Dk. Lu Guo, mwanzilishi na mwenyekiti wa Suntrans Language Translation Co., Ltd., alialikwa na Shule ya Kiingereza ya Chuo Kikuu cha Biashara ya Kimataifa na Uchumi mnamo Septemba 4, 2026.China Risun Group Co., Ltd.(Inajulikana kama Kikundi cha Xuyang) Migogoro 60 ya biashara iliyo na digrii za uzamili na udaktari katika uwanja wa tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe imefanya mafunzo maalum ya uwezeshaji wa Kiingereza kwa tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe. Mafunzo haya yanategemea jukwaa la ufundishaji la Shule ya Kiingereza ya Chuo Kikuu cha Biashara ya Kimataifa na Uchumi. Inalenga wafanyakazi wa ngazi ya juu wa kiufundi katika makampuni ya biashara, kwa kuzingatia pointi za maumivu ya matumizi ya lugha zinazohusiana na kigeni katika sekta ya kemikali ya makaa ya mawe, na kuchanganya ujuzi wa sekta ya kitaaluma na mazoezi ya Kiingereza. Baada ya darasa, Dk. Lu Guo alifurahishwa sana na hali ya uchangamfu ya kujifunza na uwezo wa kitaaluma na shauku ya maarifa iliyoonyeshwa na washiriki.

Dk. Lu Guo kutoka Suntrans alichukua picha ya pamoja na shule za uzamili na za udaktari za Xuyang Group katika fani ya uhandisi wa kemikali ya makaa.

Ilianzishwa mjini Beijing mwaka 1995, Risun Group ni biashara inayoongoza katika tasnia ya ndani ya makaa ya mawe na kemikali ya coke. Pia ni mojawapo ya makampuni 500 ya juu ya Kichina na makampuni 50 ya juu ya kemikali ya Kichina. Biashara ya kikundi inashughulikia coke, kemikali, nyenzo mpya, nishati mpya na sekta zingine. Ina mbuga za uzalishaji katika majimbo na miji mingi ya ndani na pia Indonesia. Ina mnyororo kamili wa tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe. Ni mtengenezaji na msambazaji mkuu zaidi duniani anayejitegemea wa coke na kichakataji kikubwa zaidi cha kutengeneza benzini ghafi duniani. Kikundi hiki kina matawi na ofisi 11 za ng'ambo, biashara yake imeshughulikia nchi na kanda 41 kote ulimwenguni, na biashara yake ya kimataifa inaendelea kupanuka. Kadiri kasi ya "kwenda kimataifa" ikiendelea kuongezeka, kikundi lazima kikabiliane sio tu na mazungumzo ya zabuni ya mradi wa ng'ambo na ununuzi wa vifaa, lakini pia kufuatilia wakati huo huo idadi kubwa ya majukumu kama vile kusoma maandishi ya kiufundi ya hali ya juu, kuweka viwango vya viwango vya tasnia ya ng'ambo, na ubadilishanaji wa wafanyikazi wa kiufundi wa mipakani.

Kampuni inatilia maanani sana utafiti na maendeleo ya teknolojia, imeunda timu ya kitaalamu ya R&D ya maelfu ya watu, imekusanya kikundi cha vipaji vya utafiti wa kisayansi baada ya udaktari na udaktari, na inashikilia mamia ya hataza na teknolojia za umiliki. Sekta ya kemikali ya makaa ya mawe ni tasnia inayotumia teknolojia nyingi na uboreshaji wa teknolojia ya haraka. Ikiwa unataka kudumisha ushindani wa sekta hii, unahitaji kuendelea kufuatilia michakato mipya, vifaa vipya na matokeo mapya ya utafiti duniani kote. Pamoja na utekelezaji wa miradi ya nje ya nchi na kuongezeka kwa idadi ya ubadilishanaji wa kiufundi wa kimataifa, mahitaji ya wafanyikazi wa kiufundi kwa matumizi ya vitendo ya Kiingereza cha kitaalamu katika tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe yanaendelea kuongezeka. Mafunzo haya hupangwa na kutekelezwa kwa kuzingatia mahitaji halisi ya biashara ya kampuni. Madhumuni ni kuwasaidia wafanyakazi wa kiufundi wa R&D kufidia mapungufu yao katika utumiaji wa lugha na kufungua kikwazo cha lugha cha utaifa wa kimataifa.

Tofauti na Kiingereza cha kawaida cha biashara ya jumla, Kiingereza cha kitaalamu cha kemikali ya makaa ya mawe kina sifa maarufu za tasnia, inayofunika viungo kamili vya mnyororo wa viwandani kama vile gesi ya makaa ya mawe, mmenyuko wa awali, utayarishaji wa olefin, matibabu ya gesi ya mkia, uendeshaji na matengenezo ya vifaa, na utafiti wa mchakato na maendeleo. Kuna idadi kubwa ya istilahi za kipekee, ruwaza za sentensi za kiufundi zisizobadilika na semi zinazotumiwa na tasnia katika uwanja, hivyo kufanya iwe vigumu kutumia moja kwa moja mantiki ya ujifunzaji ya Kiingereza cha jumla. Wafanyakazi wengi wa kiufundi wana ustadi thabiti wa Kichina, lakini wanapokabiliwa na nyenzo za kiufundi za kigeni, mara nyingi hukutana na matatizo ya kiutendaji kama vile kupotoka kwa tafsiri za istilahi, ugumu wa kuelewa sentensi ndefu za kiufundi, na misemo ya Kiingereza isiyo ya kawaida katika ripoti za kiufundi.

Wakati makampuni yanasoma fasihi ya kigeni, kuunganisha na viwango vya kiufundi vya ng'ambo, kutekeleza ushirikiano wa mradi wa kuvuka mpaka, na kukuza usafirishaji wa teknolojia, lugha ya kitaalamu mara nyingi huwa kizingiti cha kweli. Mwongozo wa vifaa uliotafsiriwa kwa usahihi au hati za lugha za kigeni ambazo hazijaeleweka zinaweza kuleta hatari zisizo za lazima kwa utafiti na maendeleo ya mradi na uzalishaji kwenye tovuti. Hii ndiyo sababu makampuni mengi ya kemikali mashuhuri yanatilia maanani zaidi na zaidi uundaji wa uwezo wa kitaalam wa Kiingereza wa wafanyikazi wa kiufundi na kuzingatia mafunzo ya Kiingereza ya viwandani kama sehemu muhimu ya mfumo wa mafunzo ya talanta.

Miongoni mwa wafunzwa wanaoshiriki mafunzo haya, asilimia 90 wana shahada za uzamili au uzamivu. Wao ni kundi la uti wa mgongo wa kiufundi ambao wamejikita katika mstari wa mbele wa sekta ya kemikali ya makaa ya mawe kwa muda mrefu. Wengi wao wana uzoefu wa kazi za ng'ambo na ubadilishanaji wa kielimu wa kimataifa, msingi thabiti wa kitaalam, na maono mapana ya maswala ya tasnia. Darasa halizuiliwi na maelezo rahisi ya maneno, bali limeunganishwa zaidi na hali halisi za kazi katika makampuni, likilenga matukio halisi kama vile uandishi wa hati za kiufundi, usomaji wa fasihi ya lugha za kigeni, na mazungumzo ya kubadilishana kiufundi yanayohusiana na kigeni. Katika darasa, kila mtu alishiriki kikamilifu katika mwingiliano na kujadili kikamilifu matatizo mbalimbali ya vitendo yaliyokutana kazini. Baadhi ya wanafunzi waliwasiliana moja kwa moja kuhusu maelezo ya kiufundi kwa Kiingereza. Uelewa wao wa matukio ya mradi wa ng'ambo na istilahi ya kisasa ya kiufundi ulizidi matarajio yangu. Ninaweza kuhisi utaalamu mzuri na mtazamo wa kutafuta maarifa wa timu hii. Maswali mengi yaliyoulizwa na kila mtu yanatokana na mkanganyiko wa kweli wakati wa utafiti na uundaji wa mradi na mchakato wa kuweka kituo cha nje, na yana umuhimu mkubwa wa marejeleo wa kiutendaji.

Kabla ya hili, Tafsiri ya Sunshine pia ilikamilisha kozi maalum ya mafunzo ya kikundi cha vipaji cha kimataifa cha Zijin Mining katika Chuo Kikuu cha Biashara ya Kimataifa na Uchumi. Mafunzo haya ya wiki sita yanalenga hali ya pamoja ya vipaji vya uchimbaji madini ambao "wanaelewa teknolojia, hawaelewi sheria za kimataifa, ni wa vitendo, na sio wazuri katika kuwasiliana na nchi za nje." Kozi ya Kiingereza ya kitaalamu ya uchimbaji madini iliyogeuzwa kukufaa imetolewa kwa uti wa mgongo wa hifadhi 30 wa Zijin Mining katika jiolojia, uchimbaji madini na teknolojia. Kozi hiyo inaachana na maudhui ya jumla ya Kiingereza na inaangazia hali halisi za kazi kama vile uchunguzi wa kijiolojia wa ng'ambo, ukaguzi wa haki za madini, uendeshaji na matengenezo ya migodi ya ng'ambo, mazungumzo ya biashara ya kuvuka mpaka, na utiifu unaohusiana na nchi za kigeni. Pia inaeleza maudhui yanayohusiana na viwango vya kimataifa vya uchimbaji madini kama vile JORC na NI43-101. Pia huunda timu ya kufundisha na walimu wa lugha za kigeni kutoka Chuo Kikuu cha Biashara ya Kimataifa na Uchumi na walimu wa kigeni ili kuboresha kikamilifu uwezo wa wanafunzi wa kusikiliza Kiingereza, kuzungumza, kusoma na kuandika.

Kwa kulinganisha data kutoka kwa mafunzo hayo mawili, wafunzwa wa Zijin Mining walichukua takriban 30% na shahada ya uzamili au zaidi, na wafunzwa wa Xuyang Group wakati huu walichukua 90% na elimu ya juu. Hii inaonyesha kuwa Kikundi cha Xuyang kinatilia maanani sana vipaji vya hali ya juu vya R&D, ambayo pia ni jambo muhimu katika maendeleo thabiti ya kampuni katika tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe. Ushindani kati ya biashara za tasnia hatimaye ni shindano la talanta. Kuchukua na kukuza talanta za kiufundi za hali ya juu ni msingi muhimu kwa biashara kujenga ushindani wa maendeleo wa muda mrefu.

Maendeleo ya muda mrefu ya biashara hayawezi kutenganishwa na msaada wa talanta. Bw. Ren Zhengfei wa Huawei aliwahi kutaja kwamba makampuni ya biashara yanapaswa kuzingatia utafiti wa kimsingi wa kisayansi na kuwa tayari kuanzisha na kukuza vipaji vya utafiti wa kisayansi. Pia inatumika kwa tasnia zinazoendeshwa na teknolojia kama vile tasnia ya kemikali na madini. Nguvu ya kina ya kampuni haitoi tu kutoka kwa uwezo wa uzalishaji na kiwango, lakini pia kutoka kwa ujenzi wa echelon ya talanta. Ni pale tu ambapo biashara ina kundi la wafanyakazi wa kiufundi wenye ujuzi dhabiti wa kitaalamu na mtazamo wa kimataifa ndipo itaweza kukabiliana na viwango vya kimataifa na kutatua matatizo ya kiufundi. Sekta ya kemikali ya makaa ya mawe inabadilika kuelekea mabadiliko ya kijani kibichi, kaboni kidogo na ufanisi. Mabadilishano ya kiufundi katika tasnia ya kimataifa yanazidi kuwa mara kwa mara. Vipaji vya kiufundi lazima si tu kuelewa teknolojia na utafiti na maendeleo, lakini pia kuwa na ujuzi wa mawasiliano ya kimataifa.

Dk. Lu Guo amekuwa akijishughulisha sana na huduma za lugha katika nyanja za madini na tasnia ya kemikali kwa zaidi ya miaka 20. Daima ameamini kuwa Kiingereza mahususi kwa tasnia sio ubadilishaji wa maneno rahisi, lakini zana ya vitendo kwa mafundi kuunganishwa na mipaka ya kimataifa na ubadilishanaji kamili wa kiufundi wa nyanja mbali mbali. Lugha inapounganishwa tu na ujuzi wa kitaalamu ndipo inaweza kutumia thamani yake kikweli, kusaidia wafanyakazi wa kiufundi kuelewa nyenzo za lugha ya kigeni na kutekeleza kwa urahisi mawasiliano ya kiufundi yanayohusiana na kigeni. Ni vigumu kutatua maumivu halisi ya mafundi wa biashara kwa kujifunza Kiingereza bila usuli wa tasnia. Hii ndiyo sababu Tafsiri ya Sunshine daima imefuata huduma ya nyimbo mbili za "kitaalamu + lugha".

Katika siku zijazo, Sunshine Transcreation itaendelea kung'arisha huduma zake za lugha ya kitaalamu katika sekta ya madini na makaa ya mawe, kukabiliana na hali halisi ya biashara ya makampuni, na kufanya kazi nzuri katika uwezeshaji wa kitaaluma wa Kiingereza, utafsiri wa hati za kiufundi na kazi nyingine zinazosaidia, kusaidia vipaji vya kiufundi katika makampuni ya sekta ya ndani kuondokana na vikwazo vya lugha na kuunganishwa na mipaka ya kimataifa, na kukuza ubadilishanaji bora na ushirikiano wa teknolojia ya madini ya nchi yangu na sekta ya madini ya nchi yangu.


← Rudi