر فضای آموزشی پر جنب و جوش و توانایی های حرفه ای و اشتیاق شرکت کنندگان به دانش قرار گرفت.

دکتر Lu Guo از Suntrans با دانشکده های بازرگانی کارشناسی ارشد و دکتری گروه Xuyang در زمینه مهندسی شیمی زغال سنگ عکس دسته جمعی گرفت.

گروه Risun که در سال 1995 در پکن تأسیس شد، یک شرکت پیشرو در صنعت شیمیایی زغال سنگ و کک داخلی است. همچنین یکی از 500 شرکت برتر چینی و 50 شرکت برتر شیمیایی چین است. تجارت این گروه کک، مواد شیمیایی، مواد جدید، انرژی های نو و سایر بخش ها را پوشش می دهد. این پارک های تولیدی در بسیاری از استان ها و شهرهای داخلی و همچنین اندونزی دارد. دارای زنجیره کامل صنایع شیمیایی زغال سنگ است. این بزرگترین تولید کننده و تامین کننده کک مستقل در جهان و بزرگترین پردازنده بنزن خام کک سازی در جهان است. این گروه دارای 11 شعبه و دفتر در خارج از کشور است، تجارت آن 41 کشور و منطقه در سراسر جهان را پوشش داده است و تجارت بین المللی آن همچنان در حال گسترش است. از آنجایی که سرعت "جهانی شدن" همچنان در حال افزایش است، این گروه نه تنها باید با مناقصه پروژه های خارج از کشور و مذاکرات تدارکات تجهیزات روبرو شود، بلکه باید به طور همزمان تعداد زیادی از وظایف مانند مطالعه ادبیات فنی بین المللی، معیار استانداردهای صنعت خارج از کشور و مبادلات پرسنل فنی فرامرزی را دنبال کند.

این شرکت به تحقیق و توسعه فناوری اهمیت زیادی می دهد، یک تیم حرفه ای تحقیق و توسعه متشکل از هزاران نفر ایجاد کرده است، گروهی از استعدادهای تحقیقاتی علمی پسا دکترا و دکترا را جمع آوری کرده و صدها حق ثبت اختراع و فناوری های اختصاصی را در اختیار دارد. صنعت شیمیایی زغال سنگ یک صنعت فناوری فشرده با تکرار سریع فناوری است. اگر می‌خواهید رقابت‌پذیری صنعت را حفظ کنید، باید به پیگیری فرآیندهای جدید، تجهیزات جدید و نتایج تحقیقات جدید در سراسر جهان ادامه دهید. با اجرای پروژه های خارج از کشور و افزایش تعداد مبادلات فنی بین المللی، تقاضای پرسنل فنی برای کاربرد عملی زبان انگلیسی حرفه ای در صنایع شیمیایی زغال سنگ همچنان در حال افزایش است. این آموزش بر اساس نیازهای تجاری واقعی شرکت سازماندهی و اجرا می شود. هدف کمک به پرسنل فنی تحقیق و توسعه برای جبران کاستی های خود در کاربرد زبان و باز کردن مانع زبان برای بین المللی شدن فنی است.

متفاوت از انگلیسی تجاری عمومی معمولی، انگلیسی حرفه ای شیمی زغال سنگ دارای ویژگی های صنعتی بسیار برجسته ای است که زنجیره های کامل صنعتی مانند گازی شدن زغال سنگ، واکنش سنتز، آماده سازی الفین، تصفیه گاز دنباله، عملیات و نگهداری تجهیزات و تحقیق و توسعه فرآیند را پوشش می دهد. تعداد زیادی اصطلاحات انحصاری، الگوهای جملات فنی ثابت و عبارات مورد استفاده در صنعت در این زمینه وجود دارد که استفاده مستقیم از منطق یادگیری انگلیسی عمومی را دشوار می کند. بسیاری از کارکنان فنی تسلط کامل به زبان چینی دارند، اما هنگام مواجهه با مواد فنی خارجی، اغلب با مشکلات عملی مانند انحراف در ترجمه اصطلاحات، مشکلات در درک جملات فنی طولانی و عبارات انگلیسی غیر استاندارد در گزارش های فنی مواجه می شوند.

هنگامی که شرکت‌ها ادبیات خارجی مطالعه می‌کنند، با استانداردهای فنی خارج از کشور ارتباط برقرار می‌کنند، همکاری پروژه‌های فرامرزی را انجام می‌دهند و صادرات فناوری را ترویج می‌کنند، زبان حرفه‌ای اغلب به یک آستانه واقعی تبدیل می‌شود. کتابچه راهنمای تجهیزات ترجمه نادرست یا اسناد زبان خارجی که به اشتباه درک شده اند ممکن است خطرات غیرضروری را برای تحقیق و توسعه پروژه و تولید در محل به همراه داشته باشد. به همین دلیل است که بسیاری از شرکت های پیشرو شیمیایی توجه روزافزون به توانایی حرفه ای زبان انگلیسی پرسنل فنی دارند و آموزش انگلیسی صنعتی را بخش مهمی از سیستم آموزش استعدادها می دانند.

از بین کارآموزان شرکت کننده در این آموزش 90 درصد دارای مدرک کارشناسی ارشد یا دکتری هستند. آنها گروهی از ستون فقرات فنی هستند که برای مدت طولانی در خط مقدم صنعت شیمیایی زغال سنگ ریشه دارند. بسیاری از آنها دارای کار در خارج از کشور و تجربه تبادل آکادمیک بین المللی، پایه حرفه ای مستحکم و دید وسیعی از مسائل صنعت هستند. این کلاس به توضیح کلمات ساده محدود نمی شود، بلکه بیشتر با سناریوهای واقعی کار در شرکت ها ادغام می شود و بر سناریوهای واقعی مانند نوشتن اسناد فنی، خواندن ادبیات زبان خارجی و گفتگوهای تبادل فنی مرتبط با خارجی تمرکز دارد. در کلاس، همه به طور فعال در تعامل شرکت کردند و به طور فعال در مورد مشکلات عملی مختلف که در محل کار با آن مواجه می شوند بحث کردند. برخی از دانش آموزان مستقیماً در مورد جزئیات فنی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کردند. درک آنها از سناریوهای پروژه های خارج از کشور و اصطلاحات فنی پیشرفته فراتر از انتظارات من بود. من واقعاً می توانم حرفه ای بودن و نگرش دانش جویانه این تیم را احساس کنم. بسیاری از سؤالات مطرح شده توسط همه ناشی از سردرگمی های واقعی در طول تحقیق و توسعه پروژه و فرآیند اتصال خارجی است و دارای اهمیت مرجع عملی قوی است.

پیش از این، Suntrans یک دوره آموزشی ویژه را برای استخر استعداد بین المللی Zijin Mining در دانشگاه تجارت و اقتصاد بین المللی گذراند. این آموزش شش هفته ای با هدف موقعیت مشترک استعدادهای معدنی است که "فناوری را می دانند، قوانین بین المللی را درک نمی کنند، عملی هستند و در برقراری ارتباط با کشورهای خارجی خوب نیستند." یک دوره انگلیسی حرفه ای استخراج سفارشی برای 30 ستون فقرات ذخیره جوان زیجین در زمین شناسی، معدن و فناوری ارائه شده است. این دوره محتوای عمومی انگلیسی را رها می کند و بر سناریوهای کاری واقعی مانند اکتشافات زمین شناسی خارج از کشور، بررسی حقوق معدنی، بهره برداری و نگهداری معادن در خارج از کشور، مذاکرات تجاری فرامرزی، و انطباق با خارج از کشور تمرکز می کند. همچنین محتوای مربوط به استانداردهای معدنی بین المللی مانند JORC و NI43-101 را توضیح می دهد. همچنین یک تیم آموزشی با معلمان زبان خارجی از دانشگاه تجارت بین‌الملل و اقتصاد و معلمان خارجی تشکیل می‌دهد تا به طور جامع توانایی‌های حرفه‌ای گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن انگلیسی دانش‌آموزان را بهبود بخشد.

با مقایسه داده های دو دوره آموزشی، کارآموزان زیجین ماینینگ حدود 30 درصد با مدرک کارشناسی ارشد یا بالاتر را به خود اختصاص دادند و کارآموزان گروه Xuyang این بار 90 درصد با تحصیلات عالی را به خود اختصاص دادند. این نشان می‌دهد که گروه Xuyang به استعدادهای پیشرفته تحقیق و توسعه اهمیت زیادی می‌دهد، که همچنین عامل مهمی در توسعه مداوم این شرکت در صنعت شیمیایی زغال سنگ است. رقابت بین شرکت های صنعتی در نهایت یک رقابت برای استعدادها است. جذب و پرورش استعدادهای فنی سطح بالا، پایه مهمی برای شرکت ها برای ایجاد رقابت درازمدت توسعه است.

توسعه بلندمدت یک بنگاه اقتصادی را نمی توان از حمایت استعدادها جدا کرد. آقای رن ژنگفی از هواوی زمانی اشاره کرد که شرکت ها باید به تحقیقات علمی پایه توجه کنند و مایل به معرفی و پرورش استعدادهای تحقیقاتی علمی باشند. همچنین برای صنایع مبتنی بر فناوری مانند صنایع شیمیایی و معدن کاربرد دارد. قدرت همه جانبه یک شرکت تنها از ظرفیت و مقیاس تولید ناشی نمی شود، بلکه از ساخت یک رده استعداد نیز ناشی می شود. تنها زمانی که یک شرکت دارای گروهی از پرسنل فنی با مهارت های حرفه ای قوی و دیدگاه بین المللی باشد، می تواند با استانداردهای بین المللی سازگار شود و مشکلات فنی را حل کند. صنعت شیمیایی زغال سنگ به سمت تحول سبز، کم کربن و کارآمد در حال تغییر است. مبادلات فنی در صنعت جهانی روز به روز بیشتر می شود. استعدادهای فنی نه تنها باید فناوری و تحقیق و توسعه را درک کنند، بلکه باید مهارت های ارتباطی بین المللی نیز داشته باشند.

دکتر Lu Guo بیش از 20 سال است که عمیقاً در خدمات زبان در زمینه های معدن و صنایع شیمیایی مشغول است. او همیشه بر این باور بوده است که انگلیسی خاص صنعت تبدیل کلمه ساده ای نیست، بلکه ابزاری عملی برای تکنسین ها برای ارتباط با مرزهای بین المللی و مبادلات فنی متقابل کامل است. تنها زمانی که زبان با دانش حرفه ای ترکیب شود، می تواند واقعاً ارزش خود را اعمال کند، و به پرسنل فنی کمک کند تا مطالب زبان خارجی را درک کنند و ارتباطات فنی مرتبط با خارجی را به آرامی انجام دهند. حل مشکلات واقعی تکنسین های سازمانی با یادگیری زبان انگلیسی بدون پیشینه صنعتی دشوار است. به همین دلیل است که Suntrans همیشه از خدمات دوگانه "حرفه ای + زبان" پیروی کرده است.

در آینده، Sunshine Transcreation به صیقل دادن خدمات زبان حرفه‌ای خود در صنعت معدن و صنایع شیمیایی زغال‌سنگ، انطباق با سناریوهای تجاری واقعی شرکت‌ها، و انجام یک کار خوب در زمینه توانمندسازی حرفه‌ای انگلیسی، ترجمه اسناد فنی و سایر کارهای حمایتی، کمک به استعدادهای فنی در شرکت‌های صنعت داخلی برای غلبه بر موانع زبانی و ارتباط با مرزهای بین‌المللی و ارتقای مبادلات و همکاری‌های فنی کشور من در زمینه همکاری‌های شیمیایی بین‌المللی را ادامه خواهد داد. زمینه ها


← بازگشت