El Dr. Lu Guo, fundador y presidente de Suntrans Language Translation Co., Ltd., fue invitado por la Escuela de Inglés de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales el 4 de septiembre de 2026.China Risun Group Co., Ltd.‌(Conocido como Grupo Xuyang) 60 empresas centrales con títulos de maestría y doctorado en el campo de la industria química del carbón han llevado a cabo una capacitación especial de empoderamiento en inglés para la industria química del carbón. Esta formación cuenta con la plataforma de enseñanza de la Escuela de Inglés de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales. Está dirigido a personal técnico de alto nivel en empresas, centrándose en los puntos débiles de la aplicación de idiomas extranjeros en la industria química del carbón y combinando el conocimiento profesional de la industria con la práctica del inglés. Después de la clase, el Dr. Lu Guo quedó profundamente impresionado por la animada atmósfera de aprendizaje y las habilidades profesionales y el entusiasmo por el conocimiento mostrados por los participantes.

El Dr. Lu Guo de Suntrans se tomó una foto de grupo con las escuelas de negocios de maestría y doctorado del Grupo Xuyang en el campo de la ingeniería química del carbón.

Fundado en Beijing en 1995, Risun Group es una empresa líder en la industria química nacional del carbón y el coque. También es una de las 500 principales empresas chinas y una de las 50 principales empresas químicas chinas. El negocio del grupo cubre coque, productos químicos, nuevos materiales, nuevas energías y otros sectores. Tiene parques de producción en muchas provincias y ciudades nacionales, así como en Indonesia. Cuenta con una cadena completa de la industria química del carbón. Es el mayor fabricante y proveedor independiente de coque del mundo y el mayor procesador de benceno crudo de coque del mundo. El grupo tiene 11 filiales y oficinas en el extranjero, su negocio ha cubierto 41 países y regiones de todo el mundo y su negocio internacional continúa expandiéndose. A medida que el ritmo de “globalización” continúa acelerándose, el grupo no sólo debe enfrentar licitaciones de proyectos y negociaciones de adquisición de equipos en el extranjero, sino también realizar simultáneamente un seguimiento de una gran cantidad de tareas como la lectura de literatura técnica internacional de vanguardia, la evaluación comparativa de estándares industriales en el extranjero y los intercambios transfronterizos de personal técnico.

La empresa concede gran importancia a la investigación y el desarrollo de tecnología, ha creado un equipo profesional de I+D de miles de personas, ha reunido un grupo de talentos de investigación científica postdoctoral y doctoral y posee cientos de patentes y tecnologías patentadas. La industria química del carbón es una industria intensiva en tecnología con una rápida iteración tecnológica. Si desea mantener la competitividad de la industria, debe seguir rastreando nuevos procesos, nuevos equipos y nuevos resultados de investigación en todo el mundo. Con la implementación de proyectos en el extranjero y el creciente número de intercambios técnicos internacionales, la demanda del personal técnico para la aplicación práctica del inglés profesional en la industria química del carbón continúa aumentando. Esta formación se organiza y realiza en base a las necesidades reales del negocio de la empresa. El objetivo es ayudar al personal técnico de I+D a compensar sus deficiencias en la aplicación del idioma y abrir la barrera del idioma para la internacionalización técnica.

A diferencia del inglés comercial general ordinario, el inglés profesional de química del carbón tiene características industriales muy destacadas, que cubren eslabones completos de la cadena industrial, como la gasificación del carbón, la reacción de síntesis, la preparación de olefinas, el tratamiento de gases de cola, la operación y mantenimiento de equipos, y la investigación y desarrollo de procesos. Existe una gran cantidad de terminología exclusiva, patrones de oraciones técnicas fijas y expresiones utilizadas en la industria en este campo, lo que dificulta la aplicación directa de la lógica de aprendizaje del inglés general. Muchos técnicos tienen un sólido dominio del chino, pero cuando se enfrentan a materiales técnicos extranjeros, a menudo encuentran problemas prácticos como desviaciones terminológicas en la traducción, dificultades para comprender oraciones técnicas largas y expresiones en inglés no estándar en informes técnicos.

Cuando las empresas estudian literatura extranjera, se conectan con estándares técnicos extranjeros, llevan a cabo proyectos de cooperación transfronterizos y promueven la exportación de tecnología, el lenguaje profesional a menudo se convierte en un umbral realista. Un manual de equipo mal traducido o documentos en idiomas extranjeros mal entendidos pueden generar riesgos innecesarios para la investigación y el desarrollo del proyecto y la producción en el sitio. Esta es la razón por la que muchas empresas químicas líderes están prestando cada vez más atención al desarrollo de habilidades profesionales en inglés del personal técnico y consideran la formación en inglés industrial como una parte importante del sistema de formación de talentos.

Entre los alumnos que participan en esta formación, el 90% tiene título de maestría o doctorado. Se trata de un grupo de pilares técnicos que llevan mucho tiempo arraigados en la primera línea de la industria química del carbón. Muchos de ellos tienen experiencia de trabajo en el extranjero e intercambio académico internacional, una base profesional sólida y una visión amplia de los temas de la industria. La clase no se limita a simples explicaciones de palabras, sino que está más integrada con escenarios de trabajo reales en empresas, enfocándose en escenarios reales como redacción de documentos técnicos, lectura de literatura en idiomas extranjeros y diálogos de intercambio técnico relacionados con el extranjero. En la clase, todos participaron activamente en la interacción y discutieron activamente varios problemas prácticos encontrados en el trabajo. Algunos estudiantes se comunicaron directamente sobre detalles técnicos en inglés. Su comprensión de los escenarios de proyectos en el extranjero y su terminología técnica de vanguardia superaron mis expectativas. Realmente puedo sentir el buen profesionalismo y la actitud de búsqueda de conocimiento de este equipo. La mayoría de las preguntas planteadas por todos provienen de confusiones reales durante la investigación y el desarrollo del proyecto y el proceso de acoplamiento externo, y tienen una gran importancia de referencia práctica.

Antes de esto, Suntrans también completó un curso de capacitación especial para el grupo de talentos internacionales de Zijin Mining en la Universidad de Economía y Negocios Internacionales. Esta capacitación de seis semanas está dirigida a la situación común de los talentos mineros que "entienden la tecnología, no comprenden las reglas internacionales, son prácticos y no son buenos para comunicarse con países extranjeros". Se ofrece un curso de inglés profesional en minería personalizado para los 30 jóvenes pilares de la reserva de Zijin Mining en geología, minería y tecnología. El curso abandona el contenido general del inglés y se centra en escenarios laborales de la vida real, como la exploración geológica en el extranjero, la revisión de derechos minerales, la operación y el mantenimiento de minas en el extranjero, las negociaciones comerciales transfronterizas y el cumplimiento relacionado con el extranjero. También explica contenidos relacionados con estándares mineros internacionales como JORC y NI43-101. También forma un equipo docente con profesores de idiomas extranjeros de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales y profesores extranjeros para mejorar integralmente las habilidades profesionales de escucha, expresión oral, lectura y escritura en inglés de los estudiantes.

Comparando los datos de las dos capacitaciones, los aprendices de Zijin Mining representaron alrededor del 30% con una maestría o superior, y los aprendices del Grupo Xuyang esta vez representaron el 90% con educación superior. Esto demuestra que Xuyang Group concede gran importancia a los talentos de I+D de alto nivel, lo que también es un factor importante en el desarrollo constante de la empresa en la industria química del carbón. La competencia entre empresas industriales es, en última instancia, una competencia por talentos. Absorber y cultivar talentos técnicos de alto nivel es una base importante para que las empresas construyan una competitividad de desarrollo a largo plazo.

El desarrollo a largo plazo de una empresa no puede separarse del apoyo a los talentos. El Sr. Ren Zhengfei de Huawei mencionó una vez que las empresas deberían prestar atención a la investigación científica básica y estar dispuestas a introducir y cultivar talentos de investigación científica. También es aplicable a industrias impulsadas por la tecnología, como la industria química y la minería. La fortaleza integral de una empresa no proviene sólo de la capacidad y escala de producción, sino también de la construcción de un escalón de talento. Sólo cuando una empresa cuenta con un grupo de personal técnico con sólidas habilidades profesionales y una perspectiva internacional podrá adaptarse a los estándares internacionales y resolver problemas técnicos. La industria química del carbón se está transformando hacia una transformación verde, eficiente y con bajas emisiones de carbono. Los intercambios técnicos en la industria global son cada vez más frecuentes. Los talentos técnicos no sólo deben comprender la tecnología y la investigación y el desarrollo, sino también tener habilidades de comunicación internacional.

El Dr. Lu Guo ha estado profundamente comprometido con los servicios lingüísticos en los campos de la minería y la industria química durante más de 20 años. Siempre ha creído que el inglés específico de la industria no es una simple conversión de palabras, sino una herramienta práctica para que los técnicos se conecten con la frontera internacional y completen intercambios técnicos entre campos. Sólo cuando el idioma se combina con el conocimiento profesional puede realmente ejercer su valor, ayudando al personal técnico a comprender materiales en idiomas extranjeros y llevar a cabo sin problemas la comunicación técnica relacionada con el extranjero. Es difícil resolver realmente los problemas reales de los técnicos empresariales aprendiendo inglés sin experiencia en la industria. Es por eso que Suntrans siempre se ha adherido al servicio dual "profesional + idiomas".

En el futuro, Sunshine Transcreation continuará puliendo sus servicios lingüísticos profesionales en la industria química de la minería y el carbón, adaptándose a los escenarios comerciales reales de las empresas y haciendo un buen trabajo en el empoderamiento profesional del inglés, la traducción de documentos técnicos y otros trabajos de apoyo, ayudando a los talentos técnicos de las empresas de la industria nacional a superar las barreras del idioma y conectarse con las fronteras internacionales, y promover mejores intercambios y cooperación entre los logros tecnológicos de mi país en los campos de la química del carbón y la minería.


← Volver