Dr. Lu Guo, der Gründer und Vorsitzende von Suntrans Language Translation Co., Ltd., wurde am 4. September 2026 von der School of English der University of International Business and Economics eingeladen.China Risun Group Co., Ltd.‌(Bezeichnet als Xuyang-Gruppe) 60 Business-Backbones mit Master- und Doktorgraden im Bereich der Kohlechemieindustrie haben ein spezielles Englisch-Empowerment-Training für die Kohlechemieindustrie durchgeführt. Diese Schulung basiert auf der Lehrplattform der School of English der University of International Business and Economics. Es richtet sich an hochrangiges technisches Personal in Unternehmen, konzentriert sich auf die Schwachstellen der fremdsprachigen Anwendung in der Kohle- und Chemieindustrie und kombiniert professionelles Branchenwissen mit englischer Praxis. Nach dem Kurs war Dr. Lu Guo tief beeindruckt von der lebendigen Lernatmosphäre und dem professionellen Können und der Begeisterung für Wissen, die die Teilnehmer an den Tag legten.

Dr. Lu Guo von Suntrans machte ein Gruppenfoto mit den Master- und Doktoranden-Wirtschaftsschulen der Xuyang Group im Bereich Kohlechemietechnik

Die 1995 in Peking gegründete Risun Group ist ein führendes Unternehmen in der heimischen Kohle- und Kokschemieindustrie. Es gehört außerdem zu den 500 größten chinesischen Unternehmen und zu den 50 größten chinesischen Chemieunternehmen. Das Geschäft der Gruppe umfasst Koks, Chemikalien, neue Materialien, neue Energie und andere Sektoren. Das Unternehmen verfügt über Produktionsparks in vielen inländischen Provinzen und Städten sowie in Indonesien. Es verfügt über eine vollständige Kette der Kohlechemieindustrie. Es ist der weltweit größte unabhängige Kokshersteller und -lieferant sowie der weltweit größte Kokerei-Rohbenzolverarbeiter. Die Gruppe verfügt über 11 Tochtergesellschaften und Büros im Ausland, ihr Geschäft deckt 41 Länder und Regionen auf der ganzen Welt ab und ihr internationales Geschäft wächst weiter. Da sich das Tempo der „Globalisierung“ immer weiter beschleunigt, muss sich die Gruppe nicht nur mit ausländischen Projektausschreibungen und Ausrüstungsbeschaffungsverhandlungen auseinandersetzen, sondern gleichzeitig auch einer Vielzahl von Aufgaben nachgehen, wie z. B. der Lektüre internationaler Fachliteratur, dem Benchmarking ausländischer Industriestandards und dem grenzüberschreitenden Austausch von technischem Personal.

Das Unternehmen legt großen Wert auf Technologieforschung und -entwicklung, hat ein professionelles Forschungs- und Entwicklungsteam mit Tausenden von Mitarbeitern aufgebaut, eine Gruppe von Postdoktoranden und promovierten wissenschaftlichen Forschungstalenten zusammengestellt und hält Hunderte von Patenten und proprietären Technologien. Die Kohlechemieindustrie ist eine technologieintensive Industrie mit schneller Technologieiteration. Wenn Sie die Wettbewerbsfähigkeit der Branche aufrechterhalten wollen, müssen Sie weiterhin neue Prozesse, neue Geräte und neue Forschungsergebnisse auf der ganzen Welt verfolgen. Mit der Umsetzung von Auslandsprojekten und der zunehmenden Zahl internationaler technischer Austausche steigt der Bedarf des technischen Personals an der praktischen Anwendung von Fachenglisch in der kohlechemischen Industrie weiter. Diese Schulung wird auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsanforderungen des Unternehmens organisiert und durchgeführt. Der Zweck besteht darin, dem technischen Personal in Forschung und Entwicklung dabei zu helfen, seine Defizite in der Sprachanwendung auszugleichen und die Sprachbarriere für die technische Internationalisierung zu öffnen.

Anders als gewöhnliches allgemeines Geschäftsenglisch weist Berufsenglisch für Kohlechemie sehr ausgeprägte Branchenmerkmale auf und deckt komplette industrielle Kettenglieder wie Kohlevergasung, Synthesereaktion, Olefinvorbereitung, Restgasbehandlung, Anlagenbetrieb und -wartung sowie Prozessforschung und -entwicklung ab. Es gibt eine große Anzahl exklusiver Terminologien, fester technischer Satzmuster und branchenüblicher Ausdrücke auf diesem Gebiet, was es schwierig macht, die Lernlogik des allgemeinen Englisch direkt anzuwenden. Viele technische Mitarbeiter verfügen über solide Chinesischkenntnisse, doch wenn sie mit ausländischen technischen Materialien konfrontiert werden, stoßen sie oft auf praktische Probleme wie terminologische Übersetzungsabweichungen, Schwierigkeiten beim Verständnis langer technischer Sätze und nicht standardmäßige englische Ausdrücke in technischen Berichten.

Wenn Unternehmen ausländische Literatur studieren, sich mit ausländischen technischen Standards vernetzen, grenzüberschreitende Projektkooperationen durchführen und den Technologieexport fördern, wird die Fachsprache oft zu einer realistischen Schwelle. Ein falsch übersetztes Gerätehandbuch oder missverstandene fremdsprachige Dokumente können unnötige Risiken für die Projektforschung und -entwicklung sowie die Produktion vor Ort mit sich bringen. Aus diesem Grund legen viele führende Chemieunternehmen immer mehr Wert auf den Aufbau professioneller Englischkenntnisse des technischen Personals und betrachten die Ausbildung von Industrieenglisch als wichtigen Bestandteil des Talenttrainingssystems.

90 % der an dieser Ausbildung teilnehmenden Auszubildenden verfügen über einen Master- oder Doktortitel. Sie sind eine Gruppe technischer Rückgrate, die seit langem an vorderster Front der kohlechemischen Industrie verwurzelt sind. Viele von ihnen verfügen über Auslandserfahrungen und Erfahrung im internationalen akademischen Austausch, eine solide berufliche Grundlage und eine umfassende Sicht auf Branchenthemen. Der Kurs beschränkt sich nicht auf einfache Worterklärungen, sondern ist stärker in reale Arbeitsszenarien in Unternehmen integriert und konzentriert sich auf tatsächliche Szenarien wie das Verfassen technischer Dokumente, das Lesen fremdsprachiger Literatur und fremdbezogene technische Austauschdialoge. In der Klasse beteiligten sich alle aktiv an der Interaktion und diskutierten aktiv verschiedene praktische Probleme, die bei der Arbeit auftraten. Einige Studierende kommunizierten direkt auf Englisch über technische Details. Ihr Verständnis für Projektszenarien im Ausland und die modernste technische Terminologie übertrafen meine Erwartungen. Ich kann die gute Professionalität und die wissensorientierte Einstellung dieses Teams wirklich spüren. Die meisten der von allen aufgeworfenen Fragen sind auf echte Verwirrungen während der Projektforschung und -entwicklung sowie des externen Andockprozesses zurückzuführen und haben eine starke praktische Bedeutung.

Zuvor absolvierte Suntrans auch einen speziellen Schulungskurs für den internationalen Talentpool von Zijin Mining an der University of International Business and Economics. Dieses sechswöchige Training zielt auf die allgemeine Situation von Bergbautalenten ab, die „Technologie verstehen, internationale Regeln nicht verstehen, praktisch sind und nicht gut in der Kommunikation mit dem Ausland sind“. Für die 30 jungen Reservaten von Zijin Mining in den Bereichen Geologie, Bergbau und Technologie wird ein maßgeschneiderter Englischkurs für Bergbauprofis angeboten. Der Kurs verzichtet auf allgemeine Englischinhalte und konzentriert sich auf reale Arbeitsszenarien wie geologische Exploration im Ausland, Überprüfung von Mineralrechten, Betrieb und Wartung von Minen im Ausland, grenzüberschreitende Geschäftsverhandlungen und Compliance im Ausland. Außerdem werden Inhalte im Zusammenhang mit internationalen Bergbaustandards wie JORC und NI43-101 erläutert. Darüber hinaus bildet es ein Lehrteam mit Fremdsprachenlehrern der University of International Business and Economics und ausländischen Lehrern, um die professionellen Englischkenntnisse der Studierenden im Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben umfassend zu verbessern.

Vergleicht man die Daten aus den beiden Schulungen, waren etwa 30 % der Auszubildenden von Zijin Mining mit einem Master-Abschluss oder höher ausgestattet, und auf die Auszubildenden der Xuyang Group entfielen dieses Mal 90 % mit höherer Bildung. Dies zeigt, dass die Xuyang Group großen Wert auf erstklassige F&E-Talente legt, was auch ein wichtiger Faktor für die stetige Entwicklung des Unternehmens in der Kohlechemieindustrie ist. Der Wettbewerb zwischen Industrieunternehmen ist letztlich ein Wettbewerb um Talente. Die Aufnahme und Förderung hochqualifizierter technischer Talente ist für Unternehmen eine wichtige Grundlage für den Aufbau einer langfristigen Wettbewerbsfähigkeit.

Die langfristige Entwicklung eines Unternehmens ist nicht von der Förderung von Talenten zu trennen. Herr Ren Zhengfei von Huawei erwähnte einmal, dass Unternehmen der wissenschaftlichen Grundlagenforschung Aufmerksamkeit schenken und bereit sein sollten, wissenschaftliche Forschungstalente einzuführen und zu fördern. Es ist auch auf technologiegetriebene Branchen wie die chemische Industrie und den Bergbau anwendbar. Die umfassende Stärke eines Unternehmens beruht nicht nur auf der Produktionskapazität und -größe, sondern auch auf dem Aufbau einer Talentschicht. Nur wenn ein Unternehmen über eine Gruppe technischer Mitarbeiter mit ausgeprägten Fachkenntnissen und einer internationalen Perspektive verfügt, kann es sich an internationale Standards anpassen und technische Probleme lösen. Die kohlechemische Industrie wandelt sich hin zu einer umweltfreundlichen, kohlenstoffarmen und effizienten Transformation. Der technische Austausch in der globalen Industrie wird immer häufiger. Technische Talente müssen nicht nur Technologie sowie Forschung und Entwicklung verstehen, sondern auch über internationale Kommunikationsfähigkeiten verfügen.

Dr. Lu Guo beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren intensiv mit Sprachdienstleistungen in den Bereichen Bergbau und chemische Industrie. Er war immer davon überzeugt, dass branchenspezifisches Englisch keine einfache Wortumwandlung ist, sondern ein praktisches Werkzeug für Techniker, um sich mit der internationalen Grenze zu verbinden und einen bereichsübergreifenden technischen Austausch zu ermöglichen. Nur wenn Sprache mit Fachwissen kombiniert wird, kann sie ihren Wert wirklich entfalten und technischem Personal helfen, fremdsprachige Materialien zu verstehen und fremdsprachige technische Kommunikation reibungslos durchzuführen. Es ist schwierig, die tatsächlichen Probleme von Unternehmenstechnikern wirklich zu lösen, indem man Englisch lernt, ohne über einen Branchenhintergrund zu verfügen. Aus diesem Grund verfolgt Suntrans seit jeher den dualen Service „Fachmann + Sprache“.

In Zukunft wird Sunshine Transcreation seine professionellen Sprachdienstleistungen in der Bergbau- und Kohlechemieindustrie weiter verbessern, sich an die realen Geschäftsszenarien von Unternehmen anpassen und gute Arbeit bei der professionellen Englischförderung, der Übersetzung technischer Dokumente und anderen unterstützenden Arbeiten leisten, technischen Talenten in inländischen Industrieunternehmen dabei helfen, Sprachbarrieren zu überwinden und sich mit internationalen Grenzen zu verbinden, und einen besseren Austausch und eine bessere Zusammenarbeit zwischen den technologischen Errungenschaften meines Landes in den Bereichen Kohlechemie und Bergbau fördern.


← Zurück