Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập kiêm chủ tịch Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Sunshine, được Khoa Tiếng Anh của Đại học Kinh doanh và Kinh tế Quốc tế mời vào ngày 4 tháng 9 năm 2026.Công ty TNHH Tập đoàn Risun Trung Quốc(Được gọi là Tập đoàn Xuyang) 60 doanh nghiệp trụ cột có bằng thạc sĩ và tiến sĩ trong lĩnh vực công nghiệp hóa chất than đã thực hiện khóa đào tạo nâng cao tiếng Anh đặc biệt cho ngành hóa chất than. Khóa đào tạo này dựa trên nền tảng giảng dạy của Khoa Tiếng Anh thuộc Đại học Kinh doanh và Kinh tế Quốc tế. Nó nhắm đến đối tượng nhân viên kỹ thuật cấp cao trong các doanh nghiệp, tập trung vào những điểm yếu trong việc ứng dụng ngoại ngữ liên quan đến ngành hóa chất than và kết hợp kiến thức chuyên môn về ngành với thực hành tiếng Anh. Sau buổi học, Tiến sĩ Lu Guo vô cùng ấn tượng trước không khí học tập sôi nổi cũng như năng lực chuyên môn và lòng nhiệt huyết với kiến thức của các học viên.

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans chụp ảnh tập thể với các trường đào tạo thạc sĩ, tiến sĩ kinh doanh của Tập đoàn Xuyang trong lĩnh vực kỹ thuật hóa than
Được thành lập tại Bắc Kinh vào năm 1995, Risun Group là doanh nghiệp hàng đầu trong ngành hóa chất than và than cốc trong nước. Đây cũng là một trong 500 doanh nghiệp hàng đầu Trung Quốc và 50 doanh nghiệp hóa chất hàng đầu Trung Quốc. Hoạt động kinh doanh của tập đoàn bao gồm than cốc, hóa chất, vật liệu mới, năng lượng mới và các lĩnh vực khác. Nó có cơ sở sản xuất ở nhiều tỉnh, thành trong nước cũng như Indonesia. Nó có một chuỗi công nghiệp hóa chất than hoàn chỉnh. Đây là nhà sản xuất và cung cấp than cốc độc lập lớn nhất thế giới và là nhà chế biến benzen thô luyện cốc lớn nhất thế giới. Tập đoàn có 11 công ty con và văn phòng ở nước ngoài, hoạt động kinh doanh của tập đoàn đã bao phủ 41 quốc gia và khu vực trên thế giới, đồng thời hoạt động kinh doanh quốc tế của tập đoàn tiếp tục mở rộng. Khi tốc độ “đi ra toàn cầu” tiếp tục tăng tốc, tập đoàn không chỉ phải đối mặt với các cuộc đàm phán đấu thầu dự án và mua sắm thiết bị ở nước ngoài mà còn phải đồng thời thực hiện một số lượng lớn nhiệm vụ như đọc tài liệu kỹ thuật tiên tiến quốc tế, đánh giá các tiêu chuẩn ngành ở nước ngoài và trao đổi nhân sự kỹ thuật xuyên biên giới.
Công ty rất coi trọng việc nghiên cứu và phát triển công nghệ, đã xây dựng đội ngũ R&D chuyên nghiệp gồm hàng nghìn người, quy tụ một nhóm nhân tài nghiên cứu khoa học sau tiến sĩ và tiến sĩ, đồng thời nắm giữ hàng trăm bằng sáng chế và công nghệ độc quyền. Công nghiệp hóa chất than là ngành sử dụng nhiều công nghệ, tốc độ lặp lại công nghệ nhanh. Nếu muốn duy trì khả năng cạnh tranh của ngành, bạn cần tiếp tục theo dõi các quy trình mới, thiết bị mới và kết quả nghiên cứu mới trên khắp thế giới. Với việc thực hiện các dự án ở nước ngoài và số lượng trao đổi kỹ thuật quốc tế ngày càng tăng, nhu cầu của nhân viên kỹ thuật về ứng dụng thực tế tiếng Anh chuyên nghiệp trong ngành hóa chất than tiếp tục tăng lên. Khóa đào tạo này được tổ chức và thực hiện dựa trên nhu cầu kinh doanh thực tế của công ty. Mục đích là giúp nhân viên kỹ thuật R&D bù đắp những thiếu sót trong việc ứng dụng ngôn ngữ và mở ra rào cản ngôn ngữ cho việc quốc tế hóa kỹ thuật.
Khác với tiếng Anh thương mại thông thường, tiếng Anh chuyên ngành hóa chất than có các đặc điểm ngành rất nổi bật, bao gồm các liên kết chuỗi công nghiệp hoàn chỉnh như khí hóa than, phản ứng tổng hợp, điều chế olefin, xử lý khí đuôi, vận hành và bảo trì thiết bị cũng như nghiên cứu và phát triển quy trình. Có một số lượng lớn các thuật ngữ độc quyền, các mẫu câu kỹ thuật cố định và các cách diễn đạt được sử dụng trong ngành trong lĩnh vực này, khiến việc áp dụng trực tiếp logic học tập của tiếng Anh tổng quát trở nên khó khăn. Nhiều nhân viên kỹ thuật có trình độ tiếng Trung khá nhưng khi tiếp xúc với các tài liệu kỹ thuật nước ngoài thường gặp phải những vấn đề thực tế như dịch sai thuật ngữ, khó hiểu các câu kỹ thuật dài, diễn đạt tiếng Anh không chuẩn trong báo cáo kỹ thuật.
Khi các công ty nghiên cứu văn học nước ngoài, kết nối với các tiêu chuẩn kỹ thuật nước ngoài, thực hiện hợp tác dự án xuyên biên giới và thúc đẩy xuất khẩu công nghệ, ngôn ngữ chuyên môn thường trở thành một ngưỡng thực tế. Hướng dẫn sử dụng thiết bị được dịch không chính xác hoặc tài liệu tiếng nước ngoài bị hiểu sai có thể mang lại những rủi ro không đáng có cho hoạt động nghiên cứu phát triển dự án và sản xuất tại chỗ. Đây là lý do tại sao nhiều công ty hóa chất hàng đầu ngày càng chú ý hơn đến việc nâng cao năng lực tiếng Anh chuyên nghiệp cho nhân viên kỹ thuật và coi đào tạo tiếng Anh công nghiệp là một phần quan trọng của hệ thống đào tạo nhân tài.
Trong số học viên tham gia khóa đào tạo này, 90% có trình độ thạc sĩ hoặc tiến sĩ. Họ là nhóm trụ cột kỹ thuật đã có thâm niên lâu năm ở tuyến đầu của ngành hóa chất than. Nhiều người trong số họ có kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài và trao đổi học thuật quốc tế, nền tảng chuyên môn vững chắc và tầm nhìn rộng về các vấn đề của ngành. Lớp học không chỉ giới hạn ở những giải thích từ ngữ đơn giản mà được tích hợp nhiều hơn với các tình huống làm việc thực tế trong các công ty, tập trung vào các tình huống thực tế như viết tài liệu kỹ thuật, đọc tài liệu ngoại ngữ và đối thoại trao đổi kỹ thuật liên quan đến nước ngoài. Trong lớp, mọi người đều tích cực tham gia tương tác và tích cực thảo luận các vấn đề thực tế khác nhau gặp phải trong công việc. Một số sinh viên truyền đạt trực tiếp các chi tiết kỹ thuật bằng tiếng Anh. Sự hiểu biết của họ về các kịch bản dự án ở nước ngoài và thuật ngữ kỹ thuật tiên tiến vượt quá mong đợi của tôi. Tôi thực sự có thể cảm nhận được tính chuyên nghiệp tốt và thái độ tìm kiếm kiến thức của đội ngũ này. Hầu hết các câu hỏi được mọi người nêu ra đều xuất phát từ những bối rối thực sự trong quá trình nghiên cứu và phát triển dự án cũng như quá trình lắp ghép bên ngoài và có ý nghĩa tham khảo thực tế mạnh mẽ.
Trước đó, Suntrans cũng đã hoàn thành khóa đào tạo đặc biệt dành cho đội ngũ nhân tài quốc tế của Zijin Mining tại Đại học Kinh doanh và Kinh tế Quốc tế. Khóa đào tạo kéo dài sáu tuần này nhằm vào thực trạng chung của những nhân tài khai thác “hiểu công nghệ, không hiểu luật lệ quốc tế, thực tế và không giỏi giao tiếp với nước ngoài”. Một khóa học tiếng Anh chuyên nghiệp về khai thác mỏ tùy chỉnh được cung cấp cho 30 trụ cột dự bị trẻ của Zijin Mining về địa chất, khai thác mỏ và công nghệ. Khóa học loại bỏ nội dung tiếng Anh tổng quát và tập trung vào các tình huống công việc thực tế như thăm dò địa chất ở nước ngoài, đánh giá quyền khoáng sản, vận hành và bảo trì mỏ ở nước ngoài, đàm phán kinh doanh xuyên biên giới và tuân thủ liên quan đến nước ngoài. Nó cũng giải thích nội dung liên quan đến các tiêu chuẩn khai thác quốc tế như JORC và NI43-101. Trường còn thành lập đội ngũ giảng dạy gồm các giáo viên ngoại ngữ của Trường Đại học Kinh tế Quốc tế và giáo viên nước ngoài nhằm nâng cao toàn diện khả năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên nghiệp của sinh viên.
So sánh số liệu từ hai đợt đào tạo, học viên của Zijin Mining chiếm khoảng 30% có trình độ thạc sĩ trở lên và học viên của Tập đoàn Xuyang lần này chiếm khoảng 90% có trình độ đại học. Điều này cho thấy Tập đoàn Xuyang rất coi trọng các nhân tài R&D cao cấp, đây cũng là yếu tố quan trọng giúp công ty phát triển ổn định trong ngành hóa chất than. Cạnh tranh giữa các doanh nghiệp trong ngành cuối cùng là cạnh tranh về nhân tài. Việc thu hút và bồi dưỡng nhân tài kỹ thuật trình độ cao là nền tảng quan trọng để doanh nghiệp xây dựng năng lực cạnh tranh phát triển lâu dài.
Sự phát triển lâu dài của doanh nghiệp không thể tách rời sự hỗ trợ của nhân tài. Ông Ren Zhengfei của Huawei từng đề cập rằng các doanh nghiệp nên chú ý đến nghiên cứu khoa học cơ bản và sẵn sàng giới thiệu, bồi dưỡng các tài năng nghiên cứu khoa học. Nó cũng có thể áp dụng cho các ngành công nghiệp định hướng công nghệ như công nghiệp hóa chất và khai thác mỏ. Sức mạnh toàn diện của một công ty không chỉ đến từ năng lực và quy mô sản xuất mà còn đến từ việc xây dựng đội ngũ nhân tài. Chỉ khi doanh nghiệp có được đội ngũ nhân lực kỹ thuật có trình độ chuyên môn vững vàng và tầm nhìn quốc tế thì doanh nghiệp mới có thể thích ứng với các tiêu chuẩn quốc tế và giải quyết được các vấn đề kỹ thuật. Ngành công nghiệp hóa chất than đang chuyển đổi theo hướng chuyển đổi xanh, ít carbon và hiệu quả. Trao đổi kỹ thuật trong ngành công nghiệp toàn cầu ngày càng trở nên thường xuyên hơn. Nhân tài kỹ thuật không chỉ phải am hiểu công nghệ, nghiên cứu và phát triển mà còn phải có kỹ năng giao tiếp quốc tế.
Tiến sĩ Lu Guo đã tham gia sâu vào lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực khai thác mỏ và công nghiệp hóa chất trong hơn 20 năm. Ông luôn tin rằng tiếng Anh dành riêng cho ngành không phải là một cách chuyển đổi từ đơn giản mà là một công cụ thiết thực để các kỹ thuật viên kết nối với biên giới quốc tế và hoàn thành các cuộc trao đổi kỹ thuật đa lĩnh vực. Chỉ khi ngôn ngữ kết hợp với kiến thức chuyên môn thì nó mới thực sự phát huy được giá trị, giúp nhân viên kỹ thuật hiểu được tài liệu ngoại ngữ và thực hiện trôi chảy các giao tiếp kỹ thuật liên quan đến nước ngoài. Thật khó để giải quyết thực sự những điểm yếu thực sự của các kỹ thuật viên doanh nghiệp bằng cách học tiếng Anh mà không có kiến thức nền tảng về ngành. Đây chính là lý do vì sao Suntrans luôn tuân thủ dịch vụ song song “chuyên nghiệp + ngôn ngữ”.
Trong tương lai, Sunshine Transcreation sẽ tiếp tục trau dồi các dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp của mình trong ngành khai thác mỏ và hóa chất than, thích ứng với tình hình kinh doanh thực tế của doanh nghiệp và làm tốt công việc nâng cao trình độ tiếng Anh chuyên môn, dịch tài liệu kỹ thuật và các công việc hỗ trợ khác, giúp các nhân tài kỹ thuật trong các công ty công nghiệp trong nước vượt qua rào cản ngôn ngữ và kết nối với biên giới quốc tế, đồng thời thúc đẩy trao đổi và hợp tác tốt hơn giữa các thành tựu công nghệ của nước tôi trong lĩnh vực hóa chất và khai thác than.
← Quay lại
